Indonesian מאַלאַגאַסי זעץ

אינדאָנעזיש איבערזעצונג: אַ פולשטענדיק וועגווייַזער

די אינדאָנעזישע שפּראַך איז אַ הויפּט קאָמוניקאַציע געצייַג אין דער וועלט הייַנט, מיט געבוירן ספּיקערז נומערינג איבער 237 מיליאָן. ווי אַזאַ, אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג, מיט געשעפטן און מענטשן ענלעך קוקן צו איבערזעצן זייער אינהאַלט אין די שפּראַך פון איינער פון די וועלט ' ס גרעסטע עקאנאמיעס. אין דעם פולשטענדיקן וועגווייַזער, מיר וועלן ויספאָרשן אַלע איר דאַרפֿן צו וויסן וועגן אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג, פון וואָס דיאַלעקטן זענען גערעדט צו די בעסטער פּראַקטיסיז פֿאַר ארבעטן מיט אינדאָנעסיאַן איבערזעצער.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די פֿאַרשידענע דיאַלעקטן פֿון דער אינדאָנעסישער שפּראַך. בשעת באַהאַסאַ אינדאָנעסיע איז די באַאַמטער שפּראַך געניצט דורך די רעגירונג און אין בילדונג, עס זענען אויך פילע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן גערעדט דורך וואָכעדיק מענטשן. למשל, דזשאַוואַניש איז די מערסט פּראָסט שפּראַך אין אינדאָנעסיע, געניצט דורך כּמעט דרייַ-פערטל פון די באַפעלקערונג, בשעת סונדאַניש איז גערעדט דורך אַרום 17%. אַנדערע רעגיאָנעלע שפּראַכן זענען בעטאַווי, מאַדורעסע, מינכאַנקאַבאַוו און אַצעהנעזיש.

ווען איר זוכט פֿאַר אַן אינדאָנעסיאַן איבערזעצער, עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די דינסט איר זענען ניצן איז באַקאַנט מיט די ספּעציפיש דיאַלעקט איר דאַרפן. דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און ניט פּראָנע צו מיסקאַמיונאַקיישאַנז. דערצו, פילע פאַכמאַן איבערזעצונג יידזשאַנסיז וועט האָבן איבערזעצער וואס ספּעשאַלייז אין פאַרשידענע רעגיאָנאַל דיאַלעקטן, אַזוי מאַכן זיכער איר געפינען די רעכט איבערזעצער פֿאַר דיין פּרויעקט.

אַמאָל איר געפינען אַ קוואַלאַפייד אינדאָנעסיאַן יבערזעצער, עס זענען אַ ביסל בעסטער פּראַקטאַסאַז איר זאָל נאָכפאָלגן צו ענשור איר באַקומען די מערסט אויס פון דיין איבערזעצונג דינסט. ערשטער און פאָרמאָוסט, געבן די יבערזעצער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע וועגן דיין פּרויעקט, אַרייַנגערעכנט די מקור מאַטעריאַל, קיין ספּעציפיש טערמינאָלאָגיע איר זאל נוצן, און דיין ציל וילעם. אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט קענען צו אַרבעטן מיט דעם אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן איר מיט פּינטלעך און קאַלטשעראַלי צונעמען איבערזעצונגען.

אן אנדער וויכטיק פיר צו האַלטן אין גייַסט איז צו צושטעלן דיין איבערזעצער מיט גענוגיק צייַט צו טאָן זייער אַרבעט. דער איבערזעצער דאַרף באַקומען גענוג צייט צו לייענען און פֿאָרשן דעם מקור-מאַטעריאַל, און אויך איבערקוקן די איבערזעצונג. אויב איר ראַש זיי, דיין איבערזעצונגען זאל לייַדן.

צום סוף, עס איז שטענדיק אַ גוט געדאַנק צו טאָפּל-טשעק אַ איבערזעצונג איידער מעלדונג. אַן יקספּיריאַנסט צווייטע זאַץ אויגן קענען כאַפּן קיין טיפּאָס אָדער פּאָטענציעל מיסאַנדערסטאַנדינגז איידער זיי פאַרשפּרייטן.

דורך ווייַטערדיק די טריט, איר קענען ענשור אַז דיין אינדאָנעסיאַן איבערזעצונג איז פּינטלעך און קאַלטשעראַלי באַטייַטיק. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען קאַנפאַדאַנטלי יבערגעבן מיט די אינדאָנעסיאַן-גערעדט וועלט. גוט גליק!

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אינדאָנעזישע שפּראַך?

אינדענעזיש איז די אפיציעלע שפראך פון אינדענעזיע, און ווערט אויך גערעדט אין מזרח טימאר און טיילן פון מאלאזיע.

וואָס איז די געשיכטע פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

די אינדאָנעסישע שפּראַך, אויך באַוווסט ווי באַהאַסאַ אינדאָנעסיע, איז די באַאַמטער שפּראַך פון אינדאָנעסיע און האט זייַן רוץ אין אַן עלטערע פאָרעם פון די מאַלייַ שפּראַך. די אָריגינעלע מאַלייַ שפּראַך, באַוווסט ווי אַלט מאַלייַ, איז געוויינט איבער אַ גרויס טייל פון די מאַלייַ אַרטשיפּעלאַגאָ פון לפּחות די 7 יאָרהונדערט סע. מיט דער צײַט האָט דער האַנדל און די פֿאַרשפּרייטונג פֿון איסלאַם נאָך מער השפּעה געהאַט אויף דער שפּראַך, און זי האָט זיך מיט דער צײַט צעטיילט אין די איצט באַקאַנטע ווי די פֿיל פֿאַרשיידענע מאַלייַישע שפּראַכן און דיאַלעקטן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די האָלענדישע קאָלאָניאַליסטן באַקענענ אַ סך לאָנווערדז צו דער שפּראַך, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי מאַלייַסיאַן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז די שפּראַך זיך וואַקסן ווײַטער אין דעם, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי דער מאָדערנער אינדאָנעזישער שפּראַך. די שפּראַך איז דערקלערט געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אינדאָנעסישער נאַציאָן אין 1945 נאָך דער זעלבסטשטענדיקייט פֿון דער מדינה, און זינט דעמאָלט, האָט זיך די שפּראַך וואַקסן ווײַטער, און מען האָט אָנגענומען נײַע ווערטערבוך און ספּעללינגס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אינדאָנעסיאַן שפּראַך?

1. אַמיר סיריפֿודדין (18611916): ער איז געווען באַקאַנט ווי דער 'פֿאָטער פֿון דער אינדאָנעסישער ליטעראַטור' און האָט געשריבן עטלעכע באַטייַטיקע ווערק, אַרײַנגערעכנט "ראַנגקאַיאַן פּויסי דאַן פּראָסאַ" (קייט פֿון לידער און פּראָזע).
2. ראַדען מאַס סאָעוואַרדי סאָערדזשאַנינגראַט (19031959): ער איז ברייט באטראכט ווי דער גרינדער פון מאָדערן אינדאָנעסיאַן שפּראַך און איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די שאַפונג פון די ווערטערבוך פון די אינדאָנעסיאַן שפּראַך.
3. פּראַמאָעדיאַ אַנאַנטאַ טאָער (19252006): טאָער איז געווען אַ באַרימט אינדאָנעסיאַן מחבר און היסטאָריקער וואָס געשריבן פילע ביכער אין ביידע אינדאָנעסיאַן און האָלענדיש. ער האָט אויך געהאָלפֿן אַנטוויקלען אַ מער הײַנטצײַטיקער נוסח פֿון שרײַבן אויף אינדאָנעזיש.
4. מאָהאַמאַד יאַמין (19031962): ער איז געווען אַן אינדאָנעזישער פּאָליטיקער און שרײַבער, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער גרינדונג פון דער רעפּובליק פון אינדאָנעזיע. ער האָט אויך געשריבן ברייט וועגן שפּראַך רעפֿאָרם, העלפּינג צו שאַפֿן אַ יונאַפאָרמאַנאַס נאציאנאלע שפּראַך.
5. עמאַ אַינון נאַדזשיב (1937): אויך באקאנט ווי' גוס מוס', ער איז אַ דיכטער און עסיייסט וואס האט געשריבן יקסטענסיוולי אויף דער אַנטוויקלונג פון אינדאָנעסיאַן ליטעראַטור. זײַנע ווערק ווערן אָפֿט געלויבט פֿאַר זייערע הומאָריסטישע און פֿילאָסאָפֿישע באַמערקונגען.

ווי איז די סטרוקטור פון די אינדאָנעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די אינדאנעזישע שפראך איז באזירט אויף אן אויסטראנעזישע שפראך פאמיליע, וואס איז א צווייג פון די גרעסערע מאלאיא-פאלינעזישע שפראך גרופע. עס איז אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ שפּראַך און האט אַ לעפיערעך פּשוט סינטאַקס מיט ווייניק גראַמאַטיקאַל כּללים. רוב ווערטער זענען נישט פארפלעקט און ווערב-צייטן ווערן אנגעוויזן דורך די נוצן פון הילף-ווערבן. אינדאָנעזיש איז אויך אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, מיט פילע סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צוגעלייגט צו זייַן פאַרשידן טיילן פון רייד. די שפּראַך האָט נישט קיין מין-פֿאַרשיידונגען, און האָט דרײַ הויפּט-פֿאָרמען פֿון אַדרעס.

ווי צו לערנען די אינדאָנעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט אינדאָנעסיאַן שפּראַך לערנבוך און לערנען עס ונ דורך. מאַכן זיכער צו פיר דיין וואָקאַבולאַרי, פּראָונאַנסייישאַן, און ווערב קאָנדזשוגאַטיאָן.
2. נעמען אַן אינדאָנעזיש שפּראַך קלאַס אויב מעגלעך. עס קענען העלפן איר לערנען געהעריק גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן ווי געזונט ווי געבן איר די געלעגנהייט צו פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
3. היטן אינדאָנעסיאַן קינאָ אָדער טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען אַ בעסער שעפּן אויף די שפּראַך.
4. הערן צו אינדאָנעסיאַן מוזיק און פּאָדקאַסץ. דעם קענען ווערן געטאן פון די טרייסט פון דיין אייגן היים און וועט געבן איר מער ויסשטעלן צו די שפּראַך.
5. לייענען ביכער אויף אינדאָנעזיש. דעם איז אַ גרויס וועג צו פֿאַרבעסערן דיין לייענען קאַמפּריכענשאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן אינדאָנעסיאַן ספּיקערז. אויב מעגלעך, אַרומפאָרן צו ינדאָנעסיאַ פֿאַר אַ יממערסיוו דערפאַרונג און געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ ברעכן פון צייַט צו צייַט. לערנען קיין שפּראַך קענען זיין טאַקסינג, אַזוי מאַכן זיכער אַז איר נעמען אַ ברעכן ווען איר דאַרפֿן עס און טאָן ניט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס בשעת לערנען!

מאַלאַגאַסי איז אַ מאַלאַיאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך מיט אַן עסטימאַטעד 17 מיליאָן ספּיקערז וואָס איז גערעדט דער הויפּט אין די אפריקאנער מדינה פון מאַדאַגאַסקאַר. ווי אַ רעזולטאַט, די נויט פֿאַר קוואַליטעט מאַגאַסקאַסי איבערזעצונג באַדינונגען האט דערוואַקסן אין פריש יאָרן.

איבערזעצונג פון דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס פון מאַגאַסקאַסי צו ענגליש, אָדער וויצע ווערסאַ, קען זיין שווער רעכט צו די נואַנסיז פון די שפּראַך. כאָטש דעם אַרבעט ריקווייערז אַ הויך מדרגה פון עקספּערטיז, עס זענען עטלעכע טרינקגעלט אַז קענען העלפן איר צו געפינען די בעסטער מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַר דיין באדערפענישן.

דער ערשטער זאַך צו באַטראַכטן ווען איר זוכט פֿאַר אַ מאַגאַלקאַסי איבערזעצער איז זייער דערפאַרונג. אידעאל, עס איז בעסטער צו קלייַבן עמעצער וואס ניט בלויז רעדט ביידע שפּראַכן פלינק אָבער אויך האט דערפאַרונג איבערזעצן אין פאַרשידן ינדאַסטריז, אַזאַ ווי לעגאַל, מעדיציניש, פינאַנציעל, אָדער טעכניש. אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצונג שפּייַזער וועט קענען צו אַקיעראַטלי כאַפּן די דינאַמיק און סוטליטיז פון די מאַגאַסקאַסי שפּראַך אין די ציל שפּראַך.

אן אנדער וויכטיק פאַקטאָר צו באַטראַכטן ווען סעלעקטינג מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען איז קאָסטן. עס קען טייל מאָל זיין שווער צו געפֿינען אַ אַפאָרדאַבאַל מאַגאַסקאַסי איבערזעצער; אָבער, עס זענען זיכער סאַלושאַנז וואָס קענען העלפֿן איר צו באַקומען די אַרבעט געטאן אָן ברייקינג די באַנק. למשל, פילע איבערזעצונג סערוויס פּראַוויידערז פאָרשלאָגן פאַרפעסטיקט פּרייַז פּאַקידזשיז אָדער דיסקאַונץ אויף גרויס אָרדערס. דערצו, אַפּטינג פֿאַר אַ אָטאַמייטיד איבערזעצונג דינסט קען אויך זיין אַ גרויס וועג צו שפּאָרן צייַט און געלט.

לעסאָף, ווען טשוזינג אַ איבערזעצונג דינסט, עס איז יקערדיק צו באַצאָלןentionמערקזאַמקייַט צו די אַקיעראַסי פון זייער אַרבעט. נישט קיין חילוק ווי דערפאַרונג דער איבערזעצער איז, אויב די איבערזעצונג טוט נישט אַקיעראַטלי אָפּשפּיגלען די אינהאַלט פון די מקור שפּראַך, עס וועט נישט זיין נוציק פֿאַר די בדעה צוועק. צו ענשור די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג, עס איז רעקאַמענדיד צו קוקן פֿאַר אַ שפּייַזער מיט אַ געשיכטע פון מצליח פּראַדזשעקס און גוט באריכטן.

קוילעלדיק, דערגייונג די רעכט מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין אַ דאָנטינג אַרבעט, אָבער, ניצן די אויבן טרינקגעלט קענען העלפן מאַכן דעם פּראָצעס גרינגער. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער פון אַ גלאַט און פּינטלעך איבערזעצונג פון דיין דאקומענטן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאלאגאסקישע שפראך?

די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך ווערט גערעדט אין מאַדאַגאַסקאַר, קאָמאָראָס און מאַיאָטטע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַגאַלאַסאַגישער שפּראַך?

די מאלאגאסקישע שפראך איז אן אויסטראנעזישע שפראך וואס ווערט גערעדט אין מאדאגאסקאר און די קאמאראס אינזלען און איז א מיטגליד פון די מזרח מאלאיא-פאלינעזישע שפראכן. עס ווערט געשאצט אז עס האט זיך אפגעשיידט פון אנדערע מזרח מאלאיא-פאלינעזישע שפראכן ארום 1000 נאך משיח, מיט איינפלוסן פון אראביש, פראנצויזיש און ענגליש נאך די אנקומע פון אייראפעישע באזעצער. די ערשטע באקאנטע שריפט איז געפונען געווארן אויף שטיין ארטיקלען פון דעם 6טן יארהונדערט אויף די ווענט פון די ראָוואַ פון אַנטאַנאַנאַריוואָ און באצייכנט ווי "מערינאַ פּראָטאָקאַפּאָ" וואָס דאַטעס פון דעם 12טן יארהונדערט. אין דעם 18טן יאָרהונדערט זענען מער פּרוּוון געמאַכט געוואָרן צו שרײַבן מאַלאַגאַסיש. די שפּראַך איז געווען קאָדיפיצירט אין 19טן יאָרהונדערט אונטער דער אויטאָריטעט פון ריינליאַריוואָני און אַנדרייאַמאַנדיסאָאַריוואָ. בעת דער צווייטער וועלט-מלחמה איז די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך געווען פֿאַרבאָטן דורך דעם ווישי-רעגירונג, אָבער שפּעטער אָפֿיציעל דערקענט אין 1959, ווען מאַוריטיוס, סעשעלס און מאַדאַגאַסקאַר האָבן באַקומען זעלבסטשטענדיקייט פֿון פֿראַנקרײַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַגאַסקאַסי שפּראַך?

1. זשאן הערעמבערט ראַנדריאַנאַרימאַנאַנאַ איז באַוווסט ווי דער "פֿאָטער פון מאַגאַסקאַסי ליטעראַטור" און איז אָפט קרעדיטיד מיט מאָדערניזירן די מאַגאַסקאַסי שפּראַך. ער האָט געשריבן עטלעכע פֿון די ערשטע ביכער אויף דער שפּראַך און האָט זיך פֿאַרטיילט פֿאַר איר נוצן אין דער חינוך און אַנדערע פֿאָרמעלע קאָנטעקסטן.
2. ווילענעסע ראַהאַרילאַנטאָ איז געווען אַן מחבר און דיכטער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די וויכטיקסטע פֿיגורן פֿון דער מאָדערנער מאַלאַגאַסישער ליטעראַטור. זי איז געווען אַ פרי אַדוואָקאַט פֿאַר די נוצן פון מאַגאַסקאַסי אין בילדונג און געשריבן עטלעכע ביכער צו העכערן די שפּראַך.
3. ראַמיניאַינאַ אַנדרייאַמאַנדימבי סאָאַווינאַריוואָ איז געווען אַ לינגוויסט, בילדונגקרייזער און לערער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן גראַמאַטיקאַל בוך אין די מאַגאַלקאַסי שפּראַך.
4. וויקטאָר ראַזאַפימאַהאַטראַטראַ איז געווען אַן ינפלוענסיוו לינגוויסט און פּראָפעסאָר וואָס געשריבן פילע ביכער אויף מאַגאַסקאַסי גראַמאַטיק און נוצן.
5. מאַריוס עטיען איז געווען אַ פּראָפֿעסאָר פֿון מאַגאַסקאַסי אין דער אוניווערסיטעט פֿון אַנטאַנאַנאַריוואָ, וואָס האָט געשריבן עטלעכע ביכער וועגן דער שפּראַך און איר געשיכטע.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַגאַסקאַסי שפּראַך?

מאלאגאסי איז א שפראך אין די מאלאיא-פאלינעזישע צווייג פון די אויסטראנעזישע שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט דורך אַרום 25 מיליאָן מענטשן אויף דעם אינזל מאַדאַגאַסקאַר און די נאָענטע אינזלען.
די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך האָט אַן אינפלעקציאָנאַלער מאָרפֿאָלאָגיע, וואָס מיינט אַז ווערטער קענען טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער גראַמאַטיקאַל פונקציע אין דעם זאַץ. די שפּראַך באַשטייט פֿון זיבן ערשטיקע וואָקאַלן און פֿערצן קאָנסאָנאַנטן, ווי אויך אַפֿיקסעס און רעדופּליקאַציע. דער סינטאַקס פֿאָלגט דעם סאַבדזשעקץ–ווערב–אָבדזשעקץ (SVO) וואָס איז פּראָסט אין פילע אַנדערע אויסטראָנעזישע שפּראַכן.

ווי צו לערנען די מאַלאַגאַסי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך אין מאַלאַגאַסי קולטור: דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו דינגען מיט די קולטור עס געהערט צו. קוקן פֿאַר אַפּערטונאַטיז צו באַזוכן מאַדאַגאַסקאַר אָדער אַרומפאָרן צו געגנטן מיט אַ מאַדאַגאַסקאַר באַפעלקערונג צו באַקומען אַ פארשטאנד פון זייער קולטור און שפּראַך.
2. ינוועסטירן אין מאַלאַגאַסי שפּראַך מאַטעריאַלס: עס זענען פילע רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען די מאַלאַגאַסי שפּראַך. ינוועסטירן אין מאַטעריאַלס אַזאַ ווי טעקסטבוקס, קאָרסאַז און אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס.
3. געפינען אַ טיטאָר אָדער שפּראַך בייַט שוטעף: אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך קענען זיין אַ ינוואַליאַבאַל מיטל פֿאַר העלפּינג איר פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. געפינען אַ יקספּיריאַנסט טיטאָר אָדער שפּראַך בייַט שוטעף וואס קענען העלפן איר גאנץ דיין פּראָונאַנסייישאַן און באַקענען איר צו נייַ וואָקאַבולאַרי.
4. רעדן און פיר אָפט: דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס און פיר גערעדט עס ווי פיל ווי מעגלעך. פּרובירן צו געפינען אַפּערטונאַטיז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז אָדער פאַרבינדן שפּראַך קלאַבז אָדער קלאסן.
5. באַקומען שעפעריש: נוצן דיין שאפן צו קומען אַרויף מיט שפּאַס און ענגיידזשינג אַקטיוויטעטן צו העלפן איר לערנען מאַלאַגאַסי. למשל, איר קען שאַפֿן פלאַשקאַרדס צו העלפֿן איר לערנען נייַע ווערטער, היטן מאַגאַסקאַסי פילמס און טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען געוויינט צו די שפּראַך, אָדער אפילו שאַפֿן דיין אייגענע מעשיות אָדער ראַפּ לידער אין מאַגאַסקאַסי.