אַפֿריקאַנס איריש זעץ


אַפֿריקאַנס איריש טעקסט איבערזעצונג

אַפֿריקאַנס איריש איבערזעצונג פון זאצן

אַפֿריקאַנס איריש זעץ - איריש אַפֿריקאַנס זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 איריש איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
אַפֿריקאַנס איריש זעץ, אַפֿריקאַנס איריש טעקסט איבערזעצונג, אַפֿריקאַנס איריש ווערטערבוך
אַפֿריקאַנס איריש איבערזעצונג פון זאצן, אַפֿריקאַנס איריש איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ אַפֿריקאַנס שפּראַך איריש שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
אַפֿריקאַנס איריש קול זעץ אַפֿריקאַנס איריש זעץ
אַקאַדעמיק אַפֿריקאַנס צו איריש זעץאַפֿריקאַנס איריש טייַטש פון ווערטער
אַפֿריקאַנס אויסלייג און לייענען איריש אַפֿריקאַנס איריש זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג אַפֿריקאַנס טעקסטן, איריש זעץ אַפֿריקאַנס

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


אפריקאנער איז א שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דרום אפריקע, נאמיביע און באטסוואנא דורך בערך 7 מיליאן מענטשן. ווען די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, כּולל זי אַ סך אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, וואָס מאַכן איבערזעצונג אויף ענגליש אַרויסרופן.

זינט די שפּראַך איז ענג לינגקט צו האָלענדיש, אפריקאנער איבערזעצונג ריקווייערז פיל מער ווי נאָר ריפּלייסינג איין וואָרט פֿאַר אנדערן, ווי עס זענען קייפל נואַנסיז און סטיליסטיש עלעמענטן וואָס דאַרפֿן צו זיין באטראכט. למשל, האָלענדיש ניצט דזשענדער-ספּעציפיש פּראָנאָמען, בשעת אַפראַקאַנס טוט נישט; אין דערצו, האָלענדיש נאַוונז זענען קאַפּיטאַלייזד בשעת אַפראַקאַנס בכלל זענען נישט.

אין אַדישאַן צו די קאַמפּלעקסיטיז פון איבערזעצן אַפראַקאַנס אין ענגליש, עס זענען פילע קולטור דיפעראַנסיז צווישן די צוויי לענדער וואָס דאַרפן סענסיטיוויטי און פארשטאנד. בלויז דורך פֿאַרשטיין די נואַנסיז קענען אַ איבערזעצער טאַקע כאַפּן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

ווען מען איבערזעצט אפריקאנער, איז וויכטיק צו נוצן אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן און קולטורן. דאָס ינשורז פּינטלעכקייַט, ווי געזונט ווי העסקעם מיט לעגאַל רעקווירעמענץ אַזאַ ווי קאַפּירייט געזעץ.

פֿאַר די וואָס זענען נייַ צו אַרבעטן מיט אַפראַקאַנס, יקערדיק וויסן פון די שפּראַך איז יקערדיק צו ענשור די פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער זאָל זײַן באַקאַנט מיט דער גראַמאַטיקאַלער סטרוקטור פֿון דער שפּראַך, קאָלוקיאַליזמען און אידיאָמען, כּדי צו דערמאָנען עטלעכע.

פֿאַר קאָמפּלעקס איבערזעצונגען, אַזאַ ווי טעכניש דאָקומענטן אָדער לעגאַל קאַנטראַקץ, עס איז אָפט וווילטויק צו באַניצן אַ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער צו ענשור פּינטלעך און קאָנסיסטענט רעזולטאַטן.

דער פּראָצעס פֿון אַפֿריקאַנס-איבערזעצונג קען אויסזען אַ שווערער בליק אויף ערשטן בליק, אָבער מיט די ריכטיקע מכשירים און וויסן, קען מען עס דערגרייכן מיט אַ שײַכותדיקער גרינגקייט. דורך עמפּלויינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער באָקע אין ביידע אַפראַקאַנס און ענגליש, איר וועט ענשור די אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון דיין איבערזעצונגען אין ענגליש.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די אפריקאנער שפראך?

אפריקאנער ווערט דער הויפּט גערעדט אין דרום אפריקע און נאמיביע, מיט קליינע קעשענע פון רעדנער אין באטסוואנא, זימבאווע, זאמביע און אַנגאלא. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויס טייל פֿון דער אויסגעלאָטערטער באַפֿעלקערונג אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, דײַטשלאַנד און האָלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַפֿריקאַנס שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַ דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, גערעדט דורך די באַזעצער פֿון דער האָלענדישער מזרח-אינדײַער קאָמפּאַניע, אין דעם וואָס איז דעמאָלט געווען באַקאַנט ווי די האָלענדישער קאַפּ-קאָלאָניע. עס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 17טן יאָרהונדערט, ווען האָלענדישע באַזעצער אין דער קאַפּע-קאָלאָניע האָבן געוויינט האָלענדיש ווי זייער לינגוואַ פֿראַנקאַ. עס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון האָלענדיש, וואָס די דאָזיקע באַזעצער האָבן גערעדט, באַקאַנט ווי קאַפּ האָלענדיש. עס האָט אויך השפּעות פֿון מאַלייַ, פּאָרטוגעזיש, דייַטש, פראנצויזיש, כאָי, און באַנטו שפּראַכן.
די שפּראַך איז לכתּחילה גערופֿן געוואָרן "קעיפּ-האָלענדיש" אָדער "קיך-האָלענדיש". אין 1925 איז עס אָפֿיציעל דערקענט געוואָרן ווי אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך. איר אַנטוויקלונג קען זיין צעטיילט אין צוויי סטאַגעס: אַ גערעדט פאָרעם, און אַ געשריבן פאָרעם.
אין די אָנהייב סטאַגעס פון זייַן אַנטוויקלונג, אַפראַקאַנס איז געווען פארבונדן מיט אַ נידעריק געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, און עס איז געווען געזען ווי אַ צייכן פון אומוויסנשאַפֿט. דאָס האָט זיך געביטן מיט דער צײַט, און אַפֿריקאַנס האָט אָנגעהויבן צו ווערן געזען ווי אַ שפּראַך פֿון גלײַכגילטיקייט, בפֿרט ווען עס איז אָנגענומען געוואָרן דורך דער אַנטי-אַפּאַרטהייד-באַוועגונג אין די 1960ער יאָרן.
הײַנט רעדט מען אַפֿריקאַנס מער ווי 16 מיליאָן מענטשן איבער דרום-אַפֿריקע און נאַמיביע, און עס איז איינער פֿון די 11 אָפֿיציעלע שפּראַכן (ווי אויך אַן אָפּציאָנעלע שפּראַך) אין דרום-אַפֿריקע. אויסער דרום-אַפֿריקע, רעדט מען אויך די שפּראַך אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן און בעלגיע. דערצו ווערט די שפּראַך אָפֿט געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע, כאָטש עטלעכע שרײַבער קלייַבן צו נוצן די טראַדיציאָנעלע האָלענדישער אָרטאָגראַפֿיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די אפריקאנער שפראך?

1. יאַן קריסטיאַן סמוץ (18701950): ער איז געווען אַ באַרימטער דרום-אַפֿריקאַנער שטאַטמאַן, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער אַפֿריקאַנער ליטעראַטור און אין דער פּראָמאָטיאָן פֿון דער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן.
2. ס.דזש. דו טאָיט (18471911): ער איז באקאנט אלס 'דער פאטער פון אפריקאנער' פאר זיין באטייטיקן צושטייער צו דער גרינדונג פון דער שפראך אלס אפיציעלע שפראך אין דרום אפריקע.
3. ד.פ. מאלאן (18741959): ער איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון דרום אפריקע און איז קרעדיטירט מיט אפיציעל אנערקענען אפריקאנער ווי אן אפיציעלע שפראך אין 1925.
4. ט.ט. וו. מאָפאָקענג (18931973): ער איז געווען אַ באַוווסטער בילדונגקרייזער, דיכטער, שרייבער און רעדנער וואָס האָט געהאָלפֿן אַנטוויקלען און העכערן די אפריקאנער ליטעראַטור.
5. C. P. Hoogenhout (19021972): ער ווערט באטראכט אלס איינער פון די פיאניערן פון אפריקאנער ליטעראטור, ווי ער האט געשריבן פאעזיע, שפילן, קורצע דערציילונגען און ראמאנען וואס האבן שטארק באאיינפלוסט די היינטיגע אפריקאנער ליטעראטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אפריקאנער שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ פֿאַרפּשוטטע, גלײַכע סטרוקטור. עס שטאמט פֿון דער האָלענדישער שפּראַך און האָט אַ סך פֿעיִקייטן. אַפֿריקאַנס האָט נישט קיין גראַמאַטיקאַלן מין, ניצט בלויז צוויי ווערב-צײַטן, און קאָנגיוגירט ווערבן מיט אַ גרונט-סעט פּאַטערנז. עס זענען אויך זייער ווייניק ינפלעקשאַנז, מיט רובֿ פון די ווערטער וואָס האָבן אַ איין פאָרעם פֿאַר אַלע קאַסעס און נומערן.

ווי צו לערנען די אַפריקאַנס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג באַקאַנט מיט די באַסיקס פון אַפראַקאַנס גראַמאַטיק. עס זענען פילע אָנליין רעסורסן אַז לערנען ינטראָדוקטאָרי גראַמאַטיק לעקציעס, אָדער איר קענען קויפן ביכער אָדער אנדערע מאַטעריאַלס צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד.
2. פיר דיין צוגעהערט סקילז דורך וואַטשינג קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, און ראַדיאָ מגילה אין אַפראַקאַנס. דעם קענען העלפן איר לערנען מער ווערטער און פראַסעס, ווי ווויל ווי פּראָונאַנסייישאַן.
3. לייענען ביכער, צייטונגען און זשורנאַלן געשריבן אויף אַפֿריקאַנס. דעם וועט העלפן איר לערנען מער וועגן די שפּראַך און ווערן באַקוועם מיט די גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן.
4. באַהעפטן אַ אַפראַקאַנס שמועס גרופּע אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. דעם קענען העלפן איר פילן מער זיכער ווען גערעדט מיט אנדערע.
5. ניצן פלאַשקאַרדס און אַפּפּס צו העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס. דעם איז אַ גרויס וועג צו העסאָפע דיין רעגולער לערנען סעשאַנז.
6. באַהעפטן שפּראַך קלאסן אויב מעגלעך. נעמען אַ סטראַקטשערד קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און פיר מיט אנדערע לערן.

איירישער איבערזעצונג איז אַ ספּעשאַלייזד פעלד אין לינגוויסטיק רעכט צו די יינציק און קאָמפּלעקס נאַטור פון די אייריש שפּראַך. די שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 1.8 מיליאָן מענטשן אין אירלאַנד און נאָך בערך 60,000 אין טיילן פֿון בריטאַן און אַמעריקע, איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון אירלאַנד און אַן אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין צפֿון-אירלאַנד.

די ציל פֿון דער אירישער איבערזעצונג איז צו איבערגעבן פּינטלעך דעם געמיינטן באַדײַט פֿון אַ טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער. דאָס דאַרף אַ ברייטע וויסן פֿון ביידע שפּראַכן, ווי אויך קולטורעלע, געזעלשאַפֿטלעכע און פּאָליטישע קאָנטעקסטן. למשל, אייגענע נעמען און אַרטיקלען קען דאַרפן ספּעציפישע דיאַלעקטן פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונג.

אייריש איבערזעצונג ינוואַלווז ביידע טעכניש און שעפעריש פּראַסעסאַז. טעכניש סקילז אַרייַננעמען אַ פארשטאנד פון גראַמאַטיק, סינטאַקס און די כּללים פון זאַץ, ווי געזונט ווי די פיייקייַט צו אַדכיר צו געגרינדעט איבערזעצונג פּראָטאָקאָלס. שעפעריש סקילז צענטער מער אַרום די אַרבעט פון ינטערפּריטינג און קאַנוויינג די מקור מאַטעריאַל אין אַ פּינטלעך וועג.

פּראָפֿעסיאָנעלע אירישע איבערזעצער זענען אָפֿט ספּעשאַלייזד אין אַ באַזונדער פעלד, אַזאַ ווי מעדיצין, אינזשעניריע, לעגאַל אָדער פינאַנציעל דאָקומענטן. איבערזעצער מוזן האָבן אַ סאָליד וויסן פון דעם ונטערטעניק וואָס זיי האַנדלען מיט ווי געזונט ווי פלינקייַט אין ביידע די ציל און מקור שפּראַכן.

אירישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען פארלאנגט רעכט צו דעם פאַקט אַז אַ גראָוינג נומער פון אירישע טעקסץ, דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס זענען איבערגעזעצט אין ענגליש און וויצע ווערסאַ. דאָס כולל ביכער, קאָנטראַקטן, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, וועבפּאַגעס, ווייכווארג מאַנואַלס, טעלעוויזיע און ראַדיאָ בראָדקאַסטינגס און פיל מער.

עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז קיין איבערזעצונגען זענען געטאן דורך אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וואס האט אַ צונעמען גראַד אָדער סערטאַפאַקיישאַן. אין דער זעלביקער צייט, אָרגאַניזאַציעס זאָל זיין אַווער פון די ספּעציפיש שפּראַך באדערפענישן פון זייער ציל וילעם און מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונגען אָפּשפּיגלען דעם.

אירישע איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון ינשור אַז די קולטור, שפּראַך און געשיכטע פון די אירישע מענטשן זענען אַקיעראַטלי פּרעסערוועד און שערד מיט די וועלט. עס העלפט אויך צו בויען אינטערנאַציאָנאַלע בריקן, פאַרגרעסערן פארשטאנד און העכערן קוואַפּעריישאַן צווישן לענדער.
אין וועלכע לענדער רעדט מען איריש?

די איירישער שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין אירלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין קליינע קעשענע אין בריטאניע, די פאראייניגטע שטאטן, קאנאדע, און אנדערע לענדער איבער דער וועלט וואו מענטשן פון איירישער ירושה האבן זיך באזעצט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אירישער שפּראַך?

די איירישער שפּראַך (Gaeilge) איז אַ קעלטישע שפּראַך און איינער פון די אָולדאַסט און מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט אַ געשריבן געשיכטע פון מער ווי 2,500 יאָר. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון ירעלאַנד און ווערט גערעדט דורך אַרום 1.8 מיליאָן רעדער אין ירעלאַנד, מיט נאָך 80,000 אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, בריטאַן און קאַנאַדע, און קלענערע נומערן אין אַנדערע לענדער.
די ערשטע באקאנטע מוסטער פון געשריבן אייריש זענען פון בערך דעם 4טן יארהונדערט נאך משיח, און עס זענען דא באווייזן פון אלטע אייריש פון דעם 6טן יארהונדערט. די ערשטע רעקאָרדעד פאָרעם פון איריש איז באשטעטיקט אין די אלטע אירישע לעגאַל טעקסץ, די ברעהאָן געזעצן, וואָס זענען קאַמפּיילד אין די 7 און 8 יאָרהונדערט אַד. אָבער, די שפּראַך איז אָנגעהויבן צו ווערן פֿאַרבײַגעטיילט דורך מיטל-אײַריש אין דעם 11טן יאָרהונדערט.
מאָדערן אייריש איז אנטוויקלט געווארן פון מיטל אייריש און איז בכלל צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן: מונסטער (א מומהיין) און קאָנאַקט (קאָנאַקט). אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייריש געוואָרן אַ מינאָריטעט שפּראַך אין רובֿ טיילן פֿון לאַנד, אָבער אייריש-שפּראַכיקע אַקטיוויסטן האָבן פֿאַרגרעסערט זייער פּראָפיל דורך דער גאַילישער ריוויוואַל פֿון די שפּעטע 19טן און פריע 20סטן יאָרהונדערט. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז די ליטעראַטור אויף אייריש געבלאָזערט געוואָרן און עס איז געווען אַ גרעסערע אינטערעס צו לערנען און רעדן די שפּראַך.
זינט דעמאָלט, די נומער פון ספּיקערז האט סטעדלי געוואקסן, מיט די פאַרלייגן פון ראַדיאָ און טעלעוויזיע סטיישאַנז בראָדקאַסטינג אין איריש, די הקדמה פון די איריש שפּראַך ווי אַ ונטערטעניק אין די ערשטיק און מיטלשול קעריקיאַלאַמז, און אַ ריווייוואַנס פון אינטערעס אין איריש שפּראַך און קולטור אין די לעצטע יאָרן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איריש שפּראַך?

1. דאגלאס הייד (18601949): ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון די גאַליק ליגע אין 1893 און געארבעט אומטרעטלעך צו העכערן די איריש שפּראַך, שרייבן אַ נומער פון ביכער אויף דעם טעמע.
2. Seán Ó Lúing (19101985): ער איז געווען אַ דיכטער און געלערנטער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטעראַטור און די אירישע שפּראַך, ווי אויך איז ער געווען איינער פון די הויפּט פיגיערז אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך.
3. מאַירע מאַק אַן טסאַאָי (19202018): זי איז געווען אַן אירישע דיכטערין און שרײַבערין, וואָס האָט געשריבן אירע ווערק אויף דער אירישער שפּראַך. איר מערסט באַרימט פּאָעמע איז טייטאַלד "Ceo Draíochta" ("מיסטעריע מיסט").
4. פּאַדריג מאַק פּיאַראַיס (18791916): ער איז געווען איינער פון אירלאַנדס הויפּט פּאָליטיש פייטערז און איז אויך געווען אַ שטאַרק אַדוואָקאַט פון די איריש שפּראַך. ער האָט אינספּייערד די אירישע רעוואָלוציע אין יסטער 1916 און האָט געהאַט אַ שטאַרק גלויבן אין דער פיייקייט פון די אירישע מענטשן צו צוריקקריגן זייער שפּראַך.
5. בריאַן אָ קויוו (געבוירן אין 1939): ער איז אַן אירישער פּאָליטיקער, וואָס איז געווען דער מיניסטער פֿאַר קהילה, לאַנדווירטשאַפטלעך און גאַעלטאַכט ענינים פֿון 1997-2011. ער האט באטייטיק קאַנטריביוטיד צו די ריוויטאַליזיישאַן פון די איריש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג ינישאַטיווז אַזאַ ווי די Gaeltacht אַקט און די 20-יאָר סטראַטעגיע פֿאַר די איריש שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די איריש שפּראַך?

די איירישער שפראך (אויך באקאנט אלס געיליש אדער איירישער געיליש) איז א קעלטישע שפראך וואס ניצט א צאל דיאלעקטן. עס איז סטרוקטורירט אַרום ווערב-סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ סדר, און האט קיין ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. די שפּראַך איז דער הויפּט סילאַביק, מיט דרוק וואָס איז געשטעלט אויף די ערשט סילאַבאַל פון יעדער וואָרט. אַ ברייט קייט פון ווערבאַל און נאָמינאַל פארמען זענען געניצט פֿאַר יקספּריסינג ביידע פּשוט און קאָמפּלעקס געדאנקען.

ווי צו לערנען די איריש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו איריש ראַדיאָ און היטן איריש טעלעוויזיע ווייזט צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
2. לערן די באַסיקס. אָנהייב דורך לערנען עטלעכע פון די איריש שפּראַך ס מערסט פּראָסט ווערטער, פראַסעס, און גראַמאַטיק כּללים. רוב אַרײַנפֿיר-קלאַסן אָדער ביכער וועלן אַרײַננעמען די דאָזיקע.
3. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. גיין צו איריש קלאסן, טרעפן מענטשן וואס רעדן די שפּראַך, און פיר גערעדט מיט זיי. איר קענען אויך געפינען אָנליין דיסקוסיע באָרדז אָדער שמועסן רומז ווו איר קענען רעדן מיט געבוירן איריש ספּיקערז.
4. לייענען און הערן צו ביכער, צייטונגען און מאַגאַזינז. לייענען ביכער און צוגעהערט צו אַודיאָ ביכער אין איריש קענען העלפן איר הערן ווי די שפּראַך זאָל געזונט.
5. אַנטוויקלען דיין ליבע פֿאַר איריש קולטור. לערנען די שפּראַך איז גרינגער אויב איר immטונקען זיך אין דער קולטור אויך. וואַך איריש פילמס, לייענען איריש ליטעראַטור און ויספאָרשן איריש מוזיק צו באַקומען אַ פארשטאנד פון איריש קולטור.
6. קיינמאָל האַלטן פּראַקטיסינג. לעסאָף, פיר יעדער טאָג אַזוי איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר ווע געלערנט. די מער איר פיר, די בעסער איר וועט ווערן!


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן