Chuvash בולגאַריש זעץ

טשאַוואַש איבערזעצונג, אויך באקאנט ווי טשאַוואַש טראַנסליטעריישאַן, איז אַ ספּעשאַלייזד פאָרעם פון איבערזעצונג געניצט צו יבערגעבן אין די טשאַוואַש שפּראַך. די שפּראַך שטאַמט פֿון די טשאַוואַשע מענטשן, וואָס וווינען אין טיילן פֿון רוסלאַנד און אוקראַיִנע. עס איז איינע פון די טערקישע שפראכן און האט מער ווי איין מיליאן רעדנער, וואס מאכט עס א וויכטיגע שפראך צו איבערזעצן אין.

צו איבערזעצן פֿון אָדער אין טשאַוואַש, איז וויטאַל צו פֿאַרשטיין די קאָמפּליצירטע פֿאָרמען פֿון טראַנסליטעראַציע. דאָס איז ווייַל די טשאַוואַש אַלפאַבע דיפערז פון די לאַטייַן אַלפאַבע, וואָס איז דער הויפּט געניצט פֿאַר אייראפעישע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, ווערטער וואָס אַנטהאַלטן סיריליק אותיות אַזאַ ווי А, Б, К, У מוזן זיין קאָנווערטעד אין זייער לאַטייַן עקוויוואַלענץ אין סדר צו זיין פארשטאנען דורך די לייענער.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן אויף טשאַוואַש איז פֿאַרבונדן מיט עטלעכע טריט. ערשטנס, אַ איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גרויס פֿאַרשטיין פון ביידע די מקור און ציל שפּראַכן. זיי מוזן פֿאַרשטיין די זאַץ סטרוקטור, טייַטש, און פּראָונאַנסייישאַן פון די מקור שפּראַך. דערנאָך זיי מוזן קענען צו ריכטיק יבערגעבן דעם אין די ציל שפּראַך, גענומען אין חשבון די גראַמאַטיק כּללים און זאַץ סטרוקטור פון די ציל שפּראַך.

ווען די איבערזעצונגען זענען שוין געענדיקט, מוז דער איבערזעצער קערפאַלי פֿאַרגלײַכן דעם אָריגינעלן טעקסט מיט דער איבערגעזעצטער ווערסיע. דאָס פֿאַרזיכערט אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די בדעה אָנזאָג. עס איז אויך די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דעם איבערזעצער צו דורכפירן נאָך טשעקס צו מאַכן זיכער אַז קיין קולטור רעפֿערענצן און סלענג ווערטער זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט.

פֿאַר די וואָס זוכן צו לערנען טשאַוואַש, עס זענען פאַרשידן קאָרסאַז בנימצא אָנליין און פון אוניווערסיטעטן. אָבער, עס איז וויכטיק צו דערקענען אַז לערנען די שפּראַך וועט נישט צושטעלן אַ גרונטיק פארשטאנד פון טשאַוואַש איבערזעצונג. די קאָמפּליצירטקייטן פֿון טראַנסליטעראַציע קענען נאָר ווערן באַלעבאָס דורך יאָרן פֿון פּראַקטיס און אָפּגעגעבן.

קוילעלדיק, טשווואַש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק בקיעס צו בעל אויב איר ווינטשן צו יבערגעבן מיט די טשווואַש מענטשן. מיט די רעכט צוגאַנג און וויסן, עס קענען זיין אַ צייַט-קאַנסומינג אָבער ריוואָרדינג דערפאַרונג.

אין וועלכע לענדער איז די טשאַוואַש שפּראַך גערעדט?

די טשאַוואַש שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דער טשאַוואַש רעפּובליק פון רוסלאַנד, ווי אויך אין טיילן פון מאַרי על, טאַטאַרסטאַן אוןdמורטיאַ אין רוסלאַנד, און אין קאַזאַכסטאַן און אוקריינא.

וואָס איז די געשיכטע פון די טשווואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך איז אַ טערקיש שפּראַך גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן אין דער רוסישער פעדעראַציע. עס איז דער איינציקער איבערגעבליבענער מיטגליד פֿון דער אָגורער צווײַג פֿון די טערקישע שפּראַכן. די שפּראַך איז היסטאָריש גערעדט דער הויפּט אין די געביטן וואָס זענען איצט באקאנט ווי די רעפּובליק פון טשאַוואַשיאַ, לאָוקייטאַד אין די וואָלגאַ געגנט פון רוסלאַנד.
די דאָקומענטירטע געשיכטע פֿון דער טשאַוואַש-שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 13טן יאָרהונדערט, און די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן זענען געפֿונען געוואָרן אין מאַנוסקריפּטן פֿון דעם 14טן און 15טן יאָרהונדערט. פילע פֿון די מאַנוסקריפּטן אַנטפּלעקן, אַז די שפּראַך האָט מיט דער צײַט דורכגעפֿירט באַטײַטיקע ענדערונגען. אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז די טשאַוואַש שפּראַך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער שכנותדיקער טאַטאַרער שפּראַך פֿון דער גאָלדענער האָרדע און איז געווען געשריבן מיטן אַלטן טאַטאַרער אַלפאַבע.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז דער טשאַוואַשער אַלפאַבע געשאַפֿן געוואָרן דורך אַ רוסישן געלערנטער, סעמיאָן רעמעזאָוו, וועלכער האָט עס באַזירט אויף דעם סירילישן אַלפאַבע. דעם נײַעם אַלפאַבע האָט מען געניצט צו שאַפֿן די ערשטע געדרוקטע טשאַוואַש-ביכער אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט. אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט, די טשאַוואַש שפּראַך איז געווען אנערקענט ווי אַן באַאַמטער שפּראַך פון די רוסישע אימפעריע און פאַרשידן אנדערע ליטעראַרישע ווערק זענען געשאפן בעשאַס דעם צייַט.
די טשאַוואַש שפּראַך ווערט נאָך אַלץ גערעדט אין די מאָדערנע טעג און ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע שולן אין דער רעפּובליק פון טשאַוואַשיע. עס זענען אויך אַקטיוו השתדלות צו באַשיצן און העכערן די שפּראַך אין רוסלאַנד און אין אויסלאנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טשווואַש שפּראַך?

1. מיכאַיל וואַסילעוויטש יעקאָוולעוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס דעוועלאָפּעד די ערשטער פולשטענדיק גראַמאַטיק פון די שפּראַך.
2. יעקב קאָסטיוקאָוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס קאַנטריביוטיד צו די מאָדערניזאַציע פון די שפּראַך דורך עדיטינג און ארויסגעבן פילע ווערק.
3. ניקאָלייַ זיבעראָוו אַ הויפּט קאַנטריביואַטאָר צו די הקדמה פון לאַטייַן שריפט פֿאַר די טשאַוואַש שפּראַך.
4. וואַסילי פּעסקאָוו-אַן בילדונגקרייזער, וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן טשאַוואַש שפּראַך שול-בוך אין 1904.
5. אָלעג בעסאָנאָוו-אַן איינפלוסנדיקער פֿיגור אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סטאַנדאַרד טשאַוואַש, וואָס האָט געאַרבעט צו פֿאַראייניקן פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די טשאַוואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך געהערט צו דער טערקישער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צוגעבן אַ סעריע פון פּרעפיקסעס און סופפיקסעס צו אַ וואָרצל וואָרט. וואָרט סדר איז טיפּיקלי סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, מיט לעפיערעך פֿרייַ וואָרט סדר ין זאצן. סתּם זענען צעטיילט אין צוויי געשלעכט און נעמען קלאַס-באזירט סופפיקסעס צו אָנווייַזן נומער, פאַל, און דעפיניטינעסס. ווערבן שטימען מיט דעם ענין פון דעם זאַץ און קאָנגיוגאַט דיפּענדינג אויף צייט און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די טשווואַש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די פונדאַמענטאַלס פון די שפּראַך, אַזאַ ווי די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, און יקערדיק גראַמאַטיק. עס זענען עטלעכע גרויס אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי Chuvash.org אָדער Chuvash.eu אַז קענען העלפן איר מיט דעם.
2. מאַכן נוצן פון געבוירן-רעדנער אַודיאָ רעקאָרדירונגען און מוסטער זאצן צו געשווינד בויען אַרויף אַ באַזע פון שמועסן ווערטער און פראַסעס. הערן צו ראַדיאָ מגילה און היטן קינאָ און טעלעוויזיע מגילה אין טשווואַש. Immטונקען זיך אין דער שפּראַך צו ווערן מער גלאַט און באַקוועם מיט אים.
3. פיר וואָס איר האָבן געלערנט מיט געבוירן ספּיקערז, אָדער אין מענטש אָדער דורך אָנליין גרופּעס. דעם וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף היגע נואַנסיז און געווינען ינסייט אין דער קולטור.
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין טשווואַש צו פֿאַרבעסערן דיין וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק. די מער איר לייענען, די בעסער דיין קאַמפּריכענשאַן און גראַמאַטיק וועט ווערן.
5. לעסאָף, העסאָפע דיין לערנען מיט אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי שרייבן אין טשווואַש, פּאַרטיסאַפּייטינג אין טשווואַש אָנליין גרופּעס און געלערנט פֿאַר יגזאַמז. דאס וועט העלפן איר צו פעסט פאַרלייגן דיין קאַפּ אויף די שפּראַך.

הקדמה

בולגאַריאַ האט אַ יינציק שפּראַך און קולטור וואָס איז העכסט וואַליוד. בולגאַריש איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך און ווערט גערעדט דורך מער ווי 9 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. אין די לעצטע יאָרן, עס איז געווארן פאָלקס צווישן מענטשן וואָס לעבן אַרויס בולגאַריאַ וואָס זענען אינטערעסירט אין לערנען די שפּראַך און ניצן די פילע בענעפיץ וואָס עס אָפפערס. מיט די העכערונג פון גלאבאליזאציע און געוואקסן קאָמוניקאַציע צווישן לענדער, ווייל צוטריט צו בולגאַריש איבערזעצונג באַדינונגען איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק.

געשיכטע פון בולגאַריש איבערזעצונג

די בולגאַרישע שפּראַך שטייט צוריק צום 9טן יאָרהונדערט, ווען עס איז באַקענענ געוואָרן דורך די פּראָטאָ-בולגאַרישע ווי אַ טייל פֿון זייער עקספּאַנסיע אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך בולגאַריש אָנגעהויבן פֿאַרשפּרייטן און איז אין 1878 געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿונעם פּרינספּאַט פֿון בולגאַריע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט די שפּראַך זיך וואַקסן און איז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער בולגאַרישער פֿאָלקס-רעפּובליק אין 1946.

הײַנט איז בולגאַריש די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון בולגאַריע און איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד. עס ווערט גערעדט דורך אַרום 11 מיליאָן מענטשן אין בולגאַריע און אין אַנדערע ערטער אויף די באַלקאַנס און דורך פילע אימיגראַנט קהילות איבער דער וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג אין סדר צו צושטעלן עפעקטיוו קאָמוניקאַציע צווישן מענטשן וואָס רעדן פאַרשידענע שפּראַכן.

בענעפיץ פון בולגאַריש איבערזעצונג

איבערזעצן דאָקומענטן אויף בולגאַריש קענען זיין העכסט וווילטויק פֿאַר געשעפטן וואָס האָבן קאַסטאַמערז אָדער פּאַרטנערס וואָס רעדן די שפּראַך. איבערזעצן פֿאַרקויף מאַטעריאַלס און וועבסיטעס אין בולגאַריש קענען העלפן קאָמפּאַניעס דערגרייכן אַ ברייטער וילעם און בויען באציונגען מיט פּאָטענציעל קאַסטאַמערז אין דער געגנט. עס קען אויך העלפֿן געשעפטן צו בויען צוטרוי אין זייער ציל דעמאָגראַפיק דורך קאַנוויינג די אָנזאָג אַז זיי פֿאַרשטיין און רעספּעקט די שפּראַך און קולטור פון די מענטשן זיי זענען טריינג צו דערגרייכן. דורך אַקסעס צו פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג באַדינונגען, געשעפטן קענען באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון זייער קאַסטאַמערז און פאַרגרעסערן די ליקעליכקייט פון הצלחה אין די בולגאַריש מאַרק.

דערצו, מיט די גראָוינג נומער פון ימיגראַנטן פון בולגאַריאַ, איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן פאַסילאַטייט גלאַטער קאָמוניקאַציע צווישן מענטשן פון פאַרשידענע קאַלטשערז. איבערזעצן מעדיציניש דאָקומענטן, אַגרימאַנץ, און אנדערע באַאַמטער פארמען אין בולגאַריש קענען העלפֿן צו ענשור אַז אַלעמען ינוואַלווד פארשטייט דעם דאָקומענט און עס איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי. צום סוף, איבערזעצן דאָקומענטן אויף בולגאַריש קענען העלפֿן צו באַשיצן די שפּראַך און קולטור פון בולגאַריש געבוירן ספּיקערז.

מסקנא

בולגאַריש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג רעכט צו די ינקריסינג גלאָובאַליזיישאַן און קאָמוניקאַציע צווישן לענדער. די באַדינונגען קענען זיין וווילטויק פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו דערגרייכן אַ ברייטער וילעם און בויען באציונגען מיט פּאָטענציעל קאַסטאַמערז אין דער געגנט, ווי געזונט ווי פֿאַר ימיגראַנץ וואָס דאַרפֿן הילף פאַסילאַטייטינג גלאַטער קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז. אין אַדישאַן צו די פּראַקטיש בענעפיץ, אַקסעס צו פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפֿן צו באַשיצן די שפּראַך און קולטור פון בולגאַריש געבוירן ספּיקערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די בולגאַרישע שפּראַך?

די בולגאַרישע שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין בולגאַריע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין אַנדערע לענדער ווי סערביע, מאָנטענעגראָ, צפֿון-מאַקעדאָניע, רומעניע, אוקראַיִנע און טערקיי, ווי אויך דורך קליינע בולגאַרישע דיאַספּאָראַ קהילות איבער דער וועלט.

וואָס איז די געשיכטע פון די בולגאַריש שפּראַך?

די בולגאַרישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און פֿאַרשיידענע געשיכטע. עס איז געגלויבט צו האָבן שוין ערשטער באַקענענ צו די געגנט פון מאָדערן-טאָג בולגאַריאַ אין די 7 יאָרהונדערט אַד דורך די בולגאַרס, וואס זענען געווען אַ טערקיק מענטשן לעבעדיק אין וואָס איז איצט רוסלאַנד. די שפּראַך וואָס זיי האָבן גערעדט איז געווען באַוווסט ווי אַלט בולגאַריש אָדער אַלט טשאַוואַש, און עס איז געגלויבט צו האָבן שוין דערייווד פון די שפּראַכן גערעדט דורך די הונז, וואס האט ינוואַדיד די געגנט אין די 4 יאָרהונדערט.
איבער די סענטשעריז, די שפּראַך פון די בולגאַרס געמישט מיט די סלאַוויק שפּראַכן פון די געבוירן פעלקער, ספּעציעל די מזרח דרום סלאַוויק שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט מאַקעדאָניש און סערביש. די געמיש איז באַקאַנט געוואָרן ווי מיטל-עלטערישער בולגאַריש, וואָס האָט געהאַט צוויי געשריבןע פֿאָרמען: קירכע-סלאַוויש, אַ ליטעראַרישע שפּראַך וואָס איז געוואָרן דורך דער אָרטאָדאָקסישער קירכע, און די בולגאַרישע ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון דער גערעדטער פֿאָרעם פֿון בולגאַריש.
אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט איז אויפֿגעקומען די סטאַנדאַרד-פֿאָרעם פֿון מאָדערן בולגאַריש, וואָס האָט פֿאַרבײַגעשטעלט סײַ די קירכע-סלאַווישע, סײַ די בולגאַרישע ליטעראַרישע שפּראַך. אין די 19טן און 20סטן יאָרהונדערט איז די בולגאַרישע שפּראַך דורכגעגאנגען אַ באַטייטיקע מאָדערניזאַציע, און איז צום סוף געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער מאָדערנער רעפּובליק פֿון בולגאַריע אין 1945.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די בולגאַריש שפּראַך?

1. סיריל און מעטאָדיוס 2. דער צאַר שמעון פֿון בולגאַריע 3. פּאַיסיוס פֿון הילענדער 4. קאָנסטאַנטין פֿון פּרעסלאַוו 5. איוואן שישמאן פון בולגאריע

ווי איז די סטרוקטור פון די בולגאַריש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון בולגאַריש איז ענלעך צו די סטרוקטור פֿון אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן. עס איז אַן אינפלעקטיווע שפּראַך, מיט נאָונז און אַדדזשעקטיווז וואָס האָבן פאַרשידענע ענדס דיפּענדינג אויף זייער פונקציע אין אַ זאַץ. ווערבן האָבן אויך פֿאַרשידענע ענדס, באַזירט אויף דעם צײַט און דעם מענטש. ווי אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, האָט בולגאַריש זעקס פֿאַלן פֿאַר נאָווימען, פּראָנאָמען און אַדזשעקטוען: נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דאַטיוו, אינסטרומענטאַל, פּרעפּאָזיציאָנאַל און וואָקאַטיוו. די וואָרט סדר איז בכלל סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ אָבער קען בייַטן דיפּענדינג אויף די זאַץ סטרוקטור אָדער דאַג.

ווי צו לערנען די בולגאַריש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ בולגאַריש שפּראַך קורס: גענומען אַ קורס איז די מערסט עפעקטיוו וועג צו לערנען בולגאַריש. צו טאַקע באַקומען די מערסט אויס פון דיין קורס, מאַכן זיכער צו באַדינער אַלע קלאסן און אַקטיוולי אָנטייל נעמען אין די דיסקוסיעס.
2. ניצן אָנליין רעסורסן: עס זענען פילע ויסגעצייכנט אָנליין רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען בולגאַריש. פילע זייטלעך פאָרשלאָגן ינטעראַקטיוו לעקציעס און אַקטיוויטעטן, דאַונלאָודיד ווערקשיץ און אַודיאָ טעקעס, און דיטיילד דערקלערונגען פון גראַמאַטיק כּללים. עטלעכע וועבסיטעס אפילו פאָרשלאָגן לעבן שמועסן מיט געבוירן בולגאַריש ספּיקערז.
3. Immטונקען זיך: Immטונקען איז יקערדיק פֿאַר שפּראַך לערנען. פּרובירן צו געפינען בולגאַריש פריינט אָדער immטונקען זיך אין בולגאַריאַ ס קולטור. הערן צו בולגאַריש ראַדיאָ און היטן בולגאַריש קינאָ, הערן צו מוזיק און לייענען ביכער אין בולגאַריש ווי פיל ווי מעגלעך.
4. פיר, פיר, פיר: אַמאָל איר ווע געלערנט די באַסיקס, די מערסט וויכטיק זאַך צו טאָן איז האַלטן פּראַקטיסינג! מאַכן זיכער צו רעדן בולגאַריש ווי פיל ווי מעגלעך מיט געבוירן ספּיקערז און מאַכן נוצן פון אָנליין רעסורסן צו האַלטן אַרויף דיין פּראָגרעס.