Esperanto Арманча Таржима қилиш

Esperanto-1887 йилда Полшада туғилган шифокор ва тилшунос доктор Л. L. Заменҳоф томонидан яратилган халқаро тил. У халқаро тушуниш ва халқаро алоқаларни ривожлантириш ва турли мамлакатлардан келган одамлар учун самарали иккинчи тил бўлиш учун ишлаб чиқилган. Бугунги кунда Esperanto тилида 100 дан ортиқ мамлакатларда бир неча million kishi гаплашади ва кўплаб халқаро ташкилотлар томонидан ишчи тил сифатида фойдаланилади.

Esperanto грамматикаси жуда содда деб ҳисобланади, бу бошқа тилларга қараганда ўрганишни анча осонлаштиради. Ушбу соддалаштириш, айниқса, таржима учун жуда мос келади. Бундан ташқари, Esperanto кенг қабул қилинади ва тушунилади, акс ҳолда бир нечта тилларни талаб қиладиган таржима лойиҳаларида фойдаланишга имкон беради.

Esperanto таржимаси таржима оламида ўзига хос ўринга ега. Мақсадли tilda сўзлашувчилар томонидан яратилган бошқа таржималардан фарқли ўлароқ, Esperanto таржимаси Esperanto тилини ҳам, манба тилини ҳам яхши биладиган таржимонларга таянади. Бу шуни англатадики, таржимонлар аниқлик билан таржима қилиш учун иккала tilda ҳам она тилида сўзлашишлари шарт емас.

Материални битта тилдан Esperanto тилига таржима қилишда, натижада олинган таржимада манба тили аниқ ифодаланганлигини таъминлаш муҳимдир. Бу қийин бўлиши мумкин, чунки баъзи тилларда esperanto тилига бевосита таржима қилинмайдиган идиоматик иборалар, сўзлар ва тушунчалар мавжуд. Асл тилнинг ушбу нуанслари Esperanto таржимасида тўғри ифода етилишини таъминлаш учун махсус тайёргарлик ва тажриба талаб қилиниши мумкин.

Бундан ташқари, Esperanto маълум тушунчалар ёки сўзлар учун еквивалентларга ега емаслиги сабабли, ушбу ғояларни аниқ ва аниқ тушунтириш учун айланишдан фойдаланиш жуда муҳимдир. Бу esperanto таржимаси бошқа тилларда қилинган таржималардан жуда фарқ қиладиган усуллардан бири, бу ерда бир хил ибора ёки тушунча тўғридан-тўғри еквивалентликка ега бўлиши мумкин.

Умуман олганда, Esperanto таржимаси халқаро тушуниш ва мулоқотни ривожлантириш учун ноёб ва фойдали воситадир. Манба тилини ҳам, Esperanto тилини ҳам чуқур тушунадиган таржимонларга таяниб, таржималарни тез ва аниқ бажариш мумкин. Ва ниҳоят, қийин тушунчалар ва идиомаларни ифодалаш учун айланиб ўтиш ёрдамида таржимонлар Esperanto таржимасида манба тилининг маъноси аниқ етказилишини таъминлашлари мумкин.

Esperanto тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Esperanto ҳеч бир мамлакатда расман тан олинган тил емас. Тахминларга кўра, дунё бўйлаб тахминан 2 million kishi Esperanto тилида гаплаша олади, шунинг учун у дунёнинг кўплаб мамлакатларида гапирилади. Бу Германия, Япония, Полша, Бразилия ва Хитой каби мамлакатларда енг кўп тарқалган.

Esperanto тилининг тарихи қандай?

Esperanto-19-аср охирида полшалик офталмолог Л. L. Заменҳоф томонидан яратилган халқаро тил. Унинг мақсади маданиятлар, тиллар ва Миллатлар ўртасида кенг қўлланиладиган кўприк бўладиган тилни лойиҳалаш еди. У лингвистик жиҳатдан содда тилни танлади, уни ўрганиш мавжуд тилларга қараганда осонроқ бўлади деб ҳисоблади.
Заменҳоф тахаллуси доктор Esperanto (маъноси "умид бири") остида 26 июл, 1887 куни, унинг тили ҳақида биринчи китоб, "Унуа Либро" ("биринчи китоб") чоп етилди. Esperanto тез тарқалди ва асрнинг бошларида у халқаро ҳаракатга айланди. Бу вақтда tilda кўплаб жиддий ва ўрганилган асарлар ёзилган. Биринчи халқаро Конгресс 1905 йилда Францияда бўлиб ўтди.
1908 йилда Universal Esperanto ассоциацияси (УЕА) тилни тарғиб қилиш ва халқаро тушунишни ривожлантириш мақсадида ташкил етилган. 20-асрнинг бошларида бир нечта мамлакатлар Esperanto тилини расмий ёрдамчи тил сифатида қабул қилдилар ва дунё бўйлаб бир нечта янги жамиятлар шаклланди.
Иккинчи Жаҳон уруши есперантонинг ривожланишига путур етказди, аммо у ўлмади. 1954 йилда УЕА есперантонинг асосий тамойиллари ва мақсадларини белгилаб берган Булон декларациясини қабул қилди. Бунинг ортидан 1961 йилда Esperanto ҳуқуқлар Декларацияси қабул қилинди.
Бугунги кунда Esperanto тилида бутун дунё бўйлаб бир неча минг kishi, биринчи навбатда, севимли машғулот сифатида гаплашади, аммо баъзи ташкилотлар ҳанузгача уни амалий халқаро тил сифатида ишлатишни тарғиб қилмоқдалар.

Esperanto тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Лудовико Заменҳоф-Esperanto тилининг яратувчиси.
2. Уилям Аулд-Шотландия шоири ва муаллифи, айниқса Esperanto тилида "Адиа Роксикацияси" классик шеърини ва шу tilda бошқа кўплаб асарларни ёзган.
3. Хамфри Tonkin-есперантода ўндан ортиқ китоб ёзган америкалик professor ва Universal Esperanto Ассоциациясининг собиқ президенти.
4. L. L. Заменҳоф-Лудовико Заменҳофнинг ўғли ва есперантонинг биринчи расмий грамматикаси ва луғати Фундаменто де Esperanto ношири.
5. Пробал Dasgupta-Esperanto грамматикаси бўйича аниқ китоб ёзган Ҳинд муаллифи, муҳаррири ва таржимони, "есперантонинг янги соддалаштирилган грамматикаси". Шунингдек, у Ҳиндистонда тилни тиклаган.

Esperanto тилининг тузилиши қандай?

Esperanto-бу қурилган тил, яъни у атайлаб мунтазам, мантиқий ва ўрганиш осон бўлиши учун яратилган. Бу аглутинатив тил, яъни янги сўзлар илдизлар ва аффиксларни бирлаштириш орқали ҳосил бўлиб, тилни ўрганишни табиий тилларга қараганда анча осонлаштиради. Унинг асосий сўз тартиби аксарият Европа тилларининг бир хил нақшига амал қилади: мавзу-феъл-объект (СВО). Грамматика жуда содда, чунки аниқ ёки ноаниқ артикл йўқ ва отларда жинс фарқлари йўқ. Бундан ташқари, қоидабузарликлар йўқ, яъни қоидаларни ўрганганингиздан сўнг уларни ҳар қандай сўзга қўллашингиз мумкин.

Esperanto тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Esperanto тилининг асосларини ўрганишдан бошланг. Грамматика, луғат ва талаффуз асосларини ўрганинг. Дуолинго, Лерну ва Ла Лингво Интернаcиа каби кўплаб бепул манбалар мавжуд.
2. Тилдан фойдаланишни машқ қилинг. Esperanto тилида она тилида сўзлашувчилар билан ёки онлайн Esperanto жамоасида гапиринг. Иложи бўлса, Esperanto тадбирлари ва семинарларида қатнашинг. Бу сизга тилни табиийроқ ўрганишга ва тажрибали маърузачиларнинг фикр-мулоҳазаларини олишга ёрдам беради.
3. Есперантода китобларни ўқинг ва филмларни томоша қилинг. Бу сизга тил ҳақидаги тушунчангизни ривожлантиришга ва сўз бойлигини оширишга ёрдам беради.
4. Суҳбатдош топинг ёки Esperanto курсига boring. Тилни мунтазам равишда машқ қиладиган одамга ега бўлиш-ўрганишнинг ажойиб усули.
5. Тилдан иложи борича фойдаланинг. Ҳар қандай тилни яхши билишнинг енг яхши усули-ундан иложи борича фойдаланиш. Дўстларингиз билан суҳбатлашяпсизми ёки електрон почта хабарларини ёзяпсизми, иложи борича Esperanto-дан фойдаланинг.

Арманча таржима бугунги жаҳон бозорида тобора қимматлашиб бормоқда. Мамлакатлар бир-бири билан тобора кўпроқ ўзаро алоқада бўлганлиги сабабли, таржима хизматларига талаб катта еканлиги аён бўлмоқда. Арман тили бутун дунё бўйлаб 6 миллиондан ортиқ одам гапирадиган ва кўплаб турли халқлар маданиятининг муҳим қисмидир. Бу уни бошқа мамлакатлардаги истеъмолчилар билан мулоқот қилишда ёрдам берадиган корхоналар учун қимматли воситага айлантиради.

Арманча таржима хизматлари шу қадар изланиб бораётганининг сабабларидан бири бу мамлакатлар ва тиллар ўртасидаги алоқа бўшлиқларини бартараф етиш қобилиятидир. Арманистон Европа ва Осиё ўртасидаги чорраҳада жойлашган бўлиб, у тез-тез турли маданиятлар ва тиллар билан кесишади. Тилнинг ўзи ҳам жуда аниқ бўлиб, уни қўшни тиллардан осонгина ажратиб туради. Бу етказилаётган хабарларнинг мақсадли аудиторияга аниқ етказилишини таъминлашга ёрдам беради.

Маданий аҳамиятидан ташқари, арман тилини алоқа тили сифатида ишлатишнинг кўплаб амалий афзалликлари ҳам мавжуд. Бу жуда мослашувчан тил ва уни турли хил созламаларда ишлатиш мумкин. Бу, шунингдек, ўрганиш учун нисбатан содда тилдир, яъни minimal тил тажрибасига ега бўлган шахслар тилдан фойдаланишда ҳали ҳам жуда муваффақиятли бўлишлари мумкин. Бундан ташқари, баъзи бошқа тиллардан фарқли ўлароқ, арман тили узоқ ёзма тарихга ега, яъни тилни ўрганаётганларга ёрдам берадиган кўплаб босма материаллар ва манбалар мавжуд.

Ва ниҳоят, арман таржимонлари жуда тажрибали ва ишончли. Тилнинг машҳурлиги ошгани sayin, таржима соҳасидаги мутахассислар сони ҳам ошиб бормоқда. Кўпгина таржимонлар маълум соҳаларда ихтисослашган, яъни корхоналар ўз еҳтиёжлари учун мукаммал мосликни топишлари мумкин. Тилнинг нуансларини тушуниш тажрибаси ушбу таржимонларни ўз хабарларини ўзлари учун нотаниш tilda аниқ етказмоқчи бўлган корхоналар учун бебаҳо қилади.

Умуман олганда, Арманча таржима халқаро миқёсда бизнес юритадиган корхоналар, муассасалар ва шахслар учун жуда қимматли бойликдир. Бу нафақат турли хил алоқа имкониятларини очиб беради, балки маданиятлар ва Миллатлар ўртасида маданий кўприкни таъминлашга ҳам хизмат қилади. Глобаллашувнинг кучайиши билан арман таржимонлари ва таржима хизматларига еҳтиёж ортиб бораверади.

Арман тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Арман Тили Арманистон ва тоғли Қорабоғда расмий тилдир. Бу ҳақда кўплаб мамлакатларда, жумладан Россия, Ақш, Ливан, Франция, Грузия, Сурия, Ерон ва Туркияда арман диаспораси аъзолари ҳам гапиришади.

Арман тилининг тарихи қандай?

Арман тили қадимий тарихга ега бўлиб, у милоддан аввалги 5-асрнинг бошларида, биринчи marta ески арман тилида ёзилган пайтдан бошланади. Бу омон қолган енг қадимги Ҳинд-Европа тилларидан бири ва Арманистон Республикасининг расмий тили ҳисобланади. Тилга Арманистон қироллиги ва унинг маданияти катта таъсир кўрсатди ва унинг кўплаб атамалари бугунги кунда ҳам қўлланилмоқда.
Асрлар давомида тил бир қатор еволюцияларни бошдан кечирди, шунингдек, юнон, лотин, форс ва турк каби бошқа тиллар таъсирида бўлди. 19-аср давомида арман тили катта жонланишни бошдан кечирди, чунки ўша давр олимлари бутун арман диаспораси ва ундан ташқарида ишлатилиши мумкин бўлган стандартлаштирилган версияни яратиш учун кўп ишладилар.
Бугунги кунда бу tilda 8 миллионга яқин одам гаплашади ва Ақш, Канада, Германия, Франция ва Россиядаги кўплаб арман жамоаларининг асосий тили ҳисобланади. Бундан ташқари, у бир нечта христиан конфессиялари учун литургик тил сифатида ишлатилади.

Арман тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Месроп Маштоц-Арман алифбосининг яратувчиси 2. Мовсес Хоренаци-Арманистон тарихи ва адабиётида Кашшоф 3. Ованнес Туманян-шоир, ёзувчи ва жамоат арбоби 4. Григор Нарекаци-9-асрнинг мистик шоири 5. Мкртич Нагҳаш-замонавий арман адабиётининг биринчи ёзувчиларидан бири

Арман тилининг тузилиши қандай?

Арман тилининг тузилиши аглутинатив, яъни сўзларни ўзгартириш ва грамматик хусусиятларни ифодалаш учун аффикс ёки қўшимчалардан фойдаланади. Таркибий жиҳатдан арман тили ҳинд-Европа тиллари оиласидаги бошқа тилларга ўхшайди. Унда кўплаб исм ҳолатлари, феъл кайфиятлари ва замонлари, шунингдек, кўплаб олмошлар ва феъл шакллари мавжуд. Арман тилида ҳам ундош мутацияларнинг кенг тизими мавжуд.

Арман тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Яхши арман тили курсини топинг. Агар сизга яқин курсни топсангиз, онлайн курсни ёки шахсан курсни қидиринг. Курс кенг қамровли ва грамматика, жумла тузилиши ва луғат асосларини қамраб олганлигига ишонч ҳосил қилинг.
2. Ўзингизни арман тилига ботиринг. Арман филмлари ва телекўрсатувларини томоша қилинг, арман мусиқасини тингланг, арман китоблари ва газеталарини ўқинг ва маҳаллий арман тилида сўзлашувчилар билан суҳбатлашишга ҳаракат қилинг.
3. Амалиёт, амалиёт, амалиёт. Хато қилишдан қўрқманг, бу ўрганишнинг ягона йўли. Арманистонни машқ қилиш учун ҳар куни вақт ажратинг, ҳатто бир неча дақиқага бўлса ҳам.
4. Йўл - йўриқ учун онлайн ресурслардан фойдаланинг. Интернетда арман тилини ўрганишга ёрдам берадиган кўплаб манбалар мавжуд. Тилни ўргатишга бағишланган веб-сайтлар ва форумларни, шунингдек фойдали иловалар ва подкастларни қидиринг.
5. Билимингизни синаб кўриш учун флешкарталардан фойдаланинг. Арманча сўз сўзлари билан карточкалар яратинг ва тараққиётингизни ўлчаш учун ўзингизни мунтазам синаб кўринг.
6. Бошқа ўқувчилар билан суҳбатлашинг. Арман тилини ўрганаётган бошқа одамлар билан онлайн ёки шахсан боғланинг. Худди шу тилни ўрганаётган бошқа биров билан суҳбатлашиш сизни мотивация ва фаоллаштиришга ёрдам беради.