אוזבעקיש גריכיש זעץ

אוזבעקישע איבערזעצונג איז דער פּראָצעס פון איבערזעצן געשריבן דאָקומענטן, וואָוק-אָווערס, מולטימעדיאַ, וועבסיטעס, אַודיאָ טעקעס, און פילע אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע אין די אוזבעקיש שפּראַך. די הויפּט ציל וילעם פֿאַר uבעקיש איבערזעצונג איז מענטשן וואָס רעדןzבעקיש ווי זייער ערשטער שפּראַך, אַרייַנגערעכנט די וואָס לעבן איןzבעקיסטאַן, אַפגאַניסטאַן, קאַזאַכסטאַן, און אנדערע סענטראַל אַסיאַן לענדער.

ווען עס קומט צו אוזבעקיש איבערזעצונג, קוואַליטעט איז יקערדיק. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען וועט העלפן ענשור אַז די איבערגעזעצט מאַטעריאַל סאָונדס נאַטירלעך און איז פֿרייַ פון ערראָרס. איבערזעצער זאָל האָבן אַ ברייט פארשטאנד פון די uבעקיש שפּראַך און זייַן קולטור נואַנסיז, ווי געזונט ווי אַ עקספּערטיז אין די ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע געניצט אין די ציל טעקסט. כּדי צו פֿאַרזיכערן פּינטלעכקייט און לייכטקייט, זאָל אַ לינגוויסט זײַן באַקאַנט מיט אוזבעקיש און דער מקור-שפּראַך.

פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו אַקסעס צו די uבעקיש מאַרק, אַ געזונט-עקזעקיוטאַד איבערזעצונג פּרויעקט קענען מאַכן אַלע די חילוק. דורך זיכער מאכן אַז פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, פּראָדוקט ינסטראַקשאַנז, וועבסיטעס, און אנדערע יקערדיק קאַמפּאָונאַנץ פון אַ געשעפט זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, קאָמפּאַניעס קענען דערגרייכן און ינטעראַקט מיט אַ ברייטער וילעם. דערצו, לאָקאַלייזד איבערזעצונגען העלפֿן צו בויען צוטרוי צווישן קאָמפּאַניעס און זייער קאַסטאַמערז דורך ווייַזונג אַז זיי האָבן גענומען די צייַט צו טרעפן די שפּראַך באדערפענישן פון זייער ציל וילעם.

פֿאַר ליטעראַרישע איבערזעצונג פּראַדזשעקס, אַזאַ ווי ביכער, מאַגאַזינז און בלאָגס, uבעק איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די מקור מאַטעריאַל אין סדר צו כאַפּן די אָריגינעל טייַטש און געבן לייענער אַ פּינטלעך פארשטאנד פון דעם טעקסט. איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די היסטארישע, פּאָליטיש, און קולטור ימפּלאַקיישאַנז פון זיכער ווערטער און פראַסעס. עס איז אויך וויכטיק אַז אַ איבערזעצער זאָל זיין באַקאַנט מיט די uבעקיש אַלפאַבע און זייַן פארבונדן שרייבן קאַנווענשאַנז.

אוזבעקישע איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס און ניאַוואַנסט מי, וואָס ריקווייערז העכסט סקילד פּראָפעססיאָנאַלס וואָס פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון פּינטלעכקייַט און קלעריטי. צי איר זענען קוקן צו איבערזעצן אַ וועבזייַטל, דאָקומענט, אַודיאָ רעקאָרדינג, אָדער אן אנדער טיפּ פון קאָמוניקאַציע, הירינג אַ פאַכמאַן uבעק איבערזעצונג דינסט איז דער בעסטער וועג צו גאַראַנטירן אַ מצליח אַוטקאַם.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אוזבעקישע שפראך?

אוזבעקיש ווערט גערעדט אין אוזבעקיסטאן, אפגאניסטאן, טאדזשיקיסטאן, קאזאכסטאן, טורקמעניסטאן, קירגיזסטאן, רוסלאנד און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די uבעקיש שפּראַך?

די אוזבעקישע שפראך איז אן מזרח טערקישע שפראך וואס געהערט צו די קארלוק צווייג פון די טערקישע שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט דורך בערך 25 מיליאן מענטשן וואס געפונען זיך בעיקר אין אוזבעקיסטאן, טאדזשיקיסטאן, קירגיזסטאן, קאזאכסטאן און אנדערע טיילן פון צענטראל אזיע און רוסלאנד.
די מאָדערנע פאָרעם פון אוזבעקיש שפּראַך אנגעהויבן צו אַנטוויקלען אין די 18 יאָרהונדערט בעשאַס די ריסטאַבלישמאַנט פון די שטאַט פון די כאַנאַט פון בוכאַראַ, וואָס איז געווען טייל פון די אוזבעקיש גערעדט געגנט. אין דעם פּעריאָד, איז צוגעלייגט געוואָרן אַ הויך גראַד פון פּערסישע השפּעה צו דער אוזבעקישער שפּראַך, וואָס איז געבליבן אַ באַוווסטע פֿעיִקייט ביז הײַנט.
אין 19טן יאָרהונדערט, האָבן רעפֿאָרמען געפֿירט דורך דעם עמיר פֿון בוכאַראַ, נאַסרולאַ חאַן, געהאָלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן דעם באַניץ פֿון אוזבעקישע דיאַלעקטן אין דער עמיראַט. דאָס איז געווען דער הויפּט רעכט צו זיין פּאָליטיק פון ענקערידזשינג פּערסיש און אַראַביש ליטעראַסי צווישן זיין סאַבדזשעקץ צו שאַפֿן אַ מער יונאַפייד אימפעריע.
אין 1924 איז דער אוזבעקישער שפּראַך דערקלערט געוואָרן ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין סאָוועטישער צענטראַל-אַזיע, און דער סירילישער אַלפאַבע איז באַקענענ געוואָרן ווי דער יסוד פֿון זײַן שרײַב-סיסטעם. נאָך דער צעשטערונג פֿון סאָוועטיש-פֿאַרבאַנד אין 1991, האָט אוזבעקיסטאַן געווינען זעלבסטשטענדיקייט, און דערפֿאַר איז אוזבעקיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך. זינט דער זעלבסטשטענדיקייט, פילע רעפארמען האָבן שוין געמאכט צו די שפּראַך און זייַן געשריבן פאָרעם, אַרייַנגערעכנט די הקדמה פון אַ לאַטייַן-באזירט שרייבן שריפט און די פאָרמירונג פון די uבעק שפּראַך אַקאַדעמי אין 1992.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אוזבעקישער שפראך?

1. אַלישער נאַוואָי (14411501): נאַוואָי איז קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג די uבעקיש שפּראַך צו די געשריבן וועלט. זײַן פּאָעזיע און שרײַבסטיל האָבן געדינט ווי דער מאָדעל פֿאַר צוקונפֿטלעכע פּאָעטן און שרײַבער.
2. אַבדוראַשיד איבראַהימאָוו (19222011): איבראַהימאָוו איז געווען אַ באַרימטער אוזבעקישער לינגוויסט, וואָס האָט געהאָלפֿן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אָרטאָגראַפֿיע און דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער אוזבעקישער שפּראַכונג און גראַמאַטיק.
3. זבוניסאַ דזשאַמאַלאָוואַ (19282015): דזשאַמאַלאָוואַ איז געווען איינער פון די ערשטע פרויען צו שרייַבן אין די uבעקיש שפּראַך און איר ווערק בלייַבן ינפלואַנסיוו הייַנט.
4. מוהאנדיסלאר קולאמאוו (19262002): קולאמאוו איז געווען פאראנטווארטליך פארן אנטוויקלען א פאנעטישע אלפאבעט פאר דער אוזבעקישער שפראך, וואס איז זינט דעמאלט אנגענומען געווארן דורך פילע אנדערע שפראכן.
5. שאַראָף ראַשידאָוו (19041983): ראַשידאָוו איז קרעדיטיד מיט פּראַמאָוטינג די נוצן פון די uבעקיש שפּראַך בעשאַס די סאָוועטיש תקופה און מאכן עס טייל פון די קעריקיאַלאַם אין שולן. מען באַטײַט אים אויך, אַז ער האָט דערמאָנט די באַניץ פֿון דער אוזבעקישער ליטעראַטור און קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון דער אוזבעקיש שפּראַך?

די אוזבעקישע שפראך איז א טערקישע שפראך וואס איז א טייל פון די אלטאאישע פאמיליע, וואס נעמט אויך אריין טערקיש און מאנגאליש. עס איז געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע און האָט עטלעכע פֿעיִקייטן פֿון אַראַביש, פּערסיש און רוסיש. די שפּראַך האָט אַכט וואָקאַל סאָונדס, צוואנציק-צוויי קאָנסאָנאַנט סאָונדס, דרייַ דזשענדערס (זכר, ווייַבלעך, און נייטער), פיר קאַסעס (נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דאַטיוו, און דזשענאַטיוו), פיר ווערב טענסעס (הייַנט, פאַרגאַנגענהייט, צוקונפֿט, און פאַרגאַנגענהייט צוקונפֿט), און צוויי אַספּעקץ (פּערפעקטיוו און ימפּערפעקטיוו). וואָרט סדר איז דער הויפּט סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב.

ווי צו לערנען די uבעקיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ קוואַלאַפייד לערער אָדער לערער צו לערנען די uבעקיש שפּראַך. ווייל אַ קוואַלאַפייד לערער אָדער טיטאָר וועט ענשור אַז איר לערנען די שפּראַך ריכטיק און אין דיין אייגן גאַנג.
2. אָפּגעבן צייַט צו לערנען. פּרובירן צו שטעלן באַזונדער עטלעכע מאָל יעדער טאָג צו פיר און אָפּשאַצונג די מאַטעריאַל איר זענען לערנען.
3. נעמען מייַלע פון רעסורסן בנימצא אָנליין. עס זענען פילע וועבסיטעס און רירעוודיק אַפּפּס וואָס פאָרשלאָגן לעקציעס און עקסערסייזיז פֿאַר לערנען די uבעקיש שפּראַך.
4. לערן קאַנווערסיישאַנאַל פראַסעס ערשטער. עס איז וויכטיק צו פאָקוס אויף לערנען יקערדיק שמועסן פראַסעס איידער איר מאַך צו מער קאָמפּלעקס גראַמאַטיק טעמעס.
5. הערן צו uבעקיש מוזיק און היטןzבעקיש פילמס און טעלעוויזיע ווייזט. צוגעהערט צו uבעקיש מוזיק, ווידיאס, און פילמס איז אַ גרויס וועג צו immטונקען זיך אין די שפּראַך און קולטור.
6. ינטעראַקט מיט געבוירן ספּיקערז. אויב מעגלעך, פּרובירן צו געפינען אַ געבוירן רעדנער פון uבעק וואס קענען העלפן איר פיר גערעדט און שרייבן אין די שפּראַך.

ווי איינער פֿון די אָרטיקסטע שפּראַכישע צווײַגן, איז די גריכישע איבערזעצונג שוין במשך פֿון סענטשעריעס געווען אַ קריטישער טייל פֿון קאָמוניקאַציע. די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע און אַ באַטייטיקער השפּעה אויף די מאָדערנע שפּראַכן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקער עלעמענט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער קאָמוניקאַציע. גריכישע איבערזעצער שפּילן אַ שליסל ראָלע אין בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און פּראַוויידינג אַ פּינטלעך רעפּראַזענץ פון די טייַטש פון טעקסט.

די גריכישע איבערזעצונג ווערט געוויינטלעך געטאן פֿון מאָדערן גריכיש אויף אַן אַנדער שפּראַך. עס איז אויך איינער פון די מערסט פּראָסט שפּראַכן געניצט אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער און אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס. דער רעזולטאַט איז, אַז די פאָדערונג פֿאַר גריכישע איבערזעצער וואַקסן ווײַטער.

גריכיש איז אַן אומגלויבלעך ניאַוואַנסט שפּראַך, מיט פילע רעגיאָנאַל און היסטארישע ווערייישאַנז. ווי אַ רעזולטאַט, עקספּערט איבערזעצער דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די רעכט ווערטער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די בדעה טייַטש אָדער די זינען פון דעם טעקסט. דערצו, זיי מוזן אויך בלייַבן אַרויף-צו-דאַטע אויף די עוואָלוציע פון גריכיש שפּראַך נוצן, צו ענשור אַז זייער איבערזעצונגען בלייַבן באַטייַטיק און באַטייַטיק.

אין אַדישאַן צו פארשטאנד די ינטריקיאַסאַז פון די שפּראַך זיך, איבערזעצער מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט פאַרשידן קולטור אַספּעקץ – אַזאַ ווי סלענג און ידיאָמס – אין סדר צו בעסער יבערגעבן די טאָן און קאָנאָוטיישאַן פון די אָריגינעל טעקסט. לויט דעם קאָנטעקסט, האָבן עטלעכע ווערטער אפֿשר אַ גאָר אַנדערע באַדײַטונג אין איין שפּראַך ווי אין אַן אַנדער.

אין אַלגעמיין, אַ גוט גריכיש איבערזעצער קען מאַכן אַלע די חילוק צווישן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע פּרויעקט און אַ קאָסטן מיסאַנדערסטאַנדינג. ווען מען נעמט אן איבערזעצער, זאלן געשעפטן פארזיכערן אז זיי ארבעטן מיט אן עקספעריענסירטע פראפעסיאנאל וואס פארשטייט די ניואנסן פון דער גריכישער שפראך ווי אויך סיי וועלכע רעגיאנאלע דיאלעקטן.

אין לעצט, גריכיש איבערזעצונג-ווען געטאן ריכטיק-איז אַ ינקרעדאַבלי ווערטפול געצייַג פֿאַר הצלחה אין די גלאבאלע עקאנאמיע. מיט די רעכט שוטעף, געשעפטן קענען זיין זיכער אַז זייער אָנזאָג וועט זיין קאַנווייד אַקיעראַטלי, אַלאַוינג זיי צו בריק קולטור דיווידז און נוץ פון עפעקטיוו אינטערנאַציאָנאַלע מיטאַרבעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גריכישע שפּראַך?

גריכיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאנד און קיפראס. עס ווערט אויך גערעדט דורך קליינע קהילות אין אלבאניע, בולגאריע, צפון מעקעדאָניע, רומעניע, טערקיי און אוקריינא. גריכיש ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויסע צאָל אויסגעלאָזטע קהילות און דיאַספּאָראַ איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויסטראַליע און קאַנאַדע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און רײַכע געשיכטע, וואָס הייבט זיך אָן אין דער מיקענעישער פּעריאָד (16001100 ב.ק. ה.), ווען זי איז געווען אַ פריע פֿאָרעם פֿון העלעניש. דער אוראַלטער גריכישער שפּראַך איז געווען אַ צווייַג פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און ווערט באַטראַכט ווי דער יסוד פֿון אַלע מאָדערנע אייראָפּעיִשע שפּראַכן. די ערשטע באקאנטע ליטעראטור געשריבן אין אלטע גריכיש האט אנגעהויבן צו ערשיינען ארום 776 פארן ח " ו אין די פארעם פון פאעזיע און מעשיות. אין דער קלאַסישער פּעריאָד (פֿון דעם 5טן ביז דעם 4טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה) איז די גריכישע שפּראַך געווען ראַפינירט און דערוואַקסן אין איר קלאַסישער פאָרעם, וואָס איז דער יסוד פֿון מאָדערן גריכיש.
גריכיש איז גערעדט געוואָרן אין עטלעכע פֿאָרעם אָדער אין אַן אַנדער פֿאָרעם ביז דעם 5טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען עס איז איבערוואַרגנדיק פֿאַרווײַזט געוואָרן צו דער דעמאָטישער פֿאָרעם, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט ווי דער אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאַנד. אין דער ביזאַנטינער תּקופֿה (4001453 א. ד.) איז די הויפּט-שפּראַך אין דער מיזרח-רוימישער אימפּעריע געווען גריכיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון דער ביזאַנטינער אימפּעריע איז די גריכישע רעגירונג דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון פֿאַרשפּאַרונג. ערשט אין 1976 איז גריכיש אָפֿיציעל געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד. הײַנט איז גריכיש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט כּמעט 15 מיליאָן געבוירן-רעדנערס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גריכיש שפּראַך?

1. האָמער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי דער פֿאָטער פֿון דער גריכישער שפּראַך און ליטעראַטור, וועמענס עפּאָס, די איליאַדע און די אָדיססעע, זענען יסודותדיקע ווערק פֿון דער מערבֿדיקער ליטעראַטור.
2. פּלאַטאָ-דער אוראַלטער פֿילאָסאָף איז באַטראַכט געוואָרן מיטן אַרײַנפֿירן נײַע געדאַנקען, ווערטער און ווערטער אין דער גריכישער שפּראַך.
3. אַריסטאָטעל-נישט בלויז האָט ער געשריבן ברייט וועגן פֿילאָסאָפֿיע און וויסנשאַפֿט אין זײַן געבוירן גריכיש, נאָר עטלעכע גלויבן אַז ער איז געווען דער ערשטער, וואָס האָט קאָדיפיצירט די שפּראַך.
4. היפּאָקראַטעס-באקאנט ווי דער פאטער פון מעדיצין, ער געשריבן יקסטענסיוולי אין גריכיש, ווייל אַ הויפּט פּראַל אויף מעדיציניש טערמינאָלאָגיע.
5. דעמאָסטהענעס-דער גרויסער רעדער האָט מיט כּוח געשריבן אין דער שפּראַך, אַרײַנגערעכנט אַ סך רעדעס, רעדער און אַנדערע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זיך לויט זייער ראָלע אין אַ זאַץ. למשל, סתּם-שפּילן, אַדזשעקטוען און פּראָנאָמען מוזן ווערן אָפּגעזאָגט כּדי צו אָנווײַזן נומער, מין און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד צו אָנווייַזן צייט, קול און שטימונג. דערצו, סילאַבאַלז ין ווערטער אָפט אַנדערגאָו פאַרשידן ענדערונגען דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט זיי זענען געפֿונען אין.

ווי צו לערנען די גריכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט יקערדיק קורס אין גריכיש: אַ גוט ינטראָדוקטאָרי קורס אין די גריכיש שפּראַך וועט געבן איר אַ איבערבליק פון די שפּראַך און לערנען איר די באַסיקס אַזאַ ווי גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
2. מעמעריזירן דעם אַלפאַבע: לערנען דעם גריכישן אַלפאַבע איז דער ערשטער שריט צו פֿאַרשטיין גריכישע ווערטער און פֿראַזעס. זייַן זיכער צו לערנען ביידע די אויבערשטער און קלענערער פאַל אותיות און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן.
3. לערן פּראָסט ווערטער און פראַסעס: פּרובירן צו קלייַבן אַרויף עטלעכע פון די מערסט פּראָסט גריכיש פראַסעס און ווערטער. דאָס כולל באַגריסונגען און נוציק ווערטער ווי "העלאָ", "געביי", "פֿאַרבליבן", "דאַנקען", "יא" און "ניין".
4. הערן צו גריכיש מוזיק: צוגעהערט צו גריכיש מוזיק קענען העלפן איר אין פּיקינג אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן, ריטם און ינטאַניישאַן פון די שפּראַך. עס גיט איר אויך אַן אָרגאַניק וועג צו לערנען די שפּראַך, ווי עס יקספּאָוז איר צו פאַקטיש לעבן שמועסן און סיטואַטיאָנס.
5. פיר מיט אַ געבוירן רעדנער: אויב איר האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, פּראַקטיסינג די שפּראַך מיט זיי איז יקערדיק. גערעדט אויס הויך און בעת שמועסן אין גריכיש אַלאַוז איר צו געשווינד לערנען די שפּראַך און ריכטיק קיין מיסטייקס אַז איר מאַכן.
6. צייכן אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס: אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, סיינינג אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך. איר וועט זיין סעראַונדאַד דורך מענטשן וואס זענען אין דער זעלביקער שיפל ווי איר און דעם וועט געבן איר די געלעגנהייט צו פיר און פרעגן שאלות וועגן די שפּראַך.
7. לייענען גריכיש ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און מאָדערן גריכיש ליטעראַטור וועט געבן איר ינסייט אין די שפּראַך און לאָזן איר צו געווינען אַ דיפּער פארשטאנד פון זייַן נואַנסיז.
8. היט גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט וועט באַקומען איר יקספּאָוזד צו די שפּראַך אין וואָכעדיק שמועס אַזוי אַז איר קענען אָנהייבן צו פֿאַרשטיין ווי עס איז גערעדט.
9. נעמען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין דער קולטור און סוויווע. גענומען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך אין טעגלעך לעבן און קלייַבן אַרויף אויף רעגיאָנאַל דייאַלעקץ.