אַפֿריקאַנס מאַרי זעץ

אפריקאנער איז א שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דרום אפריקע, נאמיביע און באטסוואנא דורך בערך 7 מיליאן מענטשן. ווען די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, כּולל זי אַ סך אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, וואָס מאַכן איבערזעצונג אויף ענגליש אַרויסרופן.

זינט די שפּראַך איז ענג לינגקט צו האָלענדיש, אפריקאנער איבערזעצונג ריקווייערז פיל מער ווי נאָר ריפּלייסינג איין וואָרט פֿאַר אנדערן, ווי עס זענען קייפל נואַנסיז און סטיליסטיש עלעמענטן וואָס דאַרפֿן צו זיין באטראכט. למשל, האָלענדיש ניצט דזשענדער-ספּעציפיש פּראָנאָמען, בשעת אַפראַקאַנס טוט נישט; אין דערצו, האָלענדיש נאַוונז זענען קאַפּיטאַלייזד בשעת אַפראַקאַנס בכלל זענען נישט.

אין אַדישאַן צו די קאַמפּלעקסיטיז פון איבערזעצן אַפראַקאַנס אין ענגליש, עס זענען פילע קולטור דיפעראַנסיז צווישן די צוויי לענדער וואָס דאַרפן סענסיטיוויטי און פארשטאנד. בלויז דורך פֿאַרשטיין די נואַנסיז קענען אַ איבערזעצער טאַקע כאַפּן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

ווען מען איבערזעצט אפריקאנער, איז וויכטיק צו נוצן אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן און קולטורן. דאָס ינשורז פּינטלעכקייַט, ווי געזונט ווי העסקעם מיט לעגאַל רעקווירעמענץ אַזאַ ווי קאַפּירייט געזעץ.

פֿאַר די וואָס זענען נייַ צו אַרבעטן מיט אַפראַקאַנס, יקערדיק וויסן פון די שפּראַך איז יקערדיק צו ענשור די פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער זאָל זײַן באַקאַנט מיט דער גראַמאַטיקאַלער סטרוקטור פֿון דער שפּראַך, קאָלוקיאַליזמען און אידיאָמען, כּדי צו דערמאָנען עטלעכע.

פֿאַר קאָמפּלעקס איבערזעצונגען, אַזאַ ווי טעכניש דאָקומענטן אָדער לעגאַל קאַנטראַקץ, עס איז אָפט וווילטויק צו באַניצן אַ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער צו ענשור פּינטלעך און קאָנסיסטענט רעזולטאַטן.

דער פּראָצעס פֿון אַפֿריקאַנס-איבערזעצונג קען אויסזען אַ שווערער בליק אויף ערשטן בליק, אָבער מיט די ריכטיקע מכשירים און וויסן, קען מען עס דערגרייכן מיט אַ שײַכותדיקער גרינגקייט. דורך עמפּלויינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער באָקע אין ביידע אַפראַקאַנס און ענגליש, איר וועט ענשור די אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון דיין איבערזעצונגען אין ענגליש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אפריקאנער שפראך?

אפריקאנער ווערט דער הויפּט גערעדט אין דרום אפריקע און נאמיביע, מיט קליינע קעשענע פון רעדנער אין באטסוואנא, זימבאווע, זאמביע און אַנגאלא. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויס טייל פֿון דער אויסגעלאָטערטער באַפֿעלקערונג אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, דײַטשלאַנד און האָלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַפֿריקאַנס שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַ דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, גערעדט דורך די באַזעצער פֿון דער האָלענדישער מזרח-אינדײַער קאָמפּאַניע, אין דעם וואָס איז דעמאָלט געווען באַקאַנט ווי די האָלענדישער קאַפּ-קאָלאָניע. עס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 17טן יאָרהונדערט, ווען האָלענדישע באַזעצער אין דער קאַפּע-קאָלאָניע האָבן געוויינט האָלענדיש ווי זייער לינגוואַ פֿראַנקאַ. עס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון האָלענדיש, וואָס די דאָזיקע באַזעצער האָבן גערעדט, באַקאַנט ווי קאַפּ האָלענדיש. עס האָט אויך השפּעות פֿון מאַלייַ, פּאָרטוגעזיש, דייַטש, פראנצויזיש, כאָי, און באַנטו שפּראַכן.
די שפּראַך איז לכתּחילה גערופֿן געוואָרן "קעיפּ-האָלענדיש" אָדער "קיך-האָלענדיש". אין 1925 איז עס אָפֿיציעל דערקענט געוואָרן ווי אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך. איר אַנטוויקלונג קען זיין צעטיילט אין צוויי סטאַגעס: אַ גערעדט פאָרעם, און אַ געשריבן פאָרעם.
אין די אָנהייב סטאַגעס פון זייַן אַנטוויקלונג, אַפראַקאַנס איז געווען פארבונדן מיט אַ נידעריק געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, און עס איז געווען געזען ווי אַ צייכן פון אומוויסנשאַפֿט. דאָס האָט זיך געביטן מיט דער צײַט, און אַפֿריקאַנס האָט אָנגעהויבן צו ווערן געזען ווי אַ שפּראַך פֿון גלײַכגילטיקייט, בפֿרט ווען עס איז אָנגענומען געוואָרן דורך דער אַנטי-אַפּאַרטהייד-באַוועגונג אין די 1960ער יאָרן.
הײַנט רעדט מען אַפֿריקאַנס מער ווי 16 מיליאָן מענטשן איבער דרום-אַפֿריקע און נאַמיביע, און עס איז איינער פֿון די 11 אָפֿיציעלע שפּראַכן (ווי אויך אַן אָפּציאָנעלע שפּראַך) אין דרום-אַפֿריקע. אויסער דרום-אַפֿריקע, רעדט מען אויך די שפּראַך אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן און בעלגיע. דערצו ווערט די שפּראַך אָפֿט געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע, כאָטש עטלעכע שרײַבער קלייַבן צו נוצן די טראַדיציאָנעלע האָלענדישער אָרטאָגראַפֿיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די אפריקאנער שפראך?

1. יאַן קריסטיאַן סמוץ (18701950): ער איז געווען אַ באַרימטער דרום-אַפֿריקאַנער שטאַטמאַן, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער אַפֿריקאַנער ליטעראַטור און אין דער פּראָמאָטיאָן פֿון דער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן.
2. ס.דזש. דו טאָיט (18471911): ער איז באקאנט אלס 'דער פאטער פון אפריקאנער' פאר זיין באטייטיקן צושטייער צו דער גרינדונג פון דער שפראך אלס אפיציעלע שפראך אין דרום אפריקע.
3. ד.פ. מאלאן (18741959): ער איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון דרום אפריקע און איז קרעדיטירט מיט אפיציעל אנערקענען אפריקאנער ווי אן אפיציעלע שפראך אין 1925.
4. ט.ט. וו. מאָפאָקענג (18931973): ער איז געווען אַ באַוווסטער בילדונגקרייזער, דיכטער, שרייבער און רעדנער וואָס האָט געהאָלפֿן אַנטוויקלען און העכערן די אפריקאנער ליטעראַטור.
5. C. P. Hoogenhout (19021972): ער ווערט באטראכט אלס איינער פון די פיאניערן פון אפריקאנער ליטעראטור, ווי ער האט געשריבן פאעזיע, שפילן, קורצע דערציילונגען און ראמאנען וואס האבן שטארק באאיינפלוסט די היינטיגע אפריקאנער ליטעראטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אפריקאנער שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ פֿאַרפּשוטטע, גלײַכע סטרוקטור. עס שטאמט פֿון דער האָלענדישער שפּראַך און האָט אַ סך פֿעיִקייטן. אַפֿריקאַנס האָט נישט קיין גראַמאַטיקאַלן מין, ניצט בלויז צוויי ווערב-צײַטן, און קאָנגיוגירט ווערבן מיט אַ גרונט-סעט פּאַטערנז. עס זענען אויך זייער ווייניק ינפלעקשאַנז, מיט רובֿ פון די ווערטער וואָס האָבן אַ איין פאָרעם פֿאַר אַלע קאַסעס און נומערן.

ווי צו לערנען די אַפריקאַנס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג באַקאַנט מיט די באַסיקס פון אַפראַקאַנס גראַמאַטיק. עס זענען פילע אָנליין רעסורסן אַז לערנען ינטראָדוקטאָרי גראַמאַטיק לעקציעס, אָדער איר קענען קויפן ביכער אָדער אנדערע מאַטעריאַלס צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד.
2. פיר דיין צוגעהערט סקילז דורך וואַטשינג קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, און ראַדיאָ מגילה אין אַפראַקאַנס. דעם קענען העלפן איר לערנען מער ווערטער און פראַסעס, ווי ווויל ווי פּראָונאַנסייישאַן.
3. לייענען ביכער, צייטונגען און זשורנאַלן געשריבן אויף אַפֿריקאַנס. דעם וועט העלפן איר לערנען מער וועגן די שפּראַך און ווערן באַקוועם מיט די גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן.
4. באַהעפטן אַ אַפראַקאַנס שמועס גרופּע אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. דעם קענען העלפן איר פילן מער זיכער ווען גערעדט מיט אנדערע.
5. ניצן פלאַשקאַרדס און אַפּפּס צו העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס. דעם איז אַ גרויס וועג צו העסאָפע דיין רעגולער לערנען סעשאַנז.
6. באַהעפטן שפּראַך קלאסן אויב מעגלעך. נעמען אַ סטראַקטשערד קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און פיר מיט אנדערע לערן.

מאַרי איבערזעצונג: איבערזעצונג שפּראַכן פֿאַר קולטור פארשטאנד

מאַרי איבערזעצונג איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע איבערזעצונג דינסט וואָס בריקן קולטור לאַקעס דורך פּראַוויידינג פּינטלעך, הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען אין קייפל שפּראַכן. געגרינדעט אין 2012, מאַרי איבערזעצונג האט געגרינדעט זיך ווי אַ פירער אין שפּראַך באַדינונגען און אָפפערס אַ קייט פון איבערזעצונגען, אַרייַנגערעכנט די שייַכות צו מעדיציניש, לעגאַל, טעכניש, און פֿאַרקויף פּראַדזשעקס.

די פֿירמע'ס פֿאַרטרײַבונג צו מאַכן שפּראַך-באַריערז אַ זאַך פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט האָט עס געמאַכט צו איינער פֿון די מערסט פֿאַרלאָזלעך איבערזעצונג-דינסט אַרום. איר מאַנשאַפֿט פון עקספּערץ באשטייט פון געבוירן ספּיקערז וואס ספּעשאַלייז אין אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, אַזאַ ווי שפּאַניש, פראנצויזיש, דייַטש, איטאַליעניש, רוסיש, כינעזיש, און יאַפּאַניש. אַלע וואָרט איבערזעצונגען זענען קאָנטראָלירט פֿאַר פּינטלעכקייַט און אַדאַפּט לויט די ציל שפּראַך ס נואַנסיז, גענומען אין חשבון היגע מינהגים, געגנטן און דיאַלעקטן.

Mari Translation אָפפערס אויך לאָוקאַליזאַטיאָן באַדינונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג אַדזשאַסטיז אַ טעקסט צו פּאַסן די קולטור עקספּעקטיישאַנז און פּרעפֿערענצן פון די ציל וילעם. מיט זייַן ברייט נעץ פון לאָוקאַלייזערז און איבערזעצער, מאַרי איבערזעצונג קענען צושטעלן פולשטענדיק לאָוקאַלאַזיישאַן סאַלושאַנז, פון אינדוסטריע-ספּעציפיש עדיץ צו פּינטלעך קולטור אַדאַפּטיישאַנז.

דערצו, די פירמע גיט אַ פולשטענדיק קייט פון אנדערע באַדינונגען, אַזאַ ווי ינטערפּריטערז פֿאַר געשעפט מיטינגז, אַודיאָ/ווידעא איבערזעצונג, טראַנסקריפּציע, און סאַבטיטלינג. זייַן מאַנשאַפֿט פון פּראָפעססיאָנאַלס איז בנימצא 24/7 צו צושטעלן שנעל און פּינטלעך איבערזעצונגען בשעת בעכעסקעם די קונה ס בודזשעט אין זינען.

אין Mari איבערזעצונג, די פאָקוס איז אויף פּראַוויידינג קוואַליטעט איבערזעצונגען מיט מאַקסימום עפעקטיווקייַט. די פירמע שטאָלץ זיך אין זייַן אַדכיראַנס צו שטרענג קוואַליטעט קאָנטראָל מיטלען און היסכייַוועס צו צושטעלן בייַצייַטיק רעזולטאַטן. עס שטרעבט אויך צו בויען שטאַרק קליענט באַציונגען און פאָרשלאָגן פּערסאַנאַלייזד דינסט.

מאַרי איבערזעצונג איז אַ גרויס אָפּציע פֿאַר ווער עס יז קוקן צו בריק שפּראַך און קולטור באַריערז. מיט זייַן דעדאַקייטאַד קאָלעקטיוו פון עקספּערץ, עפעקטיוו סטאַנדערדייזד פּראַסעסאַז, און ברייט קייט פון באַדינונגען, די פירמע איז זיכער צו מאַכן קאָמוניקאַציע גרינג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מארי שפראך?

די מאַרי שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען עטלעכע רעדער אין עסטאָניע און אוקריינא. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער מאַרי-על-רעפּובליק, אַ פֿעדעראַלע טעמע פֿון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַרי-שפּראַך?

די מארי שפראך איז א מיטגליד פון דער אוראליק שפראך פאמיליע, און איז די היימישע שפראך פון בערך 450,000 מענטשן אין מארי על, א רעפובליק אינערהאלב דער רוסישער פעדעראציע. עס איז גערעדט דורך די מאַרי מענטשן, וואס זענען אייניקלעך פון אַן אלטע פינאָ -gריק באַפעלקערונג וואָס אנגעהויבן מייגרייטינג צו די געגנט פון סענטראַל און צפֿון אייראָפּע אַרום 3000 בק. די ערשטע געשריבןע רעקאָרד פֿון דער מאַרי-שפּראַך איז דערשינען אין 1243, ווען דער גראַנד-דוכס געאָרגי ווסעלאָדאָוויטש פֿון וולאַדימיר האָט געגרינדעט די באַזעצונג יוריעוו (הײַנט באַקאַנט ווי יאַראָסלאַוול). די שפּראַך האָט צוויי באַזונדערע דיאַלעקטן - הילל מאַרי און מעדאָו מאַרי - וואָס זענען אַנדערש אין טערמינען פון אויסלייג, גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר. במשך פֿון איר געשיכטע האָט די מאַרי-שפּראַך געלײענט ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי טאַטאַר, רוסיש און דײַטש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָט מען אָנגעהויבן שרײַבן די שפּראַך אין דעם קירילישן אַלפאַבע, און אין דער סאָוועטישער תּקופֿה איז זי אַקטיוו פֿאַרקערט געוואָרן ווי אַ ליטעראַרישע שפּראַך און געוואָרן אין דער חינוך און אין אָפֿיציעלע דאָקומענטן. אין די לעצטע יאָרן, זענען געמאַכט געוואָרן השתדלות צו ריוויטאַלייז די שפּראַך, בפֿרט דורך די נוצן פון דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַרי שפּראַך?

1. מאַריאָ סאַלאַזאַר-ער איז אַ צוויי-שפּראַכיק מאַרי רעדנער און לינגוויסט פֿון סאַן לוקאַס קוויאַוויני אין אָאַקסאַקאַ, מעקסיקא. ער איז באַקאַנט פֿאַר זײַן אַרבעט וועגן פֿאָרשונג, דאָקומענטירונג און ריוויטאַליזאַציע פֿון דער מאַרי-שפּראַך.
2. העבער אָסוואַלדאָ האָנאָריאָ סאַנטאַגיאָ-ער איז אַן בילדונגקרייזער און אַ מאַרי שפּראַך ינטערפּריטער פֿון Guerrero, מעקסיקא. ער איז דער גרינדער פון דער מארי שפראך שולע אין אטויאק דע אלווארעס.
3. דאָן בניטאָ גאַרסיאַ סאַמאַנאָ-ער איז אַ מאַרי שפּראַך לערער און דער דירעקטאָר פון דעם צענטער פון ינטערקאַלטוראַל טריינינג אין Guerrero, מעקסיקא. זיין אַרבעט איז געווען ינסטרומענטאַל אין דעוועלאָפּינג די ערשטער קעריקיאַלאַם אין די מאַרי שפּראַך אַימעד צו עלעמענטאַר שולע סטודענטן.
4. סעזאַר א.וואַראָן - ער איז אַן אַנטראָפּאָלאָג וואָס האָט געטאָן וויכטיק אַרבעט אין פאָרשונג און דאַקיומענטירן די מאַרי שפּראַך. אין 2009, ער ארויס די ערשטער מאַרי גראַמאַטיק בוך, גראַמאַטיקאַ מאַרי: פּרינסיפּיאָס יוסאָ דעל ידיאָמאַ, מיט די ינסטיטוטאָ נאַשאַנאַל דע לענגוואַס ינדיגענאַס.
5. יוונטינע וואַלענזואלע-זי איז אַן בילדונגס-מיטלערין פֿון גערעראָ, מעקסיקא. זי איז דער דירעקטאָר און מיט-גרינדער פון די צוויי-שפּראַכיק בילדונגקרייז צענטער "Urimareye" ("די אָרט פון ליכט"), וואָס דינען ווי אַ מאַרי שפּראַך רעסטאָראַציע צענטער פֿאַר קינדער אין Guerrero, מעקסיקא.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַרי שפּראַך?

די מארי שפראך איז א אוראליק שפראך גערעדט דורך די מארי מענטשן, וואס וואוינען אין די מארי על רעפובליק פון רוסלאנד און טיילן פון צוגענייענדיגע געגנטן. עס האָט דרײַ הויפּט-דיאַלעקטן: ליאָ, הילל און באַרג. דער סינטאַקס איז דער הויפּט אַגלוטינאַטיוו, מיט עטלעכע ינפלעקטיאָנאַל עלעמענטן. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן אַ וואָרצל און סופפיקסעס, און געבן אים אַ רײַכע און קאָמפּלעקסע מאָרפֿאָלאָגיע. די מאַרי שפּראַך באַניצט זיך אויך מיט רעדופּליקאַציע, כּדי צו באַטאָנען און צו פֿאָרמירן ווערטער מיט מערערע באַדײַטן. עס איז אויך אַ ווערב-פיינאַל וואָרט סדר, וואָס מיטל אַז די ונטערטעניק, כייפעץ און ווערב דערשייַנען אין די סוף פון אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ שפּראַך לערנען פירער אַז פאָוקיסיז אויף די מאַרי שפּראַך, אַזאַ ווי די ראָוטלעדזש קורס אין מאָדערן מאַרי שפּראַך דורך קענעטה ע.קראָפט.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון מאַרי וואס איר קענען פיר גערעדט מיט.
3. באַהעפטן אַ מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער קורס געפֿינט אין דיין געגנט.
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו פיר דיין מאַרי שפּראַך סקילז, אַזאַ ווי וועבסיטעס, אַודיאָ און ווידעא רעקאָרדינגס, און ינטעראַקטיוו שפּראַך אַפּפּס.
5. מאַכן זיך באַקאַנט מיט די קולטור מינהגים און טראדיציעס פון די מאַרי מענטשן צו ווייַטער באַרייַכערן דיין שפּראַך לערנען.
6. הערן צו מאַרי מוזיק און היטן מאַרי קינאָ צו באַקומען געוויינט צו די וועג די שפּראַך סאָונדס.