Эсперанто Мари Күчерү

Эсперанто - 1887 елда поляк чыгышлы табиб һәм лингвист доктор л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Ул халыкара дәрәҗәдә үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен, шулай ук төрле илләрдән килгән кешеләр өчен нәтиҗәле икенче тел булу өчен эшләнгән. Бүгенге көндә эсперантода 100 дән артык илдә берничә миллион кеше сөйләшә, һәм ул күп кенә халыкара оешмалар тарафыннан Эш теле буларак кулланыла.

Эсперанто грамматикасы бик гади дип санала, бу аны башка телләр белән чагыштырганда күпкә җиңеләйтә. Бу гадиләштерү аны тәрҗемә итү өчен аеруча яхшы эшли. Моннан тыш, эсперанто киң кабул ителгән һәм аңлаешлы, бу аны тәрҗемә проектларында кулланырга мөмкинлек бирә, алар өчен башка очракта берничә тел кирәк булыр иде.

Эсперантога Тәрҗемә Итү тәрҗемә дөньясында уникаль урын алып тора. Башка тәрҗемәләрдән аермалы буларак, Эсперантога Тәрҗемә Итү эсперантоны да, Төп нөсхә телен дә яхшы белгән тәрҗемәчеләргә таяна. Димәк, тәрҗемәчеләр төгәллек белән тәрҗемә итәр өчен бер телдә дә сөйләүче булырга тиеш түгел.

Материалны бер телдән Эсперантога тәрҗемә иткәндә, башлангыч телнең нәтиҗәле тәрҗемәдә төгәл күрсәтелүенә инану мөһим. Бу авыр булырга мөмкин, чөнки кайбер телләрдә Эсперантога турыдан-туры тәрҗемә итеп булмый торган идиоматик фразалар, сүзләр һәм төшенчәләр бар. Бәлки, махсус әзерлек һәм тәҗрибә кирәк булыр, шуңа күрә төп нөсхә теленең бу нюанслары эсперанто теленә тәрҗемә ителгән.

Моннан тыш, эсперантода билгеле бер төшенчәләр яки сүзләр өчен эквивалентлар булмаганлыктан, бу идеяларны ачык һәм төгәл аңлату өчен околикларны куллану мөһим. Бу Эсперантога тәрҗемә итүнең башка телләрдә башкарылган тәрҗемәләрдән бик нык аерылып торган ысулларының берсе, анда бер үк фраза яки төшенчә турыдан-туры эквивалентлы булырга мөмкин.

Гомумән алганда, Эсперантога Тәрҗемә Итү халыкара үзара аңлашуга һәм аралашуга ярдәм итү өчен уникаль һәм файдалы корал булып тора. Төп нөсхә телен дә, эсперантоны да тирән аңлаган тәрҗемәчеләргә таянып, тәрҗемәләр тиз һәм төгәл башкарыла ала. Ахырда, катлаулы төшенчәләрне һәм идиомаларны белдерү өчен тирәлекләрне кулланып, тәрҗемәчеләр башлангыч телнең мәгънәсе Эсперантога тәрҗемә ителгәндә төгәл тапшырылуын гарантияли алалар.

Кайсы илләрдә эсперанто телендә сөйләшәләр?

Эсперанто бер илдә дә рәсми рәвештә танылган тел түгел. Бөтен дөнья буенча якынча 2 миллион кеше эсперанто телендә сөйләшә ала, шуңа күрә алар дөньяның күп илләрендә сөйләшәләр. Ул Германия, Япония, Польша, Бразилия һәм Кытай кебек илләрдә киң таралган.

Эсперанто теленең тарихы нинди?

Эсперанто - 19 гасыр ахырында поляк офтальмологы л.л. Заменгоф тарафыннан төзелгән халыкара тел. Аның максаты-мәдәниятләр, телләр һәм милләтләр арасында киң кулланыла торган күпер булырлык тел булдыру. Ул лингвистик яктан гади тел сайлаган, аны өйрәнү, аның фикеренчә, булган телләргә караганда җиңелрәк булыр иде.
Заменгоф үз теле турында беренче китапны Unua Libro (беренче китап) 1887 елның 26 июлендә доктор Эсперанто псевдонимы астында бастыра (бу кем өметләнә дигәнне аңлата). Эсперанто тиз тарала, һәм гасырлар чигендә ул халыкара хәрәкәткә әверелә. Бу вакытта бу телдә бик күп җитди һәм фәнни хезмәтләр язылган. Беренче Халыкара конгресс 1905 елда Франциядә уздырыла.
1908 елда телне популярлаштыру һәм халыкара үзара аңлашуга ярдәм итү максатыннан Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенә (UEA) нигез салына. 20 нче гасыр башында берничә ил эсперантоны үзенең рәсми ярдәмче теле итеп кабул итә, һәм бөтен дөньяда берничә яңа җәмгыять барлыкка килә.
Икенче бөтендөнья сугышы эсперанто үсешенә басым ясый, ләкин ул үлми. 1954 елда UEA Булонь декларациясен кабул итә, анда эсперантоның төп принциплары һәм максатлары бәян ителә. Шуннан соң 1961 елда эсперанто хокуклары декларациясе кабул ителә.
Бүгенге көндә эсперантода бөтен дөнья буенча берничә мең кеше сөйләшә, башлыча хобби буларак, әмма кайбер оешмалар аны халыкара тел буларак куллануны хуплый.

Эсперанто теленең үсешенә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Людовико Заменгоф эсперанто телен булдыручы.
2. Уильям Олд шотланд шагыйре һәм авторы, ул, аерым алганда, Эсперантода классик поэма Адя, шулай ук бу телдә башка күп кенә әсәрләр язган.
3. Хамфри Тонкин Америка профессоры һәм Бөтендөнья Эсперанто ассоциациясенең элекке президенты, эсперанто телендә дистәдән артык китап язган.
4. Л.л. Заменгоф людовико Заменгофның улы һәм Эсперанто нигезләре, беренче рәсми грамматика һәм Эсперанто сүзлеге нәшрияты.
5. Пробал Дасгупта Һиндстан авторы, редакторы һәм тәрҗемәчесе, эсперанто грамматикасы буенча соңгы китап язган яңа гадиләштерелгән эсперанто грамматикасы. Аңа шулай ук Һиндстанда бу телнең яңадан торгызылуы да йөкләнә.

Эсперанто теленең структурасы ничек төзелгән?

Эсперанто-ул конструированный тел, димәк, ул регуляр, логик һәм өйрәнү җиңел булсын өчен аңлы рәвештә эшләнгән. Бу агглютинатив тел, димәк, яңа сүзләр тамырлар һәм аффикслар кушылуы белән барлыкка килә, бу телне өйрәнү өчен табигый телләргә караганда күпкә җиңелрәк итә. Аның төп сүз тәртибе күпчелек Европа телләрендәге кебек үк шаблонга туры килә: субъект фигыль объект (SVO). Грамматика бик гади, чөнки исемнәрдә билгеле яки билгесез мәкалә юк һәм гендер аермалары юк. Монда бозулар да юк, димәк, кагыйдәләрне өйрәнеп, сез аларны теләсә нинди сүзгә куллана аласыз.

Эсперанто телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Эсперанто телен өйрәнүдән башлап җибәрегез. Грамматика, словика һәм Әйтелеш нигезләрен өйрәнегез. Интернетта Duolingo, Lernu һәм La Lingvo Internacia кебек бик күп бушлай ресурслар бар.
2. Телне куллануда күнегүләр ясагыз. Эсперанто телендә сөйләшүчеләр белән яки эсперанто онлайн җәмгыятендә сөйләшегез. Мөмкин булса, эсперанто чараларына һәм семинарларына йөрегез. Бу сезгә телне табигыйрак өйрәнергә һәм тәҗрибәле сөйләүчеләрдән җавап алырга ярдәм итәчәк.
3. Китаплар укыгыз һәм эсперанто киноларын карагыз. Бу сезгә телне аңлауны үстерергә һәм словиканы тулыландырырга ярдәм итәчәк.
4. Сөйләшүчене табыгыз яки эсперанто курсын алыгыз. Телдә регуляр рәвештә шөгыльләнергә мөмкин булган кеше булу-өйрәнүнең яхшы ысулы.
5. Телне мөмкин кадәр еш кулланыгыз. Теләсә кайсы телдә иркен сөйләшүнең иң яхшы ысулы - аны мөмкин кадәр еш куллану. Дусларыгыз белән аралашасызмы яки электрон почталар язасызмы, мөмкин кадәр күбрәк эсперанто кулланыгыз.

Мари теленнән тәрҗемә: мәдәни үзара аңлашу өчен телләр тәрҗемәсе

Mari Translation-берничә телгә төгәл һәм югары сыйфатлы тәрҗемәләр биреп, мәдәни аермаларны бетерүче халыкара тәрҗемәләр хезмәте. 2012 елда нигезләнгән Mari Translation үзен тел хезмәтләре өлкәсендә лидер буларак танытты һәм медицина, юридик, техник һәм маркетинг проектлары белән бәйле тәрҗемәләрнең киң спектрын тәкъдим итә.

Компаниянең тел киртәләрен калдыру омтылышы аны дөньядагы иң ышанычлы тәрҗемә хезмәтләренең берсе итте. Аның экспертлар командасы испан, француз, немец, итальян, рус, кытай һәм япон кебек төрле телләрдә сөйләшүчеләрдән тора. Сүзләрнең барлык тәрҗемәләре төгәллеккә тикшерелә һәм тәрҗемә теленең нюансларына туры китереп, җирле гореф-гадәтләрне, төбәкләрне һәм диалектларны исәпкә алып яраклаштырыла.

Mari Translation шулай ук локализация хезмәтләрен тәкъдим итә. Бу төр тәрҗемә текстны мәдәни өметләргә һәм максатчан аудиториянең өстенлекләренә туры китереп яраклаштыра. Локализаторлар һәм тәрҗемәчеләрнең киң челтәренә ия булган Mari Translation локализация буенча комплекслы чишелешләр бирә ала, тармак үзгәрешләреннән алып төгәл мәдәни адаптациягә кадәр.

Моннан тыш, компания эшлекле очрашулар өчен телдән тәрҗемәчеләр, аудио/видео тәрҗемә, транскрипция һәм субтитрлар кебек башка хезмәтләрнең киң спектрын тәкъдим итә. Компаниянең профессионаллар командасы заказчы бюджетын исәпкә алып тиз һәм төгәл тәрҗемә итүне тәэмин итү өчен 24/7 мөмкин.

Mari Translationда төп игътибар максималь Нәтиҗәлелек белән сыйфатлы тәрҗемәләр бирүгә бирелә. Компания сыйфатны контрольдә тотуның катгый чараларына тугрылыгы һәм нәтиҗәләрне вакытында алырга омтылышы белән горурлана. Компания шулай ук клиентлар белән ныклы мөнәсәбәтләр төзергә һәм шәхси хезмәт тәкъдим итәргә омтыла.

Мари теленнән тәрҗемә итү-тел һәм мәдәни киртәләрне җиңәргә теләүчеләр өчен бик яхшы вариант. Үзенең тугры белгечләр командасы, эффектив стандартлаштырылган процесслар һәм төрле хезмәтләр ярдәмендә компания, һичшиксез, аралашуны гади һәм эффектив итәчәк.

Кайсы илләрдә мари телендә сөйләшәләр?

Мари телендә нигездә Россиядә сөйләшәләр, гәрчә аның кайбер носительләре Эстониядә һәм Украинада булса да. Бу Мари Эл Республикасында, Россия Федерациясе субъектында рәсми тел.

Мари теленең тарихы нинди?

Мари теле Урал телләр гаиләсенә карый һәм Россия Федерациясе составындагы Мари Илендә якынча 450 000 кешенең туган теле булып тора. Бу телдә безнең эрага кадәр 3000 ел тирәсендә үзәк һәм төньяк Европадан бу районга күченә башлаган борынгы фин-угор халкының токымнары булган марилар сөйләшә. Мари теле турында иң беренче язма телгә алу 1243 елда барлыкка килә, ул вакытта бөек кенәз владимирский Георгий Всеволодович Юрьев торак пунктына нигез сала (хәзерге вакытта Ярославль буларак билгеле). Телдә ике төрле диалект бар: Тау Мари теле һәм болын Мари теле, Алар әйтелеш, грамматика һәм сүзлек запасы ягыннан аерыла. Үз тарихы дәвамында Мари теле башка телләрдән, мәсәлән, татар, рус һәм немец телләреннән сүзләр алган. 19 гасырда телне кириллица белән яза башлыйлар, ә совет чорында ул әдәби тел буларак актив пропагандалана һәм Мәгарифтә һәм рәсми документларда кулланыла. Соңгы елларда телне җанландыру буенча тырышлыклар куелды, бигрәк тә цифрлы технологияләр куллану хисабына.

Мари теленең үсешенә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Марио Салазар ике телле мари һәм Мексиканың Оахака шәһәрендәге Сан-Лукас-Кьявинидан лингвист. Ул мари телен өйрәнү, документлаштыру һәм торгызу буенча эше өчен танылу ала.
2. Хибер Освальдо гонорио Сантьяго педагог һәм мари теленнән тәрҗемәче Герреро, Мексика. Ул Атояк-де-Альвареста Мари теле мәктәбенә нигез салучы булып тора.
3. Дон Бенито Гарсия Самано Мари теле укытучысы һәм Мексиканың Герреро шәһәрендәге мәдәниятара укыту үзәге директоры. Аның эше башлангыч мәктәп укучылары өчен мари телендә беренче уку программасын эшләүдә мөһим роль уйный.
4. Сесар А.Варон антрополог, мари телен өйрәнү һәм документлаштыру буенча мөһим эш башкарган. 2009 елда ул индеецлар теле Милли институты белән берлектә Мари теле грамматикасы буенча беренче китапны Gramática mari: principios y uso del idioma бастыра.
5. Хувентина Валенсуэла-Мексиканың Герреро шәһәреннән педагог. Ул Мексиканың Герреро шәһәрендә балалар өчен мари телен торгызу үзәге булып хезмәт итүче ике телле Уримарейе (Ялкын урыны) белем бирү үзәгенең директоры һәм берлектә оештыручысы булып тора.

Мари теленең структурасы ничек төзелгән?

Мари теле-Россиянең Мари Эл Республикасында һәм кайбер янәшәдәге төбәкләрдә яшәүче Мари халкы сөйләшкән Урал теле. Анда өч төп диалект бар: болын, калкулыклы һәм тау. Аның синтаксисы нигездә агглютинатив, кайбер флектив элементлар белән. Сүзләр тамыр һәм суффикслар кушылу юлы белән барлыкка килә, бу аларга бай һәм катлаулы морфология бирә. Мари телендә шулай ук күп мәгънәле сүзләрне аерып чыгару һәм формалаштыру өчен икеләтү кулланыла. Шулай ук фигыль чикле сүзләрнең тәртибе бар, бу җөмлә ахырында предмет, объект һәм фигыль барлыкка килә дигәнне аңлата.

Мари телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Кеннет Э.Крофтның "хәзерге Мари теле курсы" кебек мари телен өйрәнү өчен кулланма алыгыз.
2. Мари телендә сөйләшүчене табыгыз, сез аның белән сөйләшә аласыз.
3. Мари теле дәресләренә яки сезнең төбәктә тәкъдим ителгән курсларга барыгыз.
4. Вебсайтлар, аудио һәм видео язмалар, шулай ук интерактив тел кушымталары кебек мари телен белү күнекмәләрен үстерү өчен онлайн ресурсларны кулланыгыз.
5. Телне өйрәнүне тагын да баету өчен мари халкының мәдәни гореф-гадәтләре һәм традицияләре белән танышыгыз.
6. Мари музыкасын тыңлагыз һәм Тел яңгырашына күнегү өчен мари киноларын карагыз.