אַמהאַריש זולו זעץ

אַמעריקע איז די הויפּט-שפּראַך פֿון עטיאָפּיע און די צווייטע מערסט פֿאַרשפּרייטע סעמיטישע שפּראַך אין דער וועלט. עס איז די ארבעטן שפּראַך פון די פעדעראלע דעמאָקראַטישע רעפּובליק פון עטיאפיע און איינער פון די שפּראַכן וואָס איז אַפישאַלי אנערקענט דורך די אפריקאנער פארבאנד. עס איז אַן אַפֿראָ-אַסיאַטישע שפּראַך, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט גײַז, מיט וועלכער זי האָט אַ פּראָסטע ליטורגישע און ליטעראַרישע טראַדיציע, און ווי אַנדערע סעמיטישע שפּראַכן, ניצט זי אַ טריקאָנסאָנאַנטאַלער סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן צו פֿאָרמירן אירע וואָרצל-וואָרט.

די שפּראַך פֿון אַמהאַריק שטייט פֿון דעם 12טן יאָרהונדערט נאָך משיח און איז געשריבן מיט אַ שריפֿט, וואָס הייסט פֿידאַ, און איז אָפּגענומען פֿון דער אוראַלטער גײַזער שריפֿט, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיטן פֿיניקישן אַלפאַבע פֿון אוראַלטע צײַטן. דער ווערטערבוך פון אמהאריק איז באזירט אויף די אריגינעלע אפרא-אסיאטישע שפראכן און איז באריכערט געווארן דורך סעמיטישע, קושאישע, אומאטישע און גריכישע השפּעות.

ווען עס קומט צו אַמהאַריק איבערזעצונג, עס זענען אַ ביסל שליסל טשאַלאַנדזשיז אַז קענען מאַכן די אַרבעט טשאַלאַנדזשינג. למשל, עס איז שווער צו איבערזעצן פּינטלעך אויסדרוקן פון ענגליש אין אַמהאַריק רעכט צו די דיפעראַנסיז צווישן די צוויי שפּראַכן. אויך, ווײַל אַמעריקאַנער שפּראַך האָט נישט קיין ווערב-צײַטן, קען עס זײַן שווער פֿאַר איבערזעצער צו באַשיצן די צייטלעכע ניאַונאַנסן פֿון ענגליש ווען מע איבערזעצט זיי. צום סוף, די אויסלייג פֿון ווערטער אין אַמעריקע קען זײַן גאַנץ אַנדערש פֿון זייערע ענגלישע עקוויוואַלענטן, און דאַרף וויסן וועגן די קולות וואָס ווערן גענוצט אין דער שפּראַך.

צו מאַכן זיכער אַז איר באַקומען די בעסטער אַמעריקאַן איבערזעצונג מעגלעך, עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואָס האָבן טיף דערפאַרונג פון די שפּראַך און זייַן קולטור. קוקן פֿאַר טראַנסלייטערז וואס פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך און קענען צושטעלן פּינטלעך ינטערפּריטיישאַנז. דערצו, זיי זאָל האָבן אַ פלעקסאַבאַל צוגאַנג צו איבערזעצן, ווי עטלעכע טעקסץ קען דאַרפֿן צו זיין אַדאַפּט צו טרעפן די ספּעציפיש באדערפענישן פון די לייענער.

פּינטלעך און פאַרלאָזלעך Amharic איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר צו נעמען דיין געשעפט אַפּעריישאַנז אין עטיאפיע און די ווידער געגנט צו דער ווייַטער מדרגה. זיי לאָזן איר צו יבערגעבן דיין אָנזאָג יפעקטיוולי אין אַ שפּראַך וואָס איז וויידלי פארשטאנען און אַפּרישיייטיד, מאכן עס גרינגער צו פאַרבינדן מיט דיין ציל וילעם אין דער געגנט.

אין וועלכע לענדער איז די אמהארישע שפראך גערעדט?

אַמעריקע ווערט גערעדט דער הויפּט אין עטיאפיע, אָבער אויך אין עריטרעאַ, דזשיבוטי, סודאַן, סאַודי אַראַביאַ, קאַטאַר, ואַע, באַהראַין, תימן און ישראל.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַמעריקאַנער שפּראַך?

די אַמעריקאַנער שפּראַך האָט אַ רײַכע און אַלטע געשיכטע. עס איז געגלויבט צו האָבן ערשטער דעוועלאָפּעד אין עטיאפיע אַרום די 9 יאָרהונדערט אַ.ד. עס איז געדאַנק צו זיין דערייווד פון די אלטע סעמיטיק שפּראַך פון געעז, וואָס איז געניצט ווי די ליטורגיקאַל שפּראַך פון די עטיאפיאַן ארטאדאקסישע קירך. די ערשטע רעקאָרדס פֿון געשריבן אַמעריקאַנער שפּראַך זענען פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט, און דער הויף פֿונעם קיסר מענעליק דער צווייטער האָט עס ענדלעך אָנגענומען ווי די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון עטיאָפּיע. אין 19טן יאָרהונדערט איז אַמהאַריק געוואָרן דער מיטל פֿון דער לימוד אין אַ סך ערשטיקע שולן, און די שפּראַך איז געוואָרן נאָך מער גערעדט, ווען עטיאפיע האָט אָנגעהויבן מאָדערניזירן. הײַנט איז אַמהאַריק די מערסט גערעדטע שפּראַך אין עטיאפיע, ווי אויך די מערסט געניצטע שפּראַך אין דעם האָרן פֿון אפריקע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אמהארישער שפראך?

1. זעראַ יעקב (16טן יאָרהונדערט עטיאפישער פילאָסאָף) 2. קיסר מענעליק דער צווייטער (געשטימט 18891913, סטאנדערדייזד אמעריקאנער ארטאגראפיע) 3. גוגסאַ וועלע (פּאָעט און שרײַבער פֿון 19טן יאָרהונדערט) 4. נעגאַ מעזלעקיאַ (צײַטיקער ראָמאַניסט און עסיייסט) 5. ראשיד עלי (20סטן יארהונדערט דיכטער און לינגוויסט)

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער אַמעריקאַנער שפּראַך?

אַמהאַריק איז אַ סעמיטישע שפּראַך און געהערט צו דער אַפראָאַסיאַטישער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס ווערט געשריבן מיטן גײַזער אַלפאַבע, וואָס באַשטייט פֿון 33 אותיות אָרגאַניזירט אין 11 וואָקאַלן און 22 קאָנסאָנאַנטן. די שפּראַך האָט נײַן נאָמען-קלאַסן, צוויי מין (זכר און פֿרוי), און זעקס ווערב-צײַטן. אַמהאַריק האָט אַ ווסאָ וואָרט סדר, וואָס מיינט אַז דער ונטערטעניק פּריסידז די ווערב, וואָס אין קער פּריסידז די כייפעץ. דער שרײַב-סיסטעם באַנוצט זיך אויך מיט סופפיקסן, כּדי צו באַצייכענען דעם צײַט, מין און מערהייט פֿון די עצמים.

ווי צו לערנען די Amharic שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט דאָצענט: דער בעסטער וועג צו לערנען די Amharic שפּראַך איז צו דינגען אַ דאָצענט וואס רעדט די שפּראַך פלינק און קענען העלפן איר לערנען די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן, וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק.
2. ניצן אָנליין רעסורסן: עס זענען פילע גרויס אָנליין רעסורסן וואָס צושטעלן אַודיאָ און ווידעא טוטאָריאַלז און קאָרסאַז אויף לערנען די אַמעריקאַן שפּראַך. די רעסורסן קענען זיין זייער נוציק פֿאַר פארשטאנד אַמהאַריק פראַסעס און מאַסטערינג די פּראָונאַנסייישאַן.
3. Immטונקען זיך אין אַמעריקאַן קולטור: איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען אַ אַנפאַמיליער שפּראַך איז דורך immטונקען. אַזוי אויב מעגלעך, פּרובירן צו באַזוכן עטיאפיע אָדער דינגען אין געזעלשאַפטלעך אַקטיוויטעטן מיט אנדערע מענטשן וואס רעדן Amharic. טאן אַזוי וועט געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און מאַכן לערנען גרינגער.
4. פּראַקטיסינג גערעדט: פּראַקטיסינג הויך איז יקערדיק ווען לערנען קיין שפּראַך, אַרייַנגערעכנט אַמהאַריק. רעדן אויס הויך ווי פיל ווי מעגלעך אין סדר צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און באַקומען געניצט צו פאָרמינג זאצן און גערעדט געוויינטלעך.
5. לייענען אַמעריקע ביכער און צייטונגען: לייענען ביכער און צייטונגען געשריבן אין אַמעריקע איז אַ גרויס וועג צו פאַרגרעסערן דיין וואָקאַבולאַרי, באַקומען באַקאַנט מיט זאַץ סטרוקטור און פאַרגרעסערן דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
6. הערן צו אַמהאַריק מוזיק: לעסאָף, אן אנדער גרויס וועג צו לערנען אַמהאַריק איז דורך מוזיק. הערן צו טראדיציאנעלן עטיאפישע מוזיק און לידער קענען העלפן צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן, ניגן דיין אויער צו די שפּראַך, און אויך העלפן איר צו געדענקען נייַ ווערטער און פראַסעס.

זולו איבערזעצונג איז אַ פאָלקס פאָרעם פון אפריקאנער שפּראַך איבערזעצונג וואָס ריקווייערז אַ איבערזעצער צו האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט, לעגאַל און מעדיציניש דאָקומענטן. עס איז אויך געניצט פֿאַר איבערזעצן דאָקומענטן פֿאַר די בילדונגקרייז סעקטאָר, אַזאַ ווי שולע ביכער.

די זולו שפּראַך ווערט ברייט גערעדט אין פילע געגנטן איבער אפריקע, בפֿרט אין דרום אפריקע. עס ווערט געשאצט אַז עס זענען מער ווי 11 מיליאָן רעדער פֿון דער שפּראַך. דאָס מאכט עס איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין דער וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, די פאָדערונג פֿאַר זולו איבערזעצונג באַדינונגען איז געוואקסן.

ווען מען בײַט אַ איבערזעצער פֿאַר זולו-איבערזעצונג, איז וויכטיק צו באַטראַכטן עטלעכע סיבות. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון דער שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די טייַטש פון די מקור מאַטעריאַל. דערצו, דער איבערזעצער זאָל קענען צו אַדאַפּט זייער נוסח צו פּראָדוצירן אַ צונעמען איבערזעצונג פון דעם טעקסט.

עס זענען פאַרשידן טריט וואָס זאָל זיין גענומען אין סדר צו ענשור אַז אַ ריכטיק איבערזעצונג איז געשאפן. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל אָפּקוקן דעם טעקסט קערפאַלי און מאַכן זיכער אַז זיי פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ווערטער און פראַסעס. זיי זאָל דעמאָלט קאָנטראָלירן פֿאַר קיין ערראָרס אָדער ינקאָנסיסטענסיז אין דעם טעקסט און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

דערנאָך, דער איבערזעצער זאָל ידענטיפיצירן קיין קולטור ישוז וואָס קען עקסיסטירן אין דעם טעקסט און פּרובירן צו איבערזעצן זיי אין זולו. דאָס קען אַרייַננעמען ניצן אידיאָמס אָדער קאָללאָקיאַליזאַמז וואָס זענען נישט פּראָסט אין ענגליש. צום סוף, דער איבערזעצער זאָל שטענדיק זיין אַווער פון די ציל וילעם און סטרויערן זייער נוסח צו פּאַסן זיי. דאָס וועט העלפֿן דעם לייענער בעסער צו פֿאַרשטיין דעם טעקסט.

דורך נעמען די טריט, זולו איבערזעצונג קענען פּראָדוצירן העכסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט אין געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן ווו פּינטלעכקייַט איז אַ מוזן. עס ווערט אויך גענוצט פֿאַר ביכער און אַנדערע בילדונג-מאַטעריאַלן. דורך צושטעלן פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען, זולו איבערזעצער קענען ענשור אַז די טייַטש פון דאָקומענטן איז פּינטלעך קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די זולו שפראך?

די זולו-שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דרום-אַפֿריקע, ווי אויך אין זימבאַבווע, לעסאָטאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און סוואַזילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער זולו-שפּראַך?

די זולו שפראך, אויך באקאנט אלס איזיזולו, איז א באנטו שפראך וואס געהערט צו די דרום באנטו אונטערגרופע פון די ניגער-קאנגא פאמיליע. עס איז די מערסט גערעדט שפּראַך אין דרום אפריקע, מיט אַ גאַנץ פון 11 מיליאָן ספּיקערז. די זולו-שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע, וואָס שטייט שוין הונדערטער יאָר צוריק.
די אָנהייב פֿון דער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צו די שבטים פֿון די נגוני, וואָס זענען אַריבערגעפֿאָרן פֿון צענטראַל-אַפֿריקע אין דעם 16טן יאָרהונדערט. די נגוני מענטשן האבן זיך צעטיילט אין פארשידענע גרופעס און די זולו שפראך האט זיך אנטוויקלט פון די דיאלעקטן וואס מען רעדט אין וואס איז היינט קוואזולו-נאטאל. אָבער, ערשט אין 1818 האָט אַ פֿראַנצייזישער פּראָטעסטאַנטישער מיסיאָנער, פּיער זאָובערט, ערשט אָנגעשריבן די זולו-שפּראַך. דאָס האָט אפקטיוו געלייגט די יסודות פֿאַר דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך.
אין 19טן יאָרהונדערט איז די זולו-שפּראַך געוואָרן ווײַטער אַנטוויקלט. מערסט באַטייַטיק, צוויי באַרימט ליטעראַרישע ווערק ינקאָנדלאָ קאַ זולו (זולו לידער) און אַמאַזווי קאַ זולו (זולו ווערטער) זענען ארויס אין דער שפּראַך. דערצו, אין דעם פּעריאָד, איז די זולו שפּראַך אָנגענומען געוואָרן ווי אַ שפּראַך פֿון דער לימוד אין מיסיאָנער שולן.
הײַנט זענען פֿאַראַן אַ סך רעסורסן אין זולו, און די שפּראַך איז נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער דרום-אַפֿריקאַנער קולטור.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער זולו שפראך?

1. דזשאן דוב (18711946) - דער מחנך און פאליטישער פירער וואס האט געהאלפן צו שאפן די זולו שפראך דורך איינפירן א געשריבן זולו ווערטערבוך און גראמאטיק ביכער.
2. סאָלאָמאָן קאַמפּאַנדע (18721959) לינגוויסט וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די זולו שפּראַך און געשאַפֿן די ערשטע פולשטענדיקע גראַמאַטיקאַל סיסטעם פֿאַר אים.
3. בענעדיקט וואלעט ווילאקאזי (19061947) - דיכטער, ראמאניסט און מחנך וואס האט געשריבן אין זולו, און דעוועלאפט א סטאנדערדייזד ליטערארישע פארעם פון דער שפראך.
4. דזש.ב. פּירעס (19242005) אַנטראָפּאָלאָגיסט און געלערנטער פון זולו וואס געשריבן פּיאָנירינג ווערק אויף זולו קולטור און געשיכטע.
5. בענעדיקט קאַרטרייט (19252019) מיסיאָנער און טעאָלאָגיסט וואָס האָט געשריבן ברייט אויף די זולו שפּראַך און קאַנטריביוטיד באטייטיק צו זייַן אַנטוויקלונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די זולו שפּראַך?

די זולו שפּראַך גייט די באַנטו שפּראַך סטרוקטור, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז אַפֿיקסעס ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו טוישן זייער טייַטש אָדער גראַמאַטיקאַל פונקציע. עס באַנוצט זיך מיט נאָמען-קלאַסן, פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס. זולו האָט אויך אַ סיסטעם פֿון דרײַ טאָנען (הויך, נידעריק און פֿאַלנדיק) וואָס קענען אויך טוישן דעם באַדײַט פֿון אַ וואָרט.

ווי צו לערנען די זולו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן די זולו אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן. קוקן אַרויף זולו אָנליין אַודיאָ רעקאָרדינגס צו העלפן איר אַרויסרעדן די אותיות און ווערטער ריכטיק.
2. אַרבעט אויף דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי. לייענען ביכער, וואַך טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ אין זולו, אָדער קוק אַרויף וואָקאַבולאַרי רשימות אָנליין.
3. פּראַקטיסיז שמועס זולו מיט געבוירן ספּיקערז. באַהעפטן אַ זולו קלאַס, געפינען עמעצער צו שמועסן מיט אָנליין, אָדער פּרובירן שפּראַך בייַט אַפּפּס ווי טאַנדאַם אָדער העללאָטאַלק.
4. הערן צו זולו ראַדיאָ מגילה, פּאָדקאַסץ, און לידער. פאַמיליאַריזינג זיך מיט זולו קולטור און שפּראַך אין דעם וועג וועט העלפן איר באַקומען אַ פילן פֿאַר ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַקטיש-לעבן סיטואַטיאָנס.
5. פאָרשונג די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון זולו. פֿאַרשטיין ווען און ווו פאַרשידענע טערמינען און גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז זענען צונעמען.
6. ניצן שפּראַך לערנען מכשירים ווי אַנקי אָדער מעמריסע צו העלפן איר לערנען זולו וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק.
7. שטעלן זיך קלענערער אַטשיוואַבאַל צילן. ברעכן לאַנג-טערמין צילן אין אַטשיוואַבאַל טריט און מאָניטאָר דיין פּראָגרעס צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד.
גוט גליק!