אַפֿריקאַנס יאַפּאַניש זעץ

אפריקאנער איז א שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דרום אפריקע, נאמיביע און באטסוואנא דורך בערך 7 מיליאן מענטשן. ווען די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, כּולל זי אַ סך אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, וואָס מאַכן איבערזעצונג אויף ענגליש אַרויסרופן.

זינט די שפּראַך איז ענג לינגקט צו האָלענדיש, אפריקאנער איבערזעצונג ריקווייערז פיל מער ווי נאָר ריפּלייסינג איין וואָרט פֿאַר אנדערן, ווי עס זענען קייפל נואַנסיז און סטיליסטיש עלעמענטן וואָס דאַרפֿן צו זיין באטראכט. למשל, האָלענדיש ניצט דזשענדער-ספּעציפיש פּראָנאָמען, בשעת אַפראַקאַנס טוט נישט; אין דערצו, האָלענדיש נאַוונז זענען קאַפּיטאַלייזד בשעת אַפראַקאַנס בכלל זענען נישט.

אין אַדישאַן צו די קאַמפּלעקסיטיז פון איבערזעצן אַפראַקאַנס אין ענגליש, עס זענען פילע קולטור דיפעראַנסיז צווישן די צוויי לענדער וואָס דאַרפן סענסיטיוויטי און פארשטאנד. בלויז דורך פֿאַרשטיין די נואַנסיז קענען אַ איבערזעצער טאַקע כאַפּן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

ווען מען איבערזעצט אפריקאנער, איז וויכטיק צו נוצן אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן און קולטורן. דאָס ינשורז פּינטלעכקייַט, ווי געזונט ווי העסקעם מיט לעגאַל רעקווירעמענץ אַזאַ ווי קאַפּירייט געזעץ.

פֿאַר די וואָס זענען נייַ צו אַרבעטן מיט אַפראַקאַנס, יקערדיק וויסן פון די שפּראַך איז יקערדיק צו ענשור די פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער זאָל זײַן באַקאַנט מיט דער גראַמאַטיקאַלער סטרוקטור פֿון דער שפּראַך, קאָלוקיאַליזמען און אידיאָמען, כּדי צו דערמאָנען עטלעכע.

פֿאַר קאָמפּלעקס איבערזעצונגען, אַזאַ ווי טעכניש דאָקומענטן אָדער לעגאַל קאַנטראַקץ, עס איז אָפט וווילטויק צו באַניצן אַ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער צו ענשור פּינטלעך און קאָנסיסטענט רעזולטאַטן.

דער פּראָצעס פֿון אַפֿריקאַנס-איבערזעצונג קען אויסזען אַ שווערער בליק אויף ערשטן בליק, אָבער מיט די ריכטיקע מכשירים און וויסן, קען מען עס דערגרייכן מיט אַ שײַכותדיקער גרינגקייט. דורך עמפּלויינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער באָקע אין ביידע אַפראַקאַנס און ענגליש, איר וועט ענשור די אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון דיין איבערזעצונגען אין ענגליש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אפריקאנער שפראך?

אפריקאנער ווערט דער הויפּט גערעדט אין דרום אפריקע און נאמיביע, מיט קליינע קעשענע פון רעדנער אין באטסוואנא, זימבאווע, זאמביע און אַנגאלא. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויס טייל פֿון דער אויסגעלאָטערטער באַפֿעלקערונג אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, דײַטשלאַנד און האָלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַפֿריקאַנס שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַ דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, גערעדט דורך די באַזעצער פֿון דער האָלענדישער מזרח-אינדײַער קאָמפּאַניע, אין דעם וואָס איז דעמאָלט געווען באַקאַנט ווי די האָלענדישער קאַפּ-קאָלאָניע. עס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 17טן יאָרהונדערט, ווען האָלענדישע באַזעצער אין דער קאַפּע-קאָלאָניע האָבן געוויינט האָלענדיש ווי זייער לינגוואַ פֿראַנקאַ. עס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון האָלענדיש, וואָס די דאָזיקע באַזעצער האָבן גערעדט, באַקאַנט ווי קאַפּ האָלענדיש. עס האָט אויך השפּעות פֿון מאַלייַ, פּאָרטוגעזיש, דייַטש, פראנצויזיש, כאָי, און באַנטו שפּראַכן.
די שפּראַך איז לכתּחילה גערופֿן געוואָרן "קעיפּ-האָלענדיש" אָדער "קיך-האָלענדיש". אין 1925 איז עס אָפֿיציעל דערקענט געוואָרן ווי אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך. איר אַנטוויקלונג קען זיין צעטיילט אין צוויי סטאַגעס: אַ גערעדט פאָרעם, און אַ געשריבן פאָרעם.
אין די אָנהייב סטאַגעס פון זייַן אַנטוויקלונג, אַפראַקאַנס איז געווען פארבונדן מיט אַ נידעריק געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, און עס איז געווען געזען ווי אַ צייכן פון אומוויסנשאַפֿט. דאָס האָט זיך געביטן מיט דער צײַט, און אַפֿריקאַנס האָט אָנגעהויבן צו ווערן געזען ווי אַ שפּראַך פֿון גלײַכגילטיקייט, בפֿרט ווען עס איז אָנגענומען געוואָרן דורך דער אַנטי-אַפּאַרטהייד-באַוועגונג אין די 1960ער יאָרן.
הײַנט רעדט מען אַפֿריקאַנס מער ווי 16 מיליאָן מענטשן איבער דרום-אַפֿריקע און נאַמיביע, און עס איז איינער פֿון די 11 אָפֿיציעלע שפּראַכן (ווי אויך אַן אָפּציאָנעלע שפּראַך) אין דרום-אַפֿריקע. אויסער דרום-אַפֿריקע, רעדט מען אויך די שפּראַך אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן און בעלגיע. דערצו ווערט די שפּראַך אָפֿט געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע, כאָטש עטלעכע שרײַבער קלייַבן צו נוצן די טראַדיציאָנעלע האָלענדישער אָרטאָגראַפֿיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די אפריקאנער שפראך?

1. יאַן קריסטיאַן סמוץ (18701950): ער איז געווען אַ באַרימטער דרום-אַפֿריקאַנער שטאַטמאַן, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער אַפֿריקאַנער ליטעראַטור און אין דער פּראָמאָטיאָן פֿון דער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן.
2. ס.דזש. דו טאָיט (18471911): ער איז באקאנט אלס 'דער פאטער פון אפריקאנער' פאר זיין באטייטיקן צושטייער צו דער גרינדונג פון דער שפראך אלס אפיציעלע שפראך אין דרום אפריקע.
3. ד.פ. מאלאן (18741959): ער איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון דרום אפריקע און איז קרעדיטירט מיט אפיציעל אנערקענען אפריקאנער ווי אן אפיציעלע שפראך אין 1925.
4. ט.ט. וו. מאָפאָקענג (18931973): ער איז געווען אַ באַוווסטער בילדונגקרייזער, דיכטער, שרייבער און רעדנער וואָס האָט געהאָלפֿן אַנטוויקלען און העכערן די אפריקאנער ליטעראַטור.
5. C. P. Hoogenhout (19021972): ער ווערט באטראכט אלס איינער פון די פיאניערן פון אפריקאנער ליטעראטור, ווי ער האט געשריבן פאעזיע, שפילן, קורצע דערציילונגען און ראמאנען וואס האבן שטארק באאיינפלוסט די היינטיגע אפריקאנער ליטעראטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אפריקאנער שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ פֿאַרפּשוטטע, גלײַכע סטרוקטור. עס שטאמט פֿון דער האָלענדישער שפּראַך און האָט אַ סך פֿעיִקייטן. אַפֿריקאַנס האָט נישט קיין גראַמאַטיקאַלן מין, ניצט בלויז צוויי ווערב-צײַטן, און קאָנגיוגירט ווערבן מיט אַ גרונט-סעט פּאַטערנז. עס זענען אויך זייער ווייניק ינפלעקשאַנז, מיט רובֿ פון די ווערטער וואָס האָבן אַ איין פאָרעם פֿאַר אַלע קאַסעס און נומערן.

ווי צו לערנען די אַפריקאַנס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג באַקאַנט מיט די באַסיקס פון אַפראַקאַנס גראַמאַטיק. עס זענען פילע אָנליין רעסורסן אַז לערנען ינטראָדוקטאָרי גראַמאַטיק לעקציעס, אָדער איר קענען קויפן ביכער אָדער אנדערע מאַטעריאַלס צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד.
2. פיר דיין צוגעהערט סקילז דורך וואַטשינג קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, און ראַדיאָ מגילה אין אַפראַקאַנס. דעם קענען העלפן איר לערנען מער ווערטער און פראַסעס, ווי ווויל ווי פּראָונאַנסייישאַן.
3. לייענען ביכער, צייטונגען און זשורנאַלן געשריבן אויף אַפֿריקאַנס. דעם וועט העלפן איר לערנען מער וועגן די שפּראַך און ווערן באַקוועם מיט די גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן.
4. באַהעפטן אַ אַפראַקאַנס שמועס גרופּע אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. דעם קענען העלפן איר פילן מער זיכער ווען גערעדט מיט אנדערע.
5. ניצן פלאַשקאַרדס און אַפּפּס צו העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס. דעם איז אַ גרויס וועג צו העסאָפע דיין רעגולער לערנען סעשאַנז.
6. באַהעפטן שפּראַך קלאסן אויב מעגלעך. נעמען אַ סטראַקטשערד קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און פיר מיט אנדערע לערן.

יאַפּאַניש איבערזעצונג איז אַ יקערדיק פּראָצעס פֿאַר פילע געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז, ביידע אין יאַפּאַן און אין אויסלאנד. מיט אַ גאַנץ באַפעלקערונג פון איבער 128 מיליאָן מענטשן, יאַפּאַן איז די וועלט ' ס צענט-גרעסטע עקאנאמיע און איינער פון די מערסט סאַפיסטיקייטאַד מארקפלעצער אין דער וועלט, מאכן עס אַ וויכטיק שפּילער אין גלאבאלע געשעפט.

אַזוי, פילע קאָמפּאַניעס וואָס זוכן צו טאָן געשעפט אין יאַפּאַן פאַרלאָזנ זיך אויף די באַדינונגען פון סקילד איבערזעצער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן זייער אַרטיקלען צו אַ געבוירן וילעם. דעפּענדינג אויף דעם פּרויעקט, דאָס קען אַרייַננעמען איבערזעצן דאָקומענטן אַזאַ ווי געשעפט קאַנטראַקץ, מאַנואַלז, גאַנצע מאַטעריאַלס, אָדער אַפֿילו וועבזייטל אינהאַלט.

ווען עס קומט צו סעלעקטירן אַ איבערזעצער, עס זענען עטלעכע שליסל עלעמענטן צו באַטראַכטן. ערשטער אַוועק, איר וועט וועלן צו מאַכן זיכער זיי זענען גלאַט אין ביידע יאַפּאַניש און ענגליש, וואָס איז די שפּראַך אַז רובֿ אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט איז געפירט אין. דערצו, די יאַפּאַניש איבערזעצונג דאַרף אַ טיף פארשטאנד פון ביידע קאַלטשערז און די פיייקייט צו יפעקטיוולי יבערגעבן די נואַנסיז פון יעדער שפּראַך. עס איז אויך וויכטיק צו באַטראַכטן די איבערזעצער ס דערפאַרונג און באַקאַנטקייַט מיט די ונטערטעניק אין האַנט.

אין דערצו צו פאַמיליאַריזינג זיך מיט פאַרשידענע טייפּס פון איבערזעצונג און טשוזינג אַ איבערזעצער, עס ס אויך וויכטיק צו באַשטימען די סומע פון צייַט און רעסורסן נייטיק צו פאַרענדיקן די אַרבעט. אויב אַ ענג טערמין איז אָנגאָינג אָדער עס איז אַ פּלאַץ פון מאַטעריאַל צו זיין איבערגעזעצט, עס קען זיין בעסטער צו אַוטסאָרס די פּרויעקט צו אַ מאַנשאַפֿט פון געבוירן יאַפּאַניש ספּיקערז. ניט בלויז וועט עס העלפן שפּאָרן צייַט און געלט, אָבער די קוואַליטעט פון די פּראָדוקציע וועט זיין פיל העכער.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז יאַפּאַניש איבערזעצונג איז נישט נאָר וועגן ווערטער. מצליח איבערזעצונגען דאַרפן אַ גרונטיק פארשטאנד פון די צוויי קולטורן אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט און פּינטלעכקייַט. געשעפטן וואָס זוכן צו יקספּאַנד אין די יאַפּאַניש מאַרק זאָל דעריבער ינוועסטירן אין טראַסטיד איבערזעצונג באַדינונגען צו ענשור זייער אַרטיקלען רעזאַנירן מיט די ציל וילעם.

אין וועלכע לענדער איז די יאַפּאַניש שפּראַך גערעדט?

יאַפּאַניש איז דער הויפּט גערעדט אין יאַפּאַן, אָבער עס איז אויך גערעדט אין פאַרשידן אנדערע לענדער און טעראַטאָריז אַרייַנגערעכנט טייוואַן, דרום קארעע, די פיליפינען, פּאַלאַו, די צאָפנדיק מאַריאַנאַ אינזלען, מיקראָנעזיע, האַוואַי, האָנג קאָנג, סינגאַפּאָר, מאַקאַו, מזרח טימאָר, ברוניי, און טיילן פון די פאַרייניקטע שטאַטן אַזאַ ווי קאַליפאָרניאַ און האַוואַי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער יאַפּאַנישער שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער יאַפּאַנישער שפּראַך איז קאָמפּליצירט און פֿיל-פֿאַסעטירט. די ערשטע געשריבןע עדות פון א שפראך וואס ענשט יאַפּאניע'ס היינטיגע שפראך שטייט צוריק צום 8טן יארהונדערט נאך משיח. אָבער, מע גלייבט אַז די שפּראַך איז געווען אין יאַפּאַן זינט אוראַלטע צייטן, מסתּמא יוואַלווינג פון די שפּראַך גערעדט דורך די דזשאַמאָן מענטשן.
די יאַפּאַניש שפּראַך איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך כינעזיש בעשאַס די צייַט באקאנט ווי די הייאַן צייַט (7941185), וואָס געזען די הקדמה פון כינעזיש וואָקאַבולאַר, שרייבן סיסטעם, און מער. אין דער עדאָ-פּעריאָד (16031868) האָט די יאַפּאַנישער שפּראַך אַנטוויקלט איר אייגענע אייגנאַרטיקע גערעדטע פֿאָרעם, מיט אַ באַזונדערער סכום גראַמאַטיק און שרײַב-סיסטעם.
אין גאַנץ 19טן יאָרהונדערט האָט די רעגירונג אָנגענומען אַ פּאָליטיק פֿון סעלעקטיוו אַרײַנפֿירן מערבֿדיקע ווערטער און פֿאַרוואַנדלען עטלעכע עקזיסטירנדיקע יאַפּאַנישע ווערטער אין לאָנווערדז, בשעת זי האָט מאָדערניזירט די יאַפּאַנישער שפּראַך מיט לאָנווערדז פֿון ענגליש. דעם פּראָצעס איז פאָרזעצן אין די 21 יאָרהונדערט, וואָס פירט צו אַ פאָרעם פון יאַפּאַניש וואָס איז העכסט דייווערס אין טערמינען פון וואָקאַבולאַר און לינגוויסטיש פֿעיִקייטן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יאַפּאַניש שפּראַך?

1. קאָדזשיקי-איינער פון די אָולדאַסט געשריבן דאָקומענטן אין יאַפּאַניש, די קאָדזשיקי איז אַ קאַמפּיליישאַן פון מיטאָס און לעגענדע פון פרי יאַפּאַניש מיטאָלאָגיע. עס איז געווען צוזאמענגעשטעלט דורך Ō no Yasumaro אין דעם 7טן יאָרהונדערט און איז אַן אומבאַלימטער מקור צו פֿאַרשטיין די אַנטוויקלונג פון דער יאַפּאַנישער שפּראַך.
2. פּרינס שאָטאָקאָו טאַישי פּרינס שאָטאָקאָו טאַישי (574622) איז קרעדיטיד מיט ינקעראַדזשינג די פאַרשפּרייטונג פון בודדהיזם אין יאַפּאַן, דעוועלאָפּינג די ערשטער סיסטעם פון שרייבן אין יאַפּאַניש, און ינטראָודוסינג כינעזיש אותיות צו די שפּראַך.
3. נאַראַ פּעריאָד געלערנטע בעשאַס די נאַראַ פּעריאָד (710784) אַ נומער פון געלערנטע קאַמפּיילד ווערטערביכער און גראַמאַריעס וואָס געהאָלפֿן קאָדיפיצירן די יאַפּאַניש שפּראַך און שטעלן עס אַרויף ווי אַ געשריבן שפּראַך.
4. מוראַסאַקי שיקיבו-מוראַסאַקי שיקיבו איז געווען אַ באַרימט ראָמאַניסט פון די הייאַן צייַט (7941185) און איר שריפטן זענען קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פּאָפּולאַריזירן ליטעראַריש יאַפּאַניש און זייַן נוצן אין ליטעראַטור.
5. האַקון רײַאָקאָ-האַקון רײַאָקאָ (11991286) איז באַקאַנט פֿאַרן ברענגען דעם כינעזישן מאַניאָגאַנאַ שרײַב-סיסטעם אין מער פּאָפּולערער באַניץ אין דער קאַמאַקוראַ-פּעריאָד (11851333). די סיסטעם איז געווען אַ השפּעה אין דער עוואָלוציע פון די יאַפּאַניש שפּראַך, אַרייַנגערעכנט די נוצן פון קאַנאַ סילאַביק אותיות.

ווי איז די סטרוקטור פון די יאַפּאַניש שפּראַך?

די יאַפּאַניש שפּראַך איז אַ טעמע-פּראָמינענט שפּראַך וואָס יוטאַלייז אַ סיסטעם פון פּאַרטיקאַלז, וואָס זענען אַפיקסעס אַטאַטשט צו ווערטער און פראַסעס, צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל באציונגען. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס קאַמביינז פאַרשידן עלעמענטן אַרייַנגערעכנט נאַוונז, אַדדזשעקטיווז, ווערבס און אַקסילערי ווערבס צו שאַפֿן קאָמפּלעקס ווערטער און אויסדרוקן. דערצו, עס האָט אַ פּיטש-אַקצענט סיסטעם אין וועלכן די פּיטש פון סילאַבאַלז קענען טוישן די טייַטש פון אַ וואָרט.

ווי צו לערנען די יאַפּאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן רעאַליסטיש צילן: אָנהייב דורך באַשטעטיקן אַטשיוואַבאַל צילן, אַזאַ ווי לערנען ווי צו באַקענען זיך, ציילן צו צען, און שרייַבן די יקערדיק היראַגאַנאַ און קאַטאַקאַנאַ אַלפאַבע.
2. לערן די שרייבן סיסטעם: צו קענען צו לייענען, שרייַבן און יבערגעבן אין יאַפּאַניש, איר דאַרפֿן צו לערנען די צוויי פאָנעטיק אַלפאַבעץ, היראַגאַנאַ און קאַטאַקאַנאַ, און דעמאָלט מאַך אַנטו קאַנדזשי אותיות.
3. הערן און איבערחזרן: פיר צוגעהערט צו און איבערחזרן יאַפּאַניש פראַסעס, סטאַרטינג מיט פּשוט ווערטער און ביסלעכווייַז ינקריסינג די קאַמפּלעקסיטי. פּרובירן צו נאָכמאַכן די רעדנער ס ריטם און ינטאַניישאַן.
4. ניצן יאַפּאַניש ווי פיל ווי מעגלעך: נעמען יעדער געלעגנהייט צו נוצן יאַפּאַניש אין דיין טעגלעך לעבן אין סדר צו ווערן מער זיכער מיט גערעדט שפּראַך.
5. לייענען יאַפּאַניש צייטונגען און מאַגאַזינז: פּרובירן צו לייענען צייטונגען און מאַגאַזינז אין יאַפּאַניש צו באַקומען געוויינט צו די וועג עס ס געשריבן און די פּראָסט וואָקאַבולאַרי געניצט.
6. מאַכן נוצן פון טעכנאָלאָגיע: נוצן אַפּפּס און וועבסיטעס צו העלפן איר לערנען די שפּראַך, אַזאַ ווי אַנקי אָדער וואַניקאַני.
7. באַקומען באַקאַנט מיט דער קולטור: שכל די קולטור העלפט צו פֿאַרשטיין די שפּראַך, אַזוי פּרובירן צו היטן יאַפּאַניש פילמס, הערן צו יאַפּאַניש מוזיק און, אויב איר קענען, באַזוכן דזשאַפּאַן.
8. רעדן מיט געבוירן ספּיקערז: גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז העלפט צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד פון די שפּראַך.