Chuvash לאַטייַן זעץ

טשאַוואַש איבערזעצונג, אויך באקאנט ווי טשאַוואַש טראַנסליטעריישאַן, איז אַ ספּעשאַלייזד פאָרעם פון איבערזעצונג געניצט צו יבערגעבן אין די טשאַוואַש שפּראַך. די שפּראַך שטאַמט פֿון די טשאַוואַשע מענטשן, וואָס וווינען אין טיילן פֿון רוסלאַנד און אוקראַיִנע. עס איז איינע פון די טערקישע שפראכן און האט מער ווי איין מיליאן רעדנער, וואס מאכט עס א וויכטיגע שפראך צו איבערזעצן אין.

צו איבערזעצן פֿון אָדער אין טשאַוואַש, איז וויטאַל צו פֿאַרשטיין די קאָמפּליצירטע פֿאָרמען פֿון טראַנסליטעראַציע. דאָס איז ווייַל די טשאַוואַש אַלפאַבע דיפערז פון די לאַטייַן אַלפאַבע, וואָס איז דער הויפּט געניצט פֿאַר אייראפעישע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, ווערטער וואָס אַנטהאַלטן סיריליק אותיות אַזאַ ווי А, Б, К, У מוזן זיין קאָנווערטעד אין זייער לאַטייַן עקוויוואַלענץ אין סדר צו זיין פארשטאנען דורך די לייענער.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן אויף טשאַוואַש איז פֿאַרבונדן מיט עטלעכע טריט. ערשטנס, אַ איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גרויס פֿאַרשטיין פון ביידע די מקור און ציל שפּראַכן. זיי מוזן פֿאַרשטיין די זאַץ סטרוקטור, טייַטש, און פּראָונאַנסייישאַן פון די מקור שפּראַך. דערנאָך זיי מוזן קענען צו ריכטיק יבערגעבן דעם אין די ציל שפּראַך, גענומען אין חשבון די גראַמאַטיק כּללים און זאַץ סטרוקטור פון די ציל שפּראַך.

ווען די איבערזעצונגען זענען שוין געענדיקט, מוז דער איבערזעצער קערפאַלי פֿאַרגלײַכן דעם אָריגינעלן טעקסט מיט דער איבערגעזעצטער ווערסיע. דאָס פֿאַרזיכערט אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די בדעה אָנזאָג. עס איז אויך די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דעם איבערזעצער צו דורכפירן נאָך טשעקס צו מאַכן זיכער אַז קיין קולטור רעפֿערענצן און סלענג ווערטער זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט.

פֿאַר די וואָס זוכן צו לערנען טשאַוואַש, עס זענען פאַרשידן קאָרסאַז בנימצא אָנליין און פון אוניווערסיטעטן. אָבער, עס איז וויכטיק צו דערקענען אַז לערנען די שפּראַך וועט נישט צושטעלן אַ גרונטיק פארשטאנד פון טשאַוואַש איבערזעצונג. די קאָמפּליצירטקייטן פֿון טראַנסליטעראַציע קענען נאָר ווערן באַלעבאָס דורך יאָרן פֿון פּראַקטיס און אָפּגעגעבן.

קוילעלדיק, טשווואַש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק בקיעס צו בעל אויב איר ווינטשן צו יבערגעבן מיט די טשווואַש מענטשן. מיט די רעכט צוגאַנג און וויסן, עס קענען זיין אַ צייַט-קאַנסומינג אָבער ריוואָרדינג דערפאַרונג.

אין וועלכע לענדער איז די טשאַוואַש שפּראַך גערעדט?

די טשאַוואַש שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דער טשאַוואַש רעפּובליק פון רוסלאַנד, ווי אויך אין טיילן פון מאַרי על, טאַטאַרסטאַן אוןdמורטיאַ אין רוסלאַנד, און אין קאַזאַכסטאַן און אוקריינא.

וואָס איז די געשיכטע פון די טשווואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך איז אַ טערקיש שפּראַך גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן אין דער רוסישער פעדעראַציע. עס איז דער איינציקער איבערגעבליבענער מיטגליד פֿון דער אָגורער צווײַג פֿון די טערקישע שפּראַכן. די שפּראַך איז היסטאָריש גערעדט דער הויפּט אין די געביטן וואָס זענען איצט באקאנט ווי די רעפּובליק פון טשאַוואַשיאַ, לאָוקייטאַד אין די וואָלגאַ געגנט פון רוסלאַנד.
די דאָקומענטירטע געשיכטע פֿון דער טשאַוואַש-שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צום 13טן יאָרהונדערט, און די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן זענען געפֿונען געוואָרן אין מאַנוסקריפּטן פֿון דעם 14טן און 15טן יאָרהונדערט. פילע פֿון די מאַנוסקריפּטן אַנטפּלעקן, אַז די שפּראַך האָט מיט דער צײַט דורכגעפֿירט באַטײַטיקע ענדערונגען. אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז די טשאַוואַש שפּראַך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער שכנותדיקער טאַטאַרער שפּראַך פֿון דער גאָלדענער האָרדע און איז געווען געשריבן מיטן אַלטן טאַטאַרער אַלפאַבע.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז דער טשאַוואַשער אַלפאַבע געשאַפֿן געוואָרן דורך אַ רוסישן געלערנטער, סעמיאָן רעמעזאָוו, וועלכער האָט עס באַזירט אויף דעם סירילישן אַלפאַבע. דעם נײַעם אַלפאַבע האָט מען געניצט צו שאַפֿן די ערשטע געדרוקטע טשאַוואַש-ביכער אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט. אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט, די טשאַוואַש שפּראַך איז געווען אנערקענט ווי אַן באַאַמטער שפּראַך פון די רוסישע אימפעריע און פאַרשידן אנדערע ליטעראַרישע ווערק זענען געשאפן בעשאַס דעם צייַט.
די טשאַוואַש שפּראַך ווערט נאָך אַלץ גערעדט אין די מאָדערנע טעג און ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע שולן אין דער רעפּובליק פון טשאַוואַשיע. עס זענען אויך אַקטיוו השתדלות צו באַשיצן און העכערן די שפּראַך אין רוסלאַנד און אין אויסלאנד.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טשווואַש שפּראַך?

1. מיכאַיל וואַסילעוויטש יעקאָוולעוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס דעוועלאָפּעד די ערשטער פולשטענדיק גראַמאַטיק פון די שפּראַך.
2. יעקב קאָסטיוקאָוו-לינגוויסט און פּראָפעסאָר אין טשאַוואַש שטאַט פּעדאַגאָגיקאַל אוניווערסיטעט, וואָס קאַנטריביוטיד צו די מאָדערניזאַציע פון די שפּראַך דורך עדיטינג און ארויסגעבן פילע ווערק.
3. ניקאָלייַ זיבעראָוו אַ הויפּט קאַנטריביואַטאָר צו די הקדמה פון לאַטייַן שריפט פֿאַר די טשאַוואַש שפּראַך.
4. וואַסילי פּעסקאָוו-אַן בילדונגקרייזער, וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן טשאַוואַש שפּראַך שול-בוך אין 1904.
5. אָלעג בעסאָנאָוו-אַן איינפלוסנדיקער פֿיגור אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער סטאַנדאַרד טשאַוואַש, וואָס האָט געאַרבעט צו פֿאַראייניקן פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די טשאַוואַש שפּראַך?

די טשאַוואַש שפּראַך געהערט צו דער טערקישער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צוגעבן אַ סעריע פון פּרעפיקסעס און סופפיקסעס צו אַ וואָרצל וואָרט. וואָרט סדר איז טיפּיקלי סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, מיט לעפיערעך פֿרייַ וואָרט סדר ין זאצן. סתּם זענען צעטיילט אין צוויי געשלעכט און נעמען קלאַס-באזירט סופפיקסעס צו אָנווייַזן נומער, פאַל, און דעפיניטינעסס. ווערבן שטימען מיט דעם ענין פון דעם זאַץ און קאָנגיוגאַט דיפּענדינג אויף צייט און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די טשווואַש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די פונדאַמענטאַלס פון די שפּראַך, אַזאַ ווי די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, און יקערדיק גראַמאַטיק. עס זענען עטלעכע גרויס אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי Chuvash.org אָדער Chuvash.eu אַז קענען העלפן איר מיט דעם.
2. מאַכן נוצן פון געבוירן-רעדנער אַודיאָ רעקאָרדירונגען און מוסטער זאצן צו געשווינד בויען אַרויף אַ באַזע פון שמועסן ווערטער און פראַסעס. הערן צו ראַדיאָ מגילה און היטן קינאָ און טעלעוויזיע מגילה אין טשווואַש. Immטונקען זיך אין דער שפּראַך צו ווערן מער גלאַט און באַקוועם מיט אים.
3. פיר וואָס איר האָבן געלערנט מיט געבוירן ספּיקערז, אָדער אין מענטש אָדער דורך אָנליין גרופּעס. דעם וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף היגע נואַנסיז און געווינען ינסייט אין דער קולטור.
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין טשווואַש צו פֿאַרבעסערן דיין וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק. די מער איר לייענען, די בעסער דיין קאַמפּריכענשאַן און גראַמאַטיק וועט ווערן.
5. לעסאָף, העסאָפע דיין לערנען מיט אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי שרייבן אין טשווואַש, פּאַרטיסאַפּייטינג אין טשווואַש אָנליין גרופּעס און געלערנט פֿאַר יגזאַמז. דאס וועט העלפן איר צו פעסט פאַרלייגן דיין קאַפּ אויף די שפּראַך.

לאַטייַן איבערזעצונג איז אַ פּראַקטיס וואָס דאַטעס צוריק טויזנטער פון יאָרן. עס איז פֿאַרנומען מיט איבערזעצן טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, געוויינטלעך פֿון לאַטײַניש צו ענגליש אָדער אַן אַנדער מאָדערנע שפּראַך. במשך פֿון סענטשעריעס איז לאַטײַניש געווען די שפּראַך פֿון געלערנטע, וויסנשאַפֿטלער און שרײַבער. אַפֿילו הײַנט שפּילט לאַטייַן אַ וויכטיקע ראָלע אין אַ סך געביטן, ווי למשל געזעץ, מעדיצין און די קאַטויליקער קירך.

צו אָנהייבן אַ איבערזעצונג פּרויעקט, אַ איבערזעצער מוזן ידענטיפיצירן די מקור שפּראַך, וואָס איז יוזשאַוואַלי לאַטייַן פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס ינוואַלווינג לאַטייַן. דערנאָך, זיי מוזן האָבן אַ סאָליד פארשטאנד פון די לאַטייַן שפּראַך. דאָס כולל וויסן פון ביידע די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון די שפּראַך. דערצו, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ ויסגעצייכנט פאַרשטיין פון די ציל שפּראַך זיי זענען איבערזעצן אין. דאָס כולל וויסן די קולטור ניאַנס פון די שפּראַך צו אַקיעראַטלי שילדערן די טאָן און טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אַמאָל די מקור שפּראַך איז געווען identענאַפייד און דער איבערזעצער האט די נייטיק סקילז, זיי קענען אָנהייבן די איבערזעצונג. דעפּענדינג אויף די קאָמפּלעקסקייט פון דער אָריגינעל טעקסט און די בדעה וילעם, עס זענען עטלעכע אַפּראָוטשיז אַז אַ איבערזעצער קענען נעמען. למשל, אויב מע איבערזעצט דעם טעקסט פֿאַר אַ אַלגעמיינעם עולם אָן קיין פֿאַרשטאַנד פֿון לאַטײַניש, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו נוצן מער מאָדערנע ווערטער און ווערטער ווי זייערע ממשותדיקע לאַטײַנישע קאָונערפּאָרטן. פֿון דער אַנדערער זײַט, פֿאַר טעקסטן וואָס דאַרפן אַ מער פֿאָרמעלער איבערזעצונג, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו בלײַבן מער געטרײַ צו דעם לאַטײַנישען טעקסט.

עס איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען אַז לאַטייַן איז אַ קאָמפּלעקס שפּראַך. עס האָט אַ סך צאַמיקקייטן, וואָס קען זײַן שווער פֿאַר אַ איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט נישט גוט די שפּראַך. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז אָפט בעסטער צו לאָזן קאָמפּלעקס לאַטייַן איבערזעצונגען צו אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואָס האט דערפאַרונג אין דעם פעלד.

אין קיין פאַל פון איבערזעצונג, פּינטלעכקייַט איז פון די העכסטן וויכטיקייט. איבערזעצונגען מוזן פּינטלעך איבערגעבן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט אָן קאַמפּראַמייז די בדעה טאָן, נוסח, אָדער אָנזאָג. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען מען איבערזעצט לאַטייַן, ווײַל טעותים קענען גרינג פירן צו צעמישונג אָדער מיסקאָמיוניקאַציע. צו ענשור פּינטלעכקייַט, קאָנטראָלירונג און טאָפּל-קאָנטראָלירונג פון די איבערגעזעצט טעקסט איז יקערדיק.

איבערזעצונג איז אַ בקיעס וואָס נעמט צייט און פירונג צו בעל. ווען עס קומט צו איבערזעצן לאַטייַן, פּראָפעססיאָנאַלס זענען אָפט דער בעסטער אָפּציע. זיי האָבן צוטריט צו די מכשירים און וויסן דארף צו אַקיעראַטלי רענדער אַ לאַטייַן טעקסט אין ענגליש אָדער אן אנדער שפּראַך. מיט אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס האַנדלט די אַרבעט, קענען לאַטייַן איבערזעצער זיין זיכער אין פּראַוויידינג פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאטיינישע שפראך?

די לאַטײַנישער שפּראַך ווערט נישט גערעדט ווי אַ הויפּט-שפּראַך אין קיין לאַנד, אָבער זי ווערט געניצט פֿאַר אַ סך אָפֿיציעלע צוועקן אין וואַטיקאַן-שטאָט און אין דער רעפּובליק פֿון סאַן מאַרינאָ. לאַטייַן איז אויך געלערנט ווי אַ שפּראַך אָדער געלערנט ווי טייל פון די קעריקיאַלאַמז אין פילע לענדער, אַרייַנגערעכנט די פאַרייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרייַך, ספּאַין, פּאָרטוגאַל, איטאליע, פוילן, רומעניע, דייַטשלאַנד, עסטרייַך, די נעטהערלאַנדס, בעלגיע, שווייץ, קאַנאַדע, מעקסיקא, קאָלאָמביאַ, Brazil, ווענעזועלאַ, פּערו, אַרגענטינע, טשילע, עקוואַדאָר, באָליוויאַ, אורוגוויי, פּאַראַגוויי, און פאַרשידן אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך?

די לאַטייַן שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע, וואָס גייט צוריק טויזנטער יאָרן צוריק. עס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַן אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַך און איז צום ערשטן מאָל געוואָרן אויף דער איטאַליענישער העלפֿע-אינדזל אין דער אײַזן-עלטער. פֿון דאָרט האָט זיך עס פֿאַרשפּרייט אין אַנדערע געגנטן ווי אייבעריע, גאַל און צום סוף בריטאניע אין דער קלאַסישער פּעריאָד פֿון דער רוימישער אימפּעריע. לאַטייַן איז געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רוימישער אימפּעריע במשך פֿון מער ווי טויזנט יאָר, און זי איז געוואָרן די שפּראַך פֿון קאַטויליזם אין מיטעלע יאָרן. אין דער רענעסאַנס-פּעריאָד איז לאַטייַן אויפֿגעהויבן געוואָרן און געוואָרן פֿאַר וויסנשאַפֿטלעכע, בילדונג-און ליטעראַרישע צוועקן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז עס געווען ריפּלייסט דורך ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי די ערשטיק שפּראַך פון קאָמוניקאַציע, אָבער עס איז נאָך געניצט הייַנט אין זיכער ינסטיטושאַנאַל סעטטינגס און פֿאַר רעליגיעז און אַקאַדעמיק צוועקן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַטייַן שפּראַך?

1. ציסעראָ (106 בק 43 בק) רוימישע שטאַטמאַן, אַדוואָקאַט און רעדער, וואָס האָט דורך זיין שרייבן און רעדעס טיף ינפלואַנסט די לאַטייַן שפּראַך.
2. ווערגיליוס (70 פארן ח "ו 19 פארן ח" ו) רוימישער דיכטער, וואס איז באקאנט מיט זיין עפּישע פאעמע, די עניד, וואס איז געשריבן געווארן אויף לאטיין. זײַן אַרבעט האָט שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון לאַטײַנישער ליטעראַטור און סינטאַקס.
3. יוליוס קיסר (100 פארן ח "ו 44 פארן ח" ו) רוימישער גענעראל און סטעיטסמאן וועמענס שריפטן האבן באטייטיק ביישטייערט צו דער אנטוויקלונג פון לאטיינישע גראמאטיק און סינטאקס.
4. הוראַציוס (65 בק 8 בק) רוימישע ליריק פּאָעט וועמענס אָדעס און סאַטירעס האָבן געהאט אַ בלייַביק פּראַל אויף לאַטייַן פּאָעזיע.
5. אָווידיוס (43 בק – 17 א. ד.) - רוימישער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַנע דערציילונג-ווערק, ווי די מעטאַמאָרפֿאָזעס, וואָס האָבן שטאַרק פֿאַרריכטעט די לאַטײַנישער פּראָזע.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאַטייַן שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך איז באַזירט אויף אַ סיסטעם פֿון פֿינף דעקלענשאַנז, וואָס זענען גרופּעס פֿון נאָווינען און אַדזשעקטועלן וואָס האָבן ענלעכע ענדס. יעדע דעקלענסיע כּולל זעקס פֿאַרשידענע פֿאַלן: נאָמינאַטיוו, גענאַטיוו, דאַטיוו, אַקוסאַטיוו, אַבלאַטיוו און וואָקאַטיוו. לאַטייַן האָט אויך צוויי מינים ווערב-קאָנדזשוגאַציע: רעגולער און ירעגיאַלער. די סטרוקטור פֿון לאַטײַניש נעמט אויך אַרײַן אינפֿיקסן, סופפיקסן, פּרעפּאָזיציעס און פּראָנאָמען, צווישן אַנדערע עלעמענטן.

ווי צו לערנען די לאַטייַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב בייַ די באַסיקס. נעמען אַ קורס אָדער קויפן אַ לערנבוך וואָס קאָווערס די באַסיקס פון לאַטייַן גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, אַזאַ ווי "עססענשאַל לאַטייַן" דורך John C. Traupman אָדער "וויעלאָק ס לאַטייַן" דורך Frederic M. Wheelock.
2. הערן צו לאַטייַן אַודיאָ רעקאָרדירונגען. אויב מעגלעך, געפֿינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען פון לאַטייַן גערעדט דורך געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר לערנען ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און ינטאַניישאַן.
3. פּראַקטיסי לייענען לאַטייַן. לייענען לאַטייַן טעקסטן אַזאַ ווי די ווערק פון קלאַסיש מחברים אַרייַנגערעכנט ווערגיליוס און סיסעראָ, אַלט תפילה ביכער, און מאָדערן ביכער פון לאַטייַן ליטעראַטור.
4. שרײַבן אויף לאַטײַניש. ווי איר ווערן באַקוועם מיט לאַטייַן, פיר שרייבן אין לאַטייַן צו ווערן מער באַקאַנט מיט געהעריק גראַמאַטיק און באַניץ.
5. רעדן לאַטייַן. באַהעפטן אַ היגע לאַטייַן קלוב, פאַרשרייַבן אין אַן אָנליין לאַטייַן קורס, און נעמען אָנטייל אין לאַטייַן איבערזעצונג טשאַלאַנדזשיז צו פיר גערעדט די שפּראַך.