Indonesian באָסניש זעץ

אינדאָנעזיש איבערזעצונג: אַ פולשטענדיק וועגווייַזער

די אינדאָנעזישע שפּראַך איז אַ הויפּט קאָמוניקאַציע געצייַג אין דער וועלט הייַנט, מיט געבוירן ספּיקערז נומערינג איבער 237 מיליאָן. ווי אַזאַ, אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג, מיט געשעפטן און מענטשן ענלעך קוקן צו איבערזעצן זייער אינהאַלט אין די שפּראַך פון איינער פון די וועלט ' ס גרעסטע עקאנאמיעס. אין דעם פולשטענדיקן וועגווייַזער, מיר וועלן ויספאָרשן אַלע איר דאַרפֿן צו וויסן וועגן אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג, פון וואָס דיאַלעקטן זענען גערעדט צו די בעסטער פּראַקטיסיז פֿאַר ארבעטן מיט אינדאָנעסיאַן איבערזעצער.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער אינדאָנעסישער שפּראַך. בשעת באַהאַסאַ אינדאָנעסיע איז די באַאַמטער שפּראַך געניצט דורך די רעגירונג און אין בילדונג, עס זענען אויך פילע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן גערעדט דורך וואָכעדיק מענטשן. למשל, דזשאַוואַניש איז די מערסט פּראָסט שפּראַך אין אינדאָנעסיע, געניצט דורך כּמעט דרייַ-פערטל פון די באַפעלקערונג, בשעת סונדאַניש איז גערעדט דורך אַרום 17%. אַנדערע רעגיאָנעלע שפּראַכן זענען בעטאַווי, מאַדורעסע, מינכאַנקאַבאַוו און אַצעהנעזיש.

ווען איר זוכט פֿאַר אַן אינדאָנעסיאַן איבערזעצער, עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די דינסט איר זענען ניצן איז באַקאַנט מיט די ספּעציפיש דיאַלעקט איר דאַרפן. דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און ניט פּראָנע צו מיסקאַמיונאַקיישאַנז. דערצו, פילע פאַכמאַן איבערזעצונג יידזשאַנסיז וועט האָבן איבערזעצער וואס ספּעשאַלייז אין פאַרשידענע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן, אַזוי מאַכן זיכער איר געפינען די רעכט איבערזעצער פֿאַר דיין פּרויעקט.

אַמאָל איר געפינען אַ קוואַלאַפייד אינדאָנעסיאַן יבערזעצער, עס זענען אַ ביסל בעסטער פּראַקטאַסאַז איר זאָל נאָכפאָלגן צו ענשור איר באַקומען די מערסט אויס פון דיין איבערזעצונג דינסט. ערשטער און פאָרמאָוסט, געבן די יבערזעצער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן דיין פּרויעקט, אַרייַנגערעכנט די מקור מאַטעריאַל, קיין ספּעציפיש טערמינאָלאָגיע איר זאל נוצן, און דיין ציל וילעם. אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט קענען צו אַרבעטן מיט דעם אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן איר מיט פּינטלעך און קאַלטשעראַלי צונעמען איבערזעצונגען.

אן אנדער וויכטיק פיר צו האַלטן אין גייַסט איז צו צושטעלן דיין איבערזעצער מיט גענוגיק צייַט צו טאָן זייער אַרבעט. דער איבערזעצער דאַרף באַקומען גענוג צייט צו לייענען און פֿאָרשן דעם מקור-מאַטעריאַל, און אויך איבערקוקן די איבערזעצונג. אויב איר ראַש זיי, דיין איבערזעצונגען זאל לייַדן.

צום סוף, עס איז שטענדיק אַ גוט געדאַנק צו טאָפּל-טשעק אַ איבערזעצונג איידער מעלדונג. אַן יקספּיריאַנסט צווייטע זאַץ אויגן קענען כאַפּן קיין טיפּאָס אָדער פּאָטענציעל מיסאַנדערסטאַנדינגז איידער זיי פאַרשפּרייטן.

דורך ווייַטערדיק די טריט, איר קענען ענשור אַז דיין אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג איז פּינטלעך און קאַלטשעראַלי באַטייַטיק. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען קאַנפאַדאַנטלי יבערגעבן מיט די אינדאָנעסיאַן-גערעדט וועלט. גוט גליק!

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אינדאָנעזישע שפּראַך?

אינדענעזיש איז די אפיציעלע שפראך פון אינדענעזיע, און ווערט אויך גערעדט אין מזרח טימאר און טיילן פון מאלאזיע.

וואָס איז די געשיכטע פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

די אינדאָנעסישע שפּראַך, אויך באַוווסט ווי באַהאַסאַ אינדאָנעסיע, איז די באַאַמטער שפּראַך פון אינדאָנעסיע און האט זייַן רוץ אין אַן עלטערע פאָרעם פון די מאַלייַ שפּראַך. די אָריגינעלע מאַלייַ שפּראַך, באַוווסט ווי אַלט מאַלייַ, איז געוויינט איבער אַ גרויס טייל פון די מאַלייַ אַרטשיפּעלאַגאָ פון לפּחות די 7 יאָרהונדערט סע. מיט דער צײַט האָט דער האַנדל און די פֿאַרשפּרייטונג פֿון איסלאַם נאָך מער השפּעה געהאַט אויף דער שפּראַך, און זי האָט זיך מיט דער צײַט צעטיילט אין די איצט באַקאַנטע ווי די פֿיל פֿאַרשיידענע מאַלייַישע שפּראַכן און דיאַלעקטן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די האָלענדישע קאָלאָניאַליסטן באַקענענ אַ סך לאָנווערדז צו דער שפּראַך, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי מאַלייַסיאַן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז די שפּראַך זיך וואַקסן ווײַטער אין דעם, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי דער מאָדערנער אינדאָנעזישער שפּראַך. די שפּראַך איז דערקלערט געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אינדאָנעסישער נאַציאָן אין 1945 נאָך דער זעלבסטשטענדיקייט פֿון דער מדינה, און זינט דעמאָלט, האָט זיך די שפּראַך וואַקסן ווײַטער, און מען האָט אָנגענומען נײַע ווערטערבוך און ספּעללינגס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

1. אַמיר סיריפֿודדין (18611916): ער איז געווען באַקאַנט ווי דער 'פֿאָטער פֿון דער אינדאָנעסישער ליטעראַטור' און האָט געשריבן עטלעכע באַטייַטיקע ווערק, אַרײַנגערעכנט "ראַנגקאַיאַן פּויסי דאַן פּראָסאַ" (קייט פֿון לידער און פּראָזע).
2. ראַדען מאַס סאָעוואַרדי סאָערדזשאַנינגראַט (19031959): ער איז ברייט באטראכט ווי דער גרינדער פון מאָדערן אינדאָנעסיאַן שפּראַך און איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די שאַפונג פון די ווערטערבוך פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך.
3. פּראַמאָעדיאַ אַנאַנטאַ טאָער (19252006): טאָער איז געווען אַ באַרימט אינדאָנעסיאַן מחבר און היסטאָריקער וואָס געשריבן פילע ביכער אין ביידע אינדאָנעסיאַן און האָלענדיש. ער האָט אויך געהאָלפֿן אַנטוויקלען אַ מער הײַנטצײַטיקער נוסח פֿון שרײַבן אויף אינדאָנעזיש.
4. מאָהאַמאַד יאַמין (19031962): ער איז געווען אַן אינדאָנעזישער פּאָליטיקער און שרײַבער, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער גרינדונג פון דער רעפּובליק פון אינדאָנעזיע. ער האָט אויך געשריבן ברייט וועגן שפּראַך רעפֿאָרם, העלפּינג צו שאַפֿן אַ יונאַפאָרמאַנאַס נאציאנאלע שפּראַך.
5. עמאַ אַינון נאַדזשיב (1937): אויך באקאנט ווי' גוס מוס', ער איז אַ דיכטער און עסיייסט וואס האט געשריבן יקסטענסיוולי אויף דער אַנטוויקלונג פון אינדאָנעסיאַן ליטעראַטור. זײַנע ווערק ווערן אָפֿט געלויבט פֿאַר זייערע הומאָריסטישע און פֿילאָסאָפֿישע באַמערקונגען.

ווי איז די סטרוקטור פון די אינדאָנעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די אינדאנעזישע שפראך איז באזירט אויף אן אויסטראנעזישע שפראך פאמיליע, וואס איז א צווייג פון די גרעסערע מאלאיא-פאלינעזישע שפראך גרופע. עס איז אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ שפּראַך און האט אַ לעפיערעך פּשוט סינטאַקס מיט ווייניק גראַמאַטיקאַל כּללים. רוב ווערטער זענען נישט פארפלעקט און ווערב-צייטן ווערן אנגעוויזן דורך די נוצן פון הילף-ווערבן. אינדאָנעזיש איז אויך אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, מיט פילע סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צוגעלייגט צו זייַן פאַרשידן טיילן פון רייד. די שפּראַך האָט נישט קיין מין-פֿאַרשיידונגען, און האָט דרײַ הויפּט-פֿאָרמען פֿון אַדרעס.

ווי צו לערנען די אינדאָנעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט אינדאָנעסיאַן שפּראַך לערנבוך און לערנען עס ונ דורך. מאַכן זיכער צו פיר דיין וואָקאַבולאַרי, פּראָונאַנסייישאַן, און ווערב קאָנדזשוגאַטיאָן.
2. נעמען אַן אינדאָנעזיש שפּראַך קלאַס אויב מעגלעך. עס קענען העלפן איר לערנען געהעריק גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן ווי געזונט ווי געבן איר די געלעגנהייט צו פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
3. היטן אינדאָנעסיאַן קינאָ אָדער טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען אַ בעסער שעפּן אויף די שפּראַך.
4. הערן צו אינדאָנעסיאַן מוזיק און פּאָדקאַסץ. דעם קענען ווערן געטאן פון די טרייסט פון דיין אייגן היים און וועט געבן איר מער ויסשטעלן צו די שפּראַך.
5. לייענען ביכער אויף אינדאָנעזיש. דעם איז אַ גרויס וועג צו פֿאַרבעסערן דיין לייענען קאַמפּריכענשאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן אינדאָנעסיאַן ספּיקערז. אויב מעגלעך, אַרומפאָרן צו ינדאָנעסיאַ פֿאַר אַ יממערסיוו דערפאַרונג און געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ ברעכן פון צייַט צו צייַט. לערנען קיין שפּראַך קענען זיין טאַקסינג, אַזוי מאַכן זיכער אַז איר נעמען אַ ברעכן ווען איר דאַרפֿן עס און טאָן ניט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען!

זענען איר קוקן פֿאַר אַ פּינטלעך און פאַרלאָזלעך באָסניאַן איבערזעצער? מיט אַזוי פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס אויס דאָרט, עס קענען זיין שווער צו וויסן וואָס איז דער בעסטער אָפּציע. דאָ ס אַ פירן צו העלפן איר געפינען די רעכט באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער פֿאַר דיין פּרויעקט.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ פאַכמאַן איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו ענשור זיי האָבן דערפאַרונג מיט באָסניאַן שפּראַך פּראַדזשעקס. אַ באָסנישע איבערזעצער זאָל האָבן אַ גוט באַפֿעל פון דער שפּראַך, קולטור וויסן, און די פיייקייט צו אַרבעטן מיט פאַרשידענע שרייבן סטיילז. ווען ניצן אַ איבערזעצונג דינסט, עס ס שטענדיק בעסטער צו ענשור זיי פֿאַרשטיין די ספּיסיפיקס פון די באָסניאַן שפּראַך – אַזאַ ווי די פאַרשידענע דייאַלעקץ געפונען אין באָסניאַ און הערזעגאָווינאַ.

פּינטלעכקייט איז שליסל ווען איבערזעצן פון באָסניאַן צו קיין אנדערע שפּראַכן, ווי עס זענען פילע נואַנסיז וואָס דאַרפֿן צו זיין קאַפּטשערד ריכטיק. אַ גוטער באָסניער איבערזעצער וועט קענען אויפֿנעמען אידיאָמאַטישע אויסדרוקן און שפּראַכישע סוטליטיעס, און פֿאַרזיכערן אַז דער אָריגינעלער טעקסט וועט פּינטלעך איבערגעזעצט ווערן. צו ענשור אַקיעראַסי, קוקן פֿאַר אַ דינסט אַז קענען צושטעלן אַ קוואַליטעט גאַראַנטירן.

בייַצייַטיק עקספּרעס איז אויך אַ בילכערקייַט ווען טשוזינג אַ באָסניאַן איבערזעצונג שפּייַזער. עס איז וויכטיק צו קאָנטראָלירן די טורנאַראָונד צייַט פֿאַר יעדער שפּראַך פּרויעקט און צו באַקומען אַ אָפּשאַצונג פון ווי געשווינד עס קענען זיין געענדיקט. אויב אַ פֿירמע קען זיך נישט פֿאַרטראָגן צו איבערגעבן דעם איבערגעזעצטן דאָקומענט מיט אַ געוויסן דאַטע, איז קלוג צו קוקן ערגעץ אַנדערש.

לעסאָף, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די פּרייַז פון די איבערזעצונג דינסט. כאָטש פּרייַז זאָל ניט זיין דער בלויז פאַקטאָר אין סאַלעקטינג אַ באָסניאַן איבערזעצער, עס ס קלוג צו קראָם אַרום צו ענשור איר באַקומען די בעסטער ווערט פֿאַר געלט. די קאָסטן פון אַ איבערזעצונג קען בייַטן לויט די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם דאָקומענט, ווי געזונט ווי די שפּראַך פּאָר.

דורך ונ דורך ריסערטשינג באָסניאַן איבערזעצונג באַדינונגען, איר זאָל קענען צו געפינען אַ פאַרלאָזלעך און רעפּיאַטאַבאַל שפּייַזער אַז מיץ דיין באדערפענישן. מיט די רעכט יבערזעצער, איר קענען געטרויען זיי צו באַפרייַען אַ הויך-קוואַליטעט דאָקומענט, אויף צייַט, און בייַ אַ אַפאָרדאַבאַל פּרייַז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באָסנישע שפּראַך?

די באָסנישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין באָסניע און הערצגאָווינע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע טיילן פון סערביע, מאָנטענעגראָ, קראָאַטיע און אנדערע שכנים לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די באָסניאַן שפּראַך?

די היסטארישע וואָרצלען פון די באָסנישע שפּראַך (אויך באקאנט ווי באָסניאַק, באָסאַנציקאַ, אָדער סערבאָ-קראָאַטיש) זענען קאָמפּלעקס און מולטי-פאַסעטעד. די שפּראַך איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך, ענלעך צו אירע שכנותדיקע שפּראַכן, קראָאַטיש און סערביש. עס האט רוץ אין די מידייוואַל באַלקאַן שפּראַך גערעדט דורך באָסניאַן קריסטן אין דער געגנט בעשאַס די מיטל עלטער. די שפּראַך האָט זיך ביסלעכווייַז אַנטוויקלט ביז זי איז געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך אין אָנהייב 20טן יאָרהונדערט.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן פֿון קראָאַטיע און סערביע געאַרבעט צוזאַמען צו שאַפֿן אַ פֿאַראייניקטע געשריבן שפּראַך פֿאַר אַלע דרום-סלאַווישע שפּראַכן פֿון דער געגנט, כאָטש עטלעכע טענהן אַז, ווי אַ רעזולטאַט, זענען אַלע דרײַ שפּראַכן באַטראַכט געוואָרן ווי דיאַלעקטן פֿון דער זעלביקער שפּראַך, באַקאַנט ווי סערבאָ-קראָאַטיש.
אין די שפּעט 1980ער און פרי 1990ער יאָרן, האָבן באָסניע און הערצגאָווינע דערקלערט זעלבסטשטענדיקייט פֿון יוגאָסלאַוויע. דאָס האָט געפֿירט צו אַ שטראָם פון נאַציאָנאַליזם צווישן באָסניאַנס, וואָס האָט געבראכט דעם באַגריף פון אַ "באָסניאַן שפּראַך."דאָס שפּראַך איז געשאַפֿן געוואָרן דורך די אַנטוויקלונגען אין דער שפּראַך, ווי למשל די באַקענענונג פֿון נײַע ווערטער און פֿראַזעס, גענומען פֿון אַראַביש, טערקיש און אַנדערע שפּראַכן.
הײַנט ווערט די באָסנישע שפּראַך דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין באָסניע און הערצגאָווינע און ווערט געלערנט אין שולן, און ווערט אויך ברייט גערעדט צווישן דער באַפֿעלקערונג. אין אַדישאַן צו די נאָרמאַל פאַרשיידנקייַט פון באָסניאַן, עס זענען אויך צוויי אנדערע טייפּס פון באָסניאַן גערעדט אין זיכער געגנטן פון די מדינה: סטאָקאַוויאַן און קאַיקאַוויאַן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באָסניאַן שפּראַך?

1. מאטיא דיווקאָוויטש (15טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער הומאַניסט און פּאָליגלאָט, וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַקאַנטן באָסנישן ווערטערבוך.
2. פּאַוואַאָ ריטער וויטעזאָוויטש (17טן יאָרהונדערט) – אַ קראָאַטישער שרײַבער, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד די באָסנישע שפּראַך אין זײַן בוך "טראַקטאַטוס דע אָריגינע עט ינקרעמענטאַס סלאַוואָרום איליריקאָרום".
3. פֿראַנדזשאָ ראַצקי (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער היסטאָריקער, פֿילאָלאָגיסט און סלאַווישער געלערנטער, וואָס האָט געשריבן עטלעכע ווערק וועגן די באָסנישע שפּראַך און קולטור.
4. אַנדרייאַ קאַסיטש מיאָסיטש (19טן יאָרהונדערט) – קראָאַטישער דיכטער, שרײַבער און דראַמאַטור, וואָס האָט בײַגעשטייערט צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער באָסנישע ליטעראַטור.
5. אויגוסט סעזאַרעק (20 יאָרהונדערט) קראָאַטיש דיכטער, שרייבער, לינגוויסט, רעדאַקטאָר און אַרויסגעבער וואָס געשריבן פילע אַרטיקלען און ביכער אויף באָסניאַן שפּראַך און קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באָסניאַן שפּראַך?

באָסניש איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך וואָס איז ענג שייך צו קראָאַטיש און סערביש. עס גייט די זעלבע פאָנאָלאָגיקאַל סיסטעם ווי קראָאַטיש און סערביש, אָבער מיט עטלעכע דיפעראַנסיז אין די וואָקאַל סאָונדס. באָסניש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון באָסניע און הערצגאָווינע, און מע רעדט עס אויך אין מאָנטענעגראָ, סערביע און קראָאַטיע. איר גראַמאַטיק איז דער הויפּט באזירט אויף צוויי הויפּט דיאַלעקטן: די מזרח הערצגאָוויניאַן-יסטריאַן דיאַלעקט און די מערב שטאָקאַוויאַן דיאַלעקט. די גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון באָסניאַן כולל נאָואַנאַל דעקלענשאַן, ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, און אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פון טענסעס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן צוקונפֿט, פאַרגאַנגענהייַט, און פאָרשטעלן געשעענישן.

ווי צו לערנען די באָסניאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַן באַאַמטער לערנבוך אָדער אנדערע מאַטעריאַלס. קוקן פֿאַר אַ באָסניאַן שפּראַך לערנבוך אָדער קורס מאַטעריאַלס ספּאַסיפיקלי דיזיינד פֿאַר לערנערז פון די שפּראַך. די מאַטעריאַלס טענד צו צושטעלן די מערסט פולשטענדיק, סטראַקטשערד צוגאַנג צו לערנען באָסניאַן.
2. אויסצונוצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס מיט פֿרייַ לעקציעס און אַקטיוויטעטן צו העלפן איר לערנען באָסניאַן, אַזאַ ווי Duolingo, LiveMocha, און Memrise. דערצו, עס זענען אַ פּלאַץ פון פּאָדקאַסץ, ווידיאס און לידער בנימצא צו העלפן איר פיר.
3. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב איר וויסן עמעצער וואס רעדט באָסניאַן, עס ס אַ גרויס געלעגנהייט צו האָנע דיין שפּראַך סקילז! פּרובירן צו האָבן אַ שמועס מיט זיי ווי אָפט ווי איר קענען צו באַקומען באַקוועם ניצן די שפּראַך.
4. וואַך באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע. ספּענדינג צייַט וואַטשינג באָסניאַן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט איז איינער פון די קוויקיסט וועגן צו פֿאַרבעסערן דיין קאַמפּריכענשאַן פון די שפּראַך. מאַכן זיכער צו באַצאָלןentionמערקזאַמקייַט צו פּראָונאַנסייישאַן און נייַ וואָקאַבולאַרי.
5. האַלטן מאָוטאַווייטאַד. לערנען אַ שפּראַך איז אַ נסיעה און אַ פּראָצעס. פּרובירן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד דורך באַשטעטיקן רעאַליסטיש צילן, ריוואָרדינג זיך ווען איר דערגרייכן אַ מיילסטאָון און מאכן זיכער צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען.