Chuvash שפּאַניש זעץ

טשאַוואַש איבערזעצונג, אויך באקאנט ווי טשאַוואַש טראַנסליטעריישאַן, איז אַ ספּעשאַלייזד פאָרעם פון איבערזעצונג געניצט צו יבערגעבן אין די טשאַוואַש שפּראַך. די שפּראַך שטאַמט פֿון די טשאַוואַשע מענטשן, וואָס וווינען אין טיילן פֿון רוסלאַנד און אוקראַיִנע. עס איז איינע פון די טערקישע שפראכן און האט מער ווי איין מיליאן רעדנער, וואס מאכט עס א וויכטיגע שפראך צו איבערזעצן אין.

צו איבערזעצן פֿון אָדער אין טשאַוואַש, איז וויטאַל צו פֿאַרשטיין די קאָמפּליצירטע פֿאָרמען פֿון טראַנסליטעראַציע. דאָס איז ווייַל די טשאַוואַש אַלפאַבע דיפערז פון די לאַטייַן אַלפאַבע, וואָס איז דער הויפּט געניצט פֿאַר אייראפעישע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, ווערטער וואָס אַנטהאַלטן סיריליק אותיות אַזאַ ווי А, Б, К, У מוזן זיין קאָנווערטעד אין זייער לאַטייַן עקוויוואַלענץ אין סדר צו זיין פארשטאנען דורך די לייענער.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן אויף טשאַוואַש איז פֿאַרבונדן מיט עטלעכע טריט. ערשטנס, אַ איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גרויס פֿאַרשטיין פון ביידע די מקור און ציל שפּראַכן. זיי מוזן פֿאַרשטיין די זאַץ סטרוקטור, טייַטש, און פּראָונאַנסייישאַן פון די מקור שפּראַך. דערנאָך זיי מוזן קענען צו ריכטיק יבערגעבן דעם אין די ציל שפּראַך, גענומען אין חשבון די גראַמאַטיק כּללים און זאַץ סטרוקטור פון די ציל שפּראַך.

ווען די איבערזעצונגען זענען שוין געענדיקט, מוז דער איבערזעצער קערפאַלי פֿאַרגלײַכן דעם אָריגינעלן טעקסט מיט דער איבערגעזעצטער ווערסיע. דאָס פֿאַרזיכערט אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די בדעה אָנזאָג. עס איז אויך די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דעם איבערזעצער צו דורכפירן נאָך טשעקס צו מאַכן זיכער אַז קיין קולטור רעפֿערענצן און סלענג ווערטער זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט.

פֿאַר די וואָס זוכן צו לערנען טשאַוואַש, עס זענען פאַרשידן קאָרסאַז בנימצא אָנליין און פון אוניווערסיטעטן. אָבער, עס איז וויכטיק צו דערקענען אַז לערנען די שפּראַך וועט נישט צושטעלן אַ גרונטיק פארשטאנד פון טשאַוואַש איבערזעצונג. די קאָמפּליצירטקייטן פֿון טראַנסליטעראַציע קענען נאָר ווערן באַלעבאָס דורך יאָרן פֿון פּראַקטיס און אָפּגעגעבן.

קוילעלדיק, טשווואַש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק בקיעס צו בעל אויב איר ווינטשן צו יבערגעבן מיט די טשווואַש מענטשן. מיט די רעכט צוגאַנג און וויסן, עס קענען זיין אַ צייַט-קאַנסומינג אָבער ריוואָרדינג דערפאַרונג.

אין וועלכע לענדער איז די טשאַוואַש שפּראַך גערעדט?

די טשאַוואַש שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דער טשאַוואַש רעפּובליק פון רוסלאַנד, ווי אויך אין טיילן פון מאַרי על, טאַטאַרסטאַן אוןdמורטיאַ אין רוסלאַנד, און אין קאַזאַכסטאַן און אוקריינא.

וואָס איז די געשיכטע פון די טשווואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך איז אַ טערקיש שפּראַך גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן אין דער רוסישער פעדעראַציע. עס איז דער איינציקער איבערגעבליבענער מיטגליד פֿון דער אָגורער צווײַג פֿון די טערקישע שפּראַכן. די שפּראַך איז היסטאָריש גערעדט דער הויפּט אין די געביטן וואָס זענען איצט באקאנט ווי די רעפּובליק פון טשאַוואַשיאַ, לאָוקייטאַד אין די וואָלגאַ געגנט פון רוסלאַנד.
די דאָקומענטירטע געשיכטע פֿון דער טשאַוואַש-שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 13טן יאָרהונדערט, און די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן זענען געפֿונען געוואָרן אין מאַנוסקריפּטן פֿון דעם 14טן און 15טן יאָרהונדערט. פילע פֿון די מאַנוסקריפּטן אַנטפּלעקן, אַז די שפּראַך האָט מיט דער צײַט דורכגעפֿירט באַטײַטיקע ענדערונגען. אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז די טשאַוואַש שפּראַך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער שכנותדיקער טאַטאַרער שפּראַך פֿון דער גאָלדענער האָרדע און איז געווען געשריבן מיטן אַלטן טאַטאַרער אַלפאַבע.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז דער טשאַוואַשער אַלפאַבע געשאַפֿן געוואָרן דורך אַ רוסישן געלערנטער, סעמיאָן רעמעזאָוו, וועלכער האָט עס באַזירט אויף דעם סירילישן אַלפאַבע. דעם נײַעם אַלפאַבע האָט מען געניצט צו שאַפֿן די ערשטע געדרוקטע טשאַוואַש-ביכער אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט. אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט, די טשאַוואַש שפּראַך איז געווען אנערקענט ווי אַן באַאַמטער שפּראַך פון די רוסישע אימפעריע און פאַרשידן אנדערע ליטעראַרישע ווערק זענען געשאפן בעשאַס דעם צייַט.
די טשאַוואַש שפּראַך ווערט נאָך אַלץ גערעדט אין די מאָדערנע טעג און ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע שולן אין דער רעפּובליק פון טשאַוואַשיע. עס זענען אויך אַקטיוו השתדלות צו באַשיצן און העכערן די שפּראַך אין רוסלאַנד און אין אויסלאנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טשווואַש שפּראַך?

1. מיכאַיל וואַסילעוויטש יעקאָוולעוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס דעוועלאָפּעד די ערשטער פולשטענדיק גראַמאַטיק פון די שפּראַך.
2. יעקב קאָסטיוקאָוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס קאַנטריביוטיד צו די מאָדערניזאַציע פון די שפּראַך דורך עדיטינג און ארויסגעבן פילע ווערק.
3. ניקאָלייַ זיבעראָוו אַ הויפּט קאַנטריביואַטאָר צו די הקדמה פון לאַטייַן שריפט פֿאַר די טשאַוואַש שפּראַך.
4. וואַסילי פּעסקאָוו-אַן בילדונגקרייזער, וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן טשאַוואַש שפּראַך שול-בוך אין 1904.
5. אָלעג בעסאָנאָוו-אַן איינפלוסנדיקער פֿיגור אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סטאַנדאַרד טשאַוואַש, וואָס האָט געאַרבעט צו פֿאַראייניקן פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די טשאַוואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך געהערט צו דער טערקישער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צוגעבן אַ סעריע פון פּרעפיקסעס און סופפיקסעס צו אַ וואָרצל וואָרט. וואָרט סדר איז טיפּיקלי סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, מיט לעפיערעך פֿרייַ וואָרט סדר ין זאצן. סתּם זענען צעטיילט אין צוויי געשלעכט און נעמען קלאַס-באזירט סופפיקסעס צו אָנווייַזן נומער, פאַל, און דעפיניטינעסס. ווערבן שטימען מיט דעם ענין פון דעם זאַץ און קאָנגיוגאַט דיפּענדינג אויף צייט און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די טשווואַש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די פונדאַמענטאַלס פון די שפּראַך, אַזאַ ווי די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, און יקערדיק גראַמאַטיק. עס זענען עטלעכע גרויס אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי Chuvash.org אָדער Chuvash.eu אַז קענען העלפן איר מיט דעם.
2. מאַכן נוצן פון געבוירן-רעדנער אַודיאָ רעקאָרדירונגען און מוסטער זאצן צו געשווינד בויען אַרויף אַ באַזע פון שמועסן ווערטער און פראַסעס. הערן צו ראַדיאָ מגילה און היטן קינאָ און טעלעוויזיע מגילה אין טשווואַש. Immטונקען זיך אין דער שפּראַך צו ווערן מער גלאַט און באַקוועם מיט אים.
3. פיר וואָס איר האָבן געלערנט מיט געבוירן ספּיקערז, אָדער אין מענטש אָדער דורך אָנליין גרופּעס. דעם וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף היגע נואַנסיז און געווינען ינסייט אין דער קולטור.
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין טשווואַש צו פֿאַרבעסערן דיין וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק. די מער איר לייענען, די בעסער דיין קאַמפּריכענשאַן און גראַמאַטיק וועט ווערן.
5. לעסאָף, העסאָפע דיין לערנען מיט אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי שרייבן אין טשווואַש, פּאַרטיסאַפּייטינג אין טשווואַש אָנליין גרופּעס און געלערנט פֿאַר יגזאַמז. דאס וועט העלפן איר צו פעסט פאַרלייגן דיין קאַפּ אויף די שפּראַך.

שפּאַניש איז איינער פון די וועלט ' ס מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן, מיט בעערעך 500 מיליאָן געבוירן ספּיקערז. ווי אַזאַ, עס איז קיין יבערראַשן אַז שפּאַניש איבערזעצונג איז אַ פּראָסט נויט אין געשעפט און אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז. צי איר זענען איבערזעצן דאקומענטן, וועבסיטעס אָדער אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע, עס זענען עטלעכע שליסל סיבות צו באַטראַכטן ווען טשוזינג אַ קוואַלאַפייד יבערזעצער.

ערשטער און פאָרמאָוסט, קוקן פֿאַר עמעצער וואס איז בקיעס אין ביידע שפּאַניש און דיין געוואלט ציל שפּראַך. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועלן האָבן ספּעשאַלייזד וויסן וועגן ביידע קאַלטשערז און וואָקאַבולאַר און קענען צו בריק קיין גאַפּס צווישן די צוויי שפּראַכן. גוטע שפּאַניש איבערזעצונגען דאַרפן אויך אַ מדרגה פון קולטור וויסיקייַט, זינט עטלעכע ווערטער און אויסדרוקן קען נישט זיין די זעלבע אין ביידע שפּראַכן. א קוואליפיצירטער איבערזעצער וועט קענען נעמען אין חשבון קאלוקוויאליזמען, רעגיאנאלע ווערייישאנס, און אפילו פארשידענע דיאלעקטן ווען ער פראדוצירט א קוואליטעט איבערזעצונג.

אין אַדישאַן צו לינגוויסטיש פּראָפיסיענסי, עס איז וויכטיק צו באַטראַכטן אַ איבערזעצער ס קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג. קוקן פֿאַר אַ פאַכמאַן וואס האט געהאט בילדונג אָדער טריינינג אין די פעלד, ווי ווויל ווי פריערדיק דערפאַרונג אין די ספּעציפיש ונטערטעניק ענין. פרעגן ווי פילע פאַרשידענע מינים פון שפּאַניש איבערזעצונגען זיי האָבן געארבעט אויף און פרעגן וועגן זייער באַזונדער געביטן פון עקספּערטיז. א גוט איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ האַרט פארשטאנד פון די לעצט איבערזעצונג ווייכווארג, מכשירים, און טעקניקס.

לעסאָף, אַרבעט מיט אַ איבערזעצער וואס קענען טרעפן דיין דעדליינז און צושטעלן פאַרלאָזלעך קונה דינסט. בעטן סאַמפּאַלז פון זייער פרייַערדיק אַרבעט, און אויב מעגלעך, רעדן מיט אַ ביסל באַווייַזן. אויב איר זענען איבערזעצן אַ וועבזייַטל אָדער פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, באַטראַכטן ארבעטן מיט אַ איבערזעצונג אַגענטור אָדער פרילאַנסער. זיי וועלן האָבן די רעסורסן פאַראַנען צו פאָרשלאָגן שנעל טורנאַראָונד מאל און קוואַליטעט איבערזעצונגען.

דורך ווייַטערדיק די טריט, איר קענען ענשור אַז איר באַקומען די בעסטער שפּאַניש איבערזעצונגען פֿאַר דיין באדערפענישן. מיט די רעכט יבערזעצער און אַ קליין ביסל פון צוגרייטונג, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג געץ אַריבער אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי.

אין וועלכע לענדער איז די שפּאַניש שפּראַך גערעדט?

שפּאַניש ווערט גערעדט אין ספּאַין, מעקסיקא, קאָלאָמביע, אַרגענטינע, פּערו, ווענעזועלאַ, טשילע, עקוואַדאָר, גואטעמאַלאַ, קובאַ, באָליוויע, דאָמיניקאַנער רעפּובליק, האָנדוראַס, פּאַראַגוויי, קאָסטאַ ריקאַ, על סאַלוואַדאָר, פּאַנאַמאַ, פּאָרטאָ ריקאָ, אורוגוויי און עקוואַטאָריאַל גינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך איז ענג פֿאַרבונדן מיט דער געשיכטע פֿון שפּאַניש. מע גלייבט, אַז די ערשטע פֿאָרעם פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס איז געווען ברייט גערעדט דורך דער רוימישער אימפּעריע אין ספּאַין. די שפּראַך האָט זיך ביסלעכווייַז געביטן און אַנטוויקלט אין דער מיטל-עלטער, און האָט אַרײַנגענומען ווערטער און גראַמאַטיקעלע סטרוקטורן פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי גאָטיש און אַראַביש.
אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז שפּאַניש געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער שפּאַנישער מלכות נאָך דער קריסטלעכער צוריקקונקסט, און מיט איר האָט זיך אָנגעהויבן פֿאָרמירן די מאָדערנע שפּאַנישער שפּראַך. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז שפּאַניש געוואָרן אין אַלע שפּאַנישע קאָלאָניעס אין דער נײַער וועלט און האָט זיך אָנגעהויבן פֿאַרשפּרייטן אין אַנדערע טיילן פֿון אייראָפּע, וווּ עס האָט מיט דער צײַט פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון וויסנשאַפֿטלעכער, פּאָליטישער און קולטורעלער קאָמוניקאַציע.
הײַנט איז שפּאַניש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין דער וועלט, און מער ווי 480 מיליאָן מענטשן רעדן עס ווי זייער ערשטע אָדער צווייטע שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די שפּאַניש שפּראַך?

1. מיגעל דע סערוואַנטעס (אַרבעטער פֿון "דאָן קישאָטע") 2. אַנטאָניאָ דע נעבריאַ (גראַמאַטיק און לעקסיקאָגראַף) 3. פֿראַנסיסקאָ פֿערנאַנדעז דע לאַ סיגאָנאַ (פילאָלאָגיסט) 4. ראַמאָן מענענדעז פּידאַל (היסטאָריקער און פילאָלאָגיסט) 5. אַמאַדאָ נערוואָ (דיכטער)

ווי איז די סטרוקטור פון די שפּאַניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער שפּאַניש שפּראַך גייט אַ ענלעך סטרוקטור צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן, אַזאַ ווי פראנצויזיש אָדער איטאַליעניש. עס איז אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) שפּראַך, וואָס מיינט אַז בכלל, זאצן נאָכגיין די מוסטער פון סאַבדזשעקץ, ווערב און דעמאָלט כייפעץ. ווי מיט רוב שפראכן, זענען דא אויסנאם און ווערייישאנס. דערצו, שפּאַניש האט זכר און ווייַבלעך נאַוונז, ונטערטעניק פּראָנאָמען און ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס, און ניצט באַשטימט און ינדעפיניט אַרטיקלען.

ווי צו לערנען די שפּאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן נוצן פון אַ שפּאַניש שפּראַך קורס אָדער אַפּ: נעמען מייַלע פון די פילע שפּראַך קאָרסאַז און אַפּפּס וואָס זענען בנימצא אויף דעם מאַרק הייַנט. דאס זענען ספּאַסיפיקלי דיזיינד צו העלפן איר לערנען שפּאַניש אין די מערסט עפעקטיוו וועג מעגלעך און קענען ווערן געניצט ביידע אָנליין און אָפפלינע.
2. וואַך שפּאַניש שפּראַך פילמס: וואַטשינג שפּאַניש שפּראַך פילמס, טעלעוויזיע ווייזט, און אנדערע ווידיאס איז איינער פון די בעסטער וועגן צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו ווי די אַקטערז אַרויסרעדן זייער ווערטער און פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט פון די דיאַלאָג.
3. רעדן מיט געבוירן שפּאַניש ספּיקערז: געפינען אַ געבוירן שפּאַניש רעדנער וואס קענען העלפן איר פיר דיין שפּראַך סקילז, אַזאַ ווי אַ טיטאָר אָדער אַ פרייַנד. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט פּראָונאַנסייישאַן און סלענג ווערטער.
4. לייענען שפּאַניש שפּראַך ביכער: לייענען ביכער אין שפּאַניש איז אַ גרויס וועג צו לערנען נייַ וואָקאַבולאַרי און העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער. איר קענען אָנהייבן מיט ביכער געשריבן פֿאַר ביגינערז און דעמאָלט ביסלעכווייַז פאַרגרעסערן די שוועריקייט מדרגה.
5. שרייַבן אין שפּאַניש: שרייבן אין שפּאַניש איז אַ גרויס וועג צו פיר וואָס איר ווע געלערנט און פאַרשטאַרקן דיין וויסן אין די שפּראַך. איר קענען שרייַבן אַראָפּ פּשוט זאצן, אָדער אַרבעט אויף שרייבן מער ברעקלעך ווי דיין סקילז פֿאַרבעסערן.