אוזבעקיש (סירילליק) גריכיש זעץ

אוזבעקיש איז די אפיציעלע שפראך פון אוזבעקיסטאן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 25 מיליאן מענטשן. עס איז אַ טערקיש שפּראַך, און פֿאַר דעם סיבה עס ניצט די סיריליק אַלפאַבע, אַנשטאָט פון די לאַטייַן איינער.

איבערזעצונג פון אוזבעקיש צו אנדערע שפּראַכן קען זיין טריקי זינט די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון אוזבעקיש זענען זייער אַנדערש פון די געניצט אין ענגליש, שפּאַניש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן. איבערזעצער דאַרפֿן אָפֿט נוצן ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע און באַצאָלן ספּעציעל attמערקזאַמקייט צו די ספּעציפיש מינינגז פון ווערטער און פראַסעס אין דעם קאָנטעקסט פון uבעק קולטור.

עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די סיריליק אַלפאַבע איז קאַמפּאָוזד פון עטלעכע אותיות, עטלעכע פון וואָס זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין uבעק קאַמפּערד מיט ווי זיי זענען פּראַנאַונסט אין רוסיש. למשל, דער סירילישער אות "אוי" ווערט אויסגערעדט ווי "אוי" אין אוזבעקיש, בשעת אין רוסיש ווערט עס אויסגערעדט ווי א "אוי."דאס איז אַ ספּעציעל וויכטיק פונט צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן פון uבעקיש צו ענגליש, זינט פאַלש פּראָונאַנסייישאַן פון די ווערטער קענען פירן צו ערנסט מיסאַנדערסטאַנדינגז.

אַן אַנדער אַרויסרופן צו איבערזעצן פֿון אוזבעקיש אויף ענגליש קען זײַן די סטרוקטור און סטיל פֿון דער שפּראַך. אוזבעקיש פֿאָלגט אָפֿט אַ זאַץ-סטרוקטור וואָס איז אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַ איבערזעצער מוז זיכער מאַכן צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָנזאָג אָן זיך צופֿיל צו פֿאַרלאָזן אויף ממשותדיקע איבערזעצונגען.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז רעכט צו די קולטור דיפעראַנסיז צווישן Uבעקיסטאַן און אנדערע לענדער, עטלעכע טערמינען און פראַסעס קען נישט האָבן עקוויוואַלענץ אין ענגליש. פֿאַר דעם סיבה, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון uבעק קולטור, ווי געזונט ווי וויסן פון זייַן רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אין סדר צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג קאַנווייז די פּינטלעך טייַטש פון די אָריגינעל אָנזאָג.

אין זאַמלונג, אוזבעקיש איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן, סקילז און גרויס attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. מיט די רעכט צוגאַנג, אָבער, עס איז מעגלעך צו פּראָדוצירן אַ פאַכמאַן און פּינטלעך איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס די אָנזאָג פון די מקור טעקסט.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אוזבעקישע (סירילישע) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און טאדזשיקיסטאן, און האט מינאריטעט רעדנער אין אפגאניסטאן, קירגיזסטאן און קאזאכסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פון די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און אין גאנצן צענטראל אזיע. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון Uבעקיסטאַן און איז אויך גערעדט דורך פילע אנדערע עטניק מינאָריטעטן אין דער געגנט. די שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דעם 8טן יאָרהונדערט מיט דער טערקישער שפּראַך, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קאַרלוקס און אוסונס, און אַנדערע שבֿט-גרופּעס. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די סאָגדישע שפּראַך געוואָרן באַרימט אין דער געגנט, איידער זי איז אין גרויסע טייל פֿאַרבײַגעשטעלט געוואָרן דורך דער טערקישער שפּראַך עטלעכע יאָרהונדערט שפּעטער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, איז דער טערמין אוזבעגיסטאַן ערשט געוואָרן צו אָפּשיקן צו וואָס איז געווען דעמאָלט אַ גרופּע פון נאָמאַדישע טערקישע שבטים. די טערמינען "אוזבעקיש" און "אוזבעג" זענען דעמאָלט געניצט צו ידענטיפיצירן די שבטים און די שפּראַך גערעדט דורך זיי. די שפּראַך איז אַנטוויקלט געוואָרן במשך פֿון די סענטשעריעס און איז מיט דער צײַט אויפֿגעשטאַנען ווי די מאָדערנע אוזבעקישע שפּראַך, וואָס מיר קענען הײַנט.
פֿון דעם 16טן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט איז פּערסיש געווען די דאָמינאַנטע ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט איז דער לאַטײַנישער אַלפאַבע באַקענענ געוואָרן צוזאַמען מיט דער פּערסיש-אַראַבישער שריפֿט, וואָס האָט מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אוזבעקישער שפּראַך. ווען דער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד האָט גענומען קאָנטראָל פֿון צענטראַל - אַזיע, האָט סיריליק פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי דער אָפֿיציעלן שריפֿט און איז נאָך הײַנט דער הויפּט-שריפֿט פֿאַר אוזבעקיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

1. נאַרימאָן אומאַראָוו-שרײַבער, געלערנטער און סאָוועטישער לינגוויסט 2. מוחמד סאליח אוזבעקישער שרייבער און דיכטער 3. אַבדאַלאַ קורבאָנאָוו דראַמאַטור און טעאַטער דירעקטאָר 4. אַבדאַלאַ אַריפּאָוו-פּאָעט און פּראָזע שרײַבער 5. מירזאַכיד ראַכימאָוו שרייבער און פּאָליטיש פיגור

ווי איז די סטרוקטור פון דער אוזבעקישער (סירילישער) שפּראַך?

די אוזבעקישע שפּראַך ווערט געשריבן בפֿרט אין קיריליש און געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ דירעקטער אייניקעל פֿון טשאַגאַטאַי, אַ מיטל-עלטערישע טערקישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. די שפּראַך האָט אַכט וואָקאַלן און 29 קאָנסאָנאַנץ, ווי אויך פֿאַרשיידענע דיפטאָנגס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וווּ איין ווערטער קענען אַנטהאַלטן פילע אַפיקסעס וואָס טוישן די טייַטש באטייטיק. וואָרט-רעכט איז געוויינטלעך סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, און זאַצן זענען אנגעצייכנט מיט פּאַרטיקלעך. עס איז אויך אַ סיסטעם פון אַנעראַפיקס געניצט ווען גערעדט צו מענטשן פון העכער סטאַטוס.

ווי צו לערנען די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט די באַסיקס. לערנען די אלפאבעט, ווי דעם איז יקערדיק פֿאַר קיין שפּראַך לערנען. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין uבעק סיריליק צו העלפן איר געדענקען אַלע די אותיות.
2. לערן גראַמאַטיק. נעמען אַן אָנליין קורס אָדער קוקן אַרויף פאַרשידענע גראַמאַטיק כּללים און לערנען די מערסט פּראָסט און וויכטיק אָנעס.
3. אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן און צוגעהערט סקילז. הערן צו פּאָדקאַסץ און אנדערע אַודיאָ קליפּס צו פיר שכל גערעדט uבעק סיריליק. איבערחזרן יעדער וואָרט הויך צו באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי צו אַרויסרעדן זיי.
4. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. פּרובירן צו געפינען אַ uבעק סיריליק-גערעדט פרייַנד אָדער פיר אין שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי העללאָטאַלק און יטאַלקי, וואָס לאָזן איר צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
5. מאַכן זיכער צו האַלטן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. האַלטן אַ העפט אָדער נוצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי דואָלינגאָ און מעמריסע פֿאַר עטלעכע שפּאַס, ינטעראַקטיווע וואָקאַבולאַרי לערנען.
6. אויסצונוצן אנדערע רעסורסן. ניצן ביכער און וועבסיטעס צו העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די uבעק סיריליק שפּראַך און קולטור, ווי ביביסי uבעק און uבעק שפּראַך טויער.

ווי איינער פֿון די אָרטיקסטע שפּראַכישע צווײַגן, איז די גריכישע איבערזעצונג שוין במשך פֿון סענטשעריעס געווען אַ קריטישער טייל פֿון קאָמוניקאַציע. די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע און אַ באַטייטיקער השפּעה אויף די מאָדערנע שפּראַכן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקער עלעמענט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער קאָמוניקאַציע. גריכישע איבערזעצער שפּילן אַ שליסל ראָלע אין בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און פּראַוויידינג אַ פּינטלעך רעפּראַזענץ פון די טייַטש פון טעקסט.

די גריכישע איבערזעצונג ווערט געוויינטלעך געטאן פֿון מאָדערן גריכיש אויף אַן אַנדער שפּראַך. עס איז אויך איינער פון די מערסט פּראָסט שפּראַכן געניצט אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער און אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס. דער רעזולטאַט איז, אַז די פאָדערונג פֿאַר גריכישע איבערזעצער וואַקסן ווײַטער.

גריכיש איז אַן אומגלויבלעך ניאַוואַנסט שפּראַך, מיט פילע רעגיאָנאַל און היסטארישע ווערייישאַנז. ווי אַ רעזולטאַט, עקספּערט איבערזעצער דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די רעכט ווערטער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די בדעה טייַטש אָדער די זינען פון דעם טעקסט. דערצו, זיי מוזן אויך בלייַבן אַרויף-צו-דאַטע אויף די עוואָלוציע פון גריכיש שפּראַך נוצן, צו ענשור אַז זייער איבערזעצונגען בלייַבן באַטייַטיק און באַטייַטיק.

אין אַדישאַן צו פארשטאנד די ינטריקיאַסאַז פון די שפּראַך זיך, איבערזעצער מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט פאַרשידן קולטור אַספּעקץ – אַזאַ ווי סלענג און ידיאָמס – אין סדר צו בעסער יבערגעבן די טאָן און קאָנאָוטיישאַן פון די אָריגינעל טעקסט. לויט דעם קאָנטעקסט, האָבן עטלעכע ווערטער אפֿשר אַ גאָר אַנדערע באַדײַטונג אין איין שפּראַך ווי אין אַן אַנדער.

אין אַלגעמיין, אַ גוט גריכיש איבערזעצער קען מאַכן אַלע די חילוק צווישן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע פּרויעקט און אַ קאָסטן מיסאַנדערסטאַנדינג. ווען מען נעמט אן איבערזעצער, זאלן געשעפטן פארזיכערן אז זיי ארבעטן מיט אן עקספעריענסירטע פראפעסיאנאל וואס פארשטייט די ניואנסן פון דער גריכישער שפראך ווי אויך סיי וועלכע רעגיאנאלע דיאלעקטן.

אין לעצט, גריכיש איבערזעצונג-ווען געטאן ריכטיק-איז אַ ינקרעדאַבלי ווערטפול געצייַג פֿאַר הצלחה אין די גלאבאלע עקאנאמיע. מיט די רעכט שוטעף, געשעפטן קענען זיין זיכער אַז זייער אָנזאָג וועט זיין קאַנווייד אַקיעראַטלי, אַלאַוינג זיי צו בריק קולטור דיווידז און נוץ פון עפעקטיוו אינטערנאַציאָנאַלע מיטאַרבעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גריכישע שפּראַך?

גריכיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאנד און קיפראס. עס ווערט אויך גערעדט דורך קליינע קהילות אין אלבאניע, בולגאריע, צפון מעקעדאָניע, רומעניע, טערקיי און אוקריינא. גריכיש ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויסע צאָל אויסגעלאָזטע קהילות און דיאַספּאָראַ איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויסטראַליע און קאַנאַדע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און רײַכע געשיכטע, וואָס הייבט זיך אָן אין דער מיקענעישער פּעריאָד (16001100 ב.ק. ה.), ווען זי איז געווען אַ פריע פֿאָרעם פֿון העלעניש. דער אוראַלטער גריכישער שפּראַך איז געווען אַ צווייַג פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און ווערט באַטראַכט ווי דער יסוד פֿון אַלע מאָדערנע אייראָפּעיִשע שפּראַכן. די ערשטע באקאנטע ליטעראטור געשריבן אין אלטע גריכיש האט אנגעהויבן צו ערשיינען ארום 776 פארן ח " ו אין די פארעם פון פאעזיע און מעשיות. אין דער קלאַסישער פּעריאָד (פֿון דעם 5טן ביז דעם 4טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה) איז די גריכישע שפּראַך געווען ראַפינירט און דערוואַקסן אין איר קלאַסישער פאָרעם, וואָס איז דער יסוד פֿון מאָדערן גריכיש.
גריכיש איז גערעדט געוואָרן אין עטלעכע פֿאָרעם אָדער אין אַן אַנדער פֿאָרעם ביז דעם 5טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען עס איז איבערוואַרגנדיק פֿאַרווײַזט געוואָרן צו דער דעמאָטישער פֿאָרעם, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט ווי דער אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאַנד. אין דער ביזאַנטינער תּקופֿה (4001453 א. ד.) איז די הויפּט-שפּראַך אין דער מיזרח-רוימישער אימפּעריע געווען גריכיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון דער ביזאַנטינער אימפּעריע איז די גריכישע רעגירונג דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון פֿאַרשפּאַרונג. ערשט אין 1976 איז גריכיש אָפֿיציעל געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד. הײַנט איז גריכיש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט כּמעט 15 מיליאָן געבוירן-רעדנערס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גריכיש שפּראַך?

1. האָמער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי דער פֿאָטער פֿון דער גריכישער שפּראַך און ליטעראַטור, וועמענס עפּאָס, די איליאַדע און די אָדיססעע, זענען יסודותדיקע ווערק פֿון דער מערבֿדיקער ליטעראַטור.
2. פּלאַטאָ-דער אוראַלטער פֿילאָסאָף איז באַטראַכט געוואָרן מיטן אַרײַנפֿירן נײַע געדאַנקען, ווערטער און ווערטער אין דער גריכישער שפּראַך.
3. אַריסטאָטעל-נישט בלויז האָט ער געשריבן ברייט וועגן פֿילאָסאָפֿיע און וויסנשאַפֿט אין זײַן געבוירן גריכיש, נאָר עטלעכע גלויבן אַז ער איז געווען דער ערשטער, וואָס האָט קאָדיפיצירט די שפּראַך.
4. היפּאָקראַטעס-באקאנט ווי דער פאטער פון מעדיצין, ער געשריבן יקסטענסיוולי אין גריכיש, ווייל אַ הויפּט פּראַל אויף מעדיציניש טערמינאָלאָגיע.
5. דעמאָסטהענעס-דער גרויסער רעדער האָט מיט כּוח געשריבן אין דער שפּראַך, אַרײַנגערעכנט אַ סך רעדעס, רעדער און אַנדערע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זיך לויט זייער ראָלע אין אַ זאַץ. למשל, סתּם-שפּילן, אַדזשעקטוען און פּראָנאָמען מוזן ווערן אָפּגעזאָגט כּדי צו אָנווײַזן נומער, מין און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד צו אָנווייַזן צייט, קול און שטימונג. דערצו, סילאַבאַלז ין ווערטער אָפט אַנדערגאָו פאַרשידן ענדערונגען דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט זיי זענען געפֿונען אין.

ווי צו לערנען די גריכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט יקערדיק קורס אין גריכיש: אַ גוט ינטראָדוקטאָרי קורס אין די גריכיש שפּראַך וועט געבן איר אַ איבערבליק פון די שפּראַך און לערנען איר די באַסיקס אַזאַ ווי גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
2. מעמעריזירן דעם אַלפאַבע: לערנען דעם גריכישן אַלפאַבע איז דער ערשטער שריט צו פֿאַרשטיין גריכישע ווערטער און פֿראַזעס. זייַן זיכער צו לערנען ביידע די אויבערשטער און קלענערער פאַל אותיות און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן.
3. לערן פּראָסט ווערטער און פראַסעס: פּרובירן צו קלייַבן אַרויף עטלעכע פון די מערסט פּראָסט גריכיש פראַסעס און ווערטער. דאָס כולל באַגריסונגען און נוציק ווערטער ווי "העלאָ", "געביי", "פֿאַרבליבן", "דאַנקען", "יא" און "ניין".
4. הערן צו גריכיש מוזיק: צוגעהערט צו גריכיש מוזיק קענען העלפן איר אין פּיקינג אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן, ריטם און ינטאַניישאַן פון די שפּראַך. עס גיט איר אויך אַן אָרגאַניק וועג צו לערנען די שפּראַך, ווי עס יקספּאָוז איר צו פאַקטיש לעבן שמועסן און סיטואַטיאָנס.
5. פיר מיט אַ געבוירן רעדנער: אויב איר האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, פּראַקטיסינג די שפּראַך מיט זיי איז יקערדיק. גערעדט אויס הויך און בעת שמועסן אין גריכיש אַלאַוז איר צו געשווינד לערנען די שפּראַך און ריכטיק קיין מיסטייקס אַז איר מאַכן.
6. צייכן אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס: אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, סיינינג אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך. איר וועט זיין סעראַונדאַד דורך מענטשן וואס זענען אין דער זעלביקער שיפל ווי איר און דעם וועט געבן איר די געלעגנהייט צו פיר און פרעגן שאלות וועגן די שפּראַך.
7. לייענען גריכיש ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און מאָדערן גריכיש ליטעראַטור וועט געבן איר ינסייט אין די שפּראַך און לאָזן איר צו געווינען אַ דיפּער פארשטאנד פון זייַן נואַנסיז.
8. היט גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט וועט באַקומען איר יקספּאָוזד צו די שפּראַך אין וואָכעדיק שמועס אַזוי אַז איר קענען אָנהייבן צו פֿאַרשטיין ווי עס איז גערעדט.
9. נעמען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין דער קולטור און סוויווע. גענומען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך אין טעגלעך לעבן און קלייַבן אַרויף אויף רעגיאָנאַל דייאַלעקץ.