אוזבעקיש (סירילליק) הילל מאַרי זעץ

אוזבעקיש איז די אפיציעלע שפראך פון אוזבעקיסטאן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 25 מיליאן מענטשן. עס איז אַ טערקיש שפּראַך, און פֿאַר דעם סיבה עס ניצט די סיריליק אַלפאַבע, אַנשטאָט פון די לאַטייַן איינער.

איבערזעצונג פון אוזבעקיש צו אנדערע שפּראַכן קען זיין טריקי זינט די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון אוזבעקיש זענען זייער אַנדערש פון די געניצט אין ענגליש, שפּאַניש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן. איבערזעצער דאַרפֿן אָפֿט נוצן ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע און באַצאָלן ספּעציעל attמערקזאַמקייט צו די ספּעציפיש מינינגז פון ווערטער און פראַסעס אין דעם קאָנטעקסט פון uבעק קולטור.

עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די סיריליק אַלפאַבע איז קאַמפּאָוזד פון עטלעכע אותיות, עטלעכע פון וואָס זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין uבעק קאַמפּערד מיט ווי זיי זענען פּראַנאַונסט אין רוסיש. למשל, דער סירילישער אות "אוי" ווערט אויסגערעדט ווי "אוי" אין אוזבעקיש, בשעת אין רוסיש ווערט עס אויסגערעדט ווי א "אוי."דאס איז אַ ספּעציעל וויכטיק פונט צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן פון uבעקיש צו ענגליש, זינט פאַלש פּראָונאַנסייישאַן פון די ווערטער קענען פירן צו ערנסט מיסאַנדערסטאַנדינגז.

אַן אַנדער אַרויסרופן צו איבערזעצן פֿון אוזבעקיש אויף ענגליש קען זײַן די סטרוקטור און סטיל פֿון דער שפּראַך. אוזבעקיש פֿאָלגט אָפֿט אַ זאַץ-סטרוקטור וואָס איז אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַ איבערזעצער מוז זיכער מאַכן צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָנזאָג אָן זיך צופֿיל צו פֿאַרלאָזן אויף ממשותדיקע איבערזעצונגען.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז רעכט צו די קולטור דיפעראַנסיז צווישן Uבעקיסטאַן און אנדערע לענדער, עטלעכע טערמינען און פראַסעס קען נישט האָבן עקוויוואַלענץ אין ענגליש. פֿאַר דעם סיבה, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון uבעק קולטור, ווי געזונט ווי וויסן פון זייַן רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אין סדר צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג קאַנווייז די פּינטלעך טייַטש פון די אָריגינעל אָנזאָג.

אין זאַמלונג, אוזבעקיש איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן, סקילז און גרויס attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. מיט די רעכט צוגאַנג, אָבער, עס איז מעגלעך צו פּראָדוצירן אַ פאַכמאַן און פּינטלעך איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס די אָנזאָג פון די מקור טעקסט.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אוזבעקישע (סירילישע) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און טאדזשיקיסטאן, און האט מינאריטעט רעדנער אין אפגאניסטאן, קירגיזסטאן און קאזאכסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פון די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און אין גאנצן צענטראל אזיע. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון Uבעקיסטאַן און איז אויך גערעדט דורך פילע אנדערע עטניק מינאָריטעטן אין דער געגנט. די שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דעם 8טן יאָרהונדערט מיט דער טערקישער שפּראַך, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קאַרלוקס און אוסונס, און אַנדערע שבֿט-גרופּעס. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די סאָגדישע שפּראַך געוואָרן באַרימט אין דער געגנט, איידער זי איז אין גרויסע טייל פֿאַרבײַגעשטעלט געוואָרן דורך דער טערקישער שפּראַך עטלעכע יאָרהונדערט שפּעטער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, איז דער טערמין אוזבעגיסטאַן ערשט געוואָרן צו אָפּשיקן צו וואָס איז געווען דעמאָלט אַ גרופּע פון נאָמאַדישע טערקישע שבטים. די טערמינען "אוזבעקיש" און "אוזבעג" זענען דעמאָלט געניצט צו ידענטיפיצירן די שבטים און די שפּראַך גערעדט דורך זיי. די שפּראַך איז אַנטוויקלט געוואָרן במשך פֿון די סענטשעריעס און איז מיט דער צײַט אויפֿגעשטאַנען ווי די מאָדערנע אוזבעקישע שפּראַך, וואָס מיר קענען הײַנט.
פֿון דעם 16טן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט איז פּערסיש געווען די דאָמינאַנטע ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט איז דער לאַטײַנישער אַלפאַבע באַקענענ געוואָרן צוזאַמען מיט דער פּערסיש-אַראַבישער שריפֿט, וואָס האָט מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אוזבעקישער שפּראַך. ווען דער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד האָט גענומען קאָנטראָל פֿון צענטראַל - אַזיע, האָט סיריליק פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי דער אָפֿיציעלן שריפֿט און איז נאָך הײַנט דער הויפּט-שריפֿט פֿאַר אוזבעקיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

1. נאַרימאָן אומאַראָוו-שרײַבער, געלערנטער און סאָוועטישער לינגוויסט 2. מוחמד סאליח אוזבעקישער שרייבער און דיכטער 3. אַבדאַלאַ קורבאָנאָוו דראַמאַטור און טעאַטער דירעקטאָר 4. אַבדאַלאַ אַריפּאָוו-פּאָעט און פּראָזע שרײַבער 5. מירזאַכיד ראַכימאָוו שרייבער און פּאָליטיש פיגור

ווי איז די סטרוקטור פון דער אוזבעקישער (סירילישער) שפּראַך?

די אוזבעקישע שפּראַך ווערט געשריבן בפֿרט אין קיריליש און געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ דירעקטער אייניקעל פֿון טשאַגאַטאַי, אַ מיטל-עלטערישע טערקישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. די שפּראַך האָט אַכט וואָקאַלן און 29 קאָנסאָנאַנץ, ווי אויך פֿאַרשיידענע דיפטאָנגס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וווּ איין ווערטער קענען אַנטהאַלטן פילע אַפיקסעס וואָס טוישן די טייַטש באטייטיק. וואָרט-רעכט איז געוויינטלעך סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, און זאַצן זענען אנגעצייכנט מיט פּאַרטיקלעך. עס איז אויך אַ סיסטעם פון אַנעראַפיקס געניצט ווען גערעדט צו מענטשן פון העכער סטאַטוס.

ווי צו לערנען די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט די באַסיקס. לערנען די אלפאבעט, ווי דעם איז יקערדיק פֿאַר קיין שפּראַך לערנען. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין uבעק סיריליק צו העלפן איר געדענקען אַלע די אותיות.
2. לערן גראַמאַטיק. נעמען אַן אָנליין קורס אָדער קוקן אַרויף פאַרשידענע גראַמאַטיק כּללים און לערנען די מערסט פּראָסט און וויכטיק אָנעס.
3. אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן און צוגעהערט סקילז. הערן צו פּאָדקאַסץ און אנדערע אַודיאָ קליפּס צו פיר שכל גערעדט uבעק סיריליק. איבערחזרן יעדער וואָרט הויך צו באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי צו אַרויסרעדן זיי.
4. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. פּרובירן צו געפינען אַ uבעק סיריליק-גערעדט פרייַנד אָדער פיר אין שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי העללאָטאַלק און יטאַלקי, וואָס לאָזן איר צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
5. מאַכן זיכער צו האַלטן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. האַלטן אַ העפט אָדער נוצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי דואָלינגאָ און מעמריסע פֿאַר עטלעכע שפּאַס, ינטעראַקטיווע וואָקאַבולאַרי לערנען.
6. אויסצונוצן אנדערע רעסורסן. ניצן ביכער און וועבסיטעס צו העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די uבעק סיריליק שפּראַך און קולטור, ווי ביביסי uבעק און uבעק שפּראַך טויער.

די הילל מארי שפראך איז א איינציגע דיאלעקט פון די פיניש-אוגרישע שפראך פאמיליע און ווערט בעיקר גערעדט דורך די מינאריטעט הילל מארי מענטשן וואס וואוינען אין די געגענטער פון רוסלאנד, עסטאניע און פינלאנד. כאָטש עס איז אַ מינאָריטעט שפּראַך, הילל מאַרי איז ינקרעדאַבלי וויכטיק צו די קולטור אידענטיטעט פון די הילל מאַרי מענטשן. ווי אַזאַ, עס איז אַ ינקריסינג פאָקוס אויף פּרעזערווינג דעם שפּראַך דורך ינישאַטיווז אַזאַ ווי הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען.

היל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי פאָלקס אין די לעצטע יאָרן. דאָס איז טייל רעכט צו די ינקריסינג וויכטיקייט פון הילל מאַרי ווי אַ קולטור אידענטיטעט מאַרקער, ווי געזונט ווי די וויידספּרעד פאַראַנען פון אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען. דורך ניצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז פון פאַרשידענע שפּראַכן אַרום די וועלט. דערצו, אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו איבערזעצן וויכטיק דאָקומענטן און ליטעראַטור געשריבן אין הילל מאַרי אין אנדערע שפּראַכן.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען ווערן געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון וועגן. למשל, זיי קענען ווערן גענוצט צו שאַפֿן אונטערטייטלען פֿאַר פילמען אָדער טעלעוויזיע שאָוז מיט הילל מאַרי אַקטיאָרן, אָדער צו מאַכן הילל מאַרי שפּראַך ביכער בנימצא צו מענטשן וואָס טאָן ניט רעדן די שפּראַך. זיי קענען אויך ווערן גענוצט צו איבערזעצן וויכטיקע דאָקומענטן ווי געבורט-באַווייַזן, לעגאַלע דאָקומענטן, און אַפֿילו שולע-לערנבוך אויף הילל מאַרי. אין אַדישאַן צו די ניצט, הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך זיין געניצט צו העלפן קינדער וואס זענען לערנען צו רעדן די שפּראַך אָדער צו אַנטוויקלען ווערטערביכער און גראַמאַטיק ביכער אין הילל מאַרי.

הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל דינסט אין פּרעזערווינג דעם וויכטיק שפּראַך. דורך מאַכן הילל מאַרי ליטעראַטור, פילמס, און אנדערע וויכטיק דאָקומענטן בנימצא אין אנדערע שפּראַכן, הילל מאַרי ספּיקערז זענען ביכולת צו פאַרבינדן מיט מענטשן פון קאַלטשערז און באַקגראַונדז אַנדערש ווי זייער אייגן. דורך צושטעלן הילל מאַרי איבערזעצונג באַדינונגען, מער און מער מענטשן זענען יקספּאָוזד צו דעם פאַסאַנייטינג שפּראַך, אַזוי העלפּינג צו ענשור זייַן צוקונפֿט פּרעזערוויישאַן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די היל מארי שפראך?

די הילל-מאַרי-שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד און ווײַסרוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די הילל מארי שפראך איז א אוראליק שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די הילל מארי מענטשן פון רוסלאנד. די שפּראַך איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט ווען רוסישע עקספּלאָרערס און געלערנטע אנגעהויבן צו מאַכן אַרומפאָרן אַקאַונץ פון די מאַרי מענטשן אין דער געגנט. אין אָנהייב פֿונעם 19טן יאָרהונדערט האָבן לינגוויסטן אָנגעהויבן צו דאָקומענטירן די שפּראַך און פּאָפּולאַריזירן איר באַניץ צווישן דעם פֿאָלק. בעת דער סאָוועטישער הערשאַפֿט האָט די שפּראַך געזען אַ באַטייטיקן וווּקס אין פּאָפּולאַריטעט, ווײַל זי איז געלערנט געוואָרן אין שולן און געוואָרן אין אַ סך אָפֿיציעלע דאָקומענטן. נאָך דעם פֿאַל פֿון סאָוועטיש - פֿאַרבאַנד, האָט די שפּראַך געזען אַ ווידערשטאַנד, ווײַל אַ סך יונגע מענטשן לערנען און נוצן זי הײַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די הילל מאַרי שפּראַך?

1. פּאַוועל טשודינאָוו-היל מאַרי געלערנטער וואס געשריבן די ערשטער פולשטענדיק ענציקלאָפּעדיע פון די הילל מאַרי שפּראַך ארויס אין 1973.
2. פּאַוועל פּענטקאָוו-מחבר פון צוויי ווערטערבוך פון די הילל מאַרי שפּראַך, איינער פון זיי ארויס אין 2003 און אנדערע אין 2017.
3. טאַטייאַנאַ רודינאַ-באשעפער פון דער ערשטער הילל מאַרי שפּראַך קאָרסאַז פֿאַר לערנען עס צו קינדער.
4. יורי מאַקאַראָוו-היל מאַרי לינגוויסט וואָס האָט געשאַפֿן דעם ערשטן היל מאַרי לערנבוך אין 1983.
5. אַנאַ קוזנעצאָוואַ-מחבר פון עטלעכע הילל מאַרי גראַמאַטיק טעקסטבוקס, ווערטערביכער און בילדונגקרייז מאַטעריאַלס.

ווי איז די סטרוקטור פון די הילל מאַרי שפּראַך?

די היל מארי שפראך געהערט צו דער אוראליק שפראך פאמיליע, און ספעציעל צו דער וואלגא-פינישער צווייג. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט ווערטער דורך צוגעבן סופפיקסעס צו דעם שטאַם פון אַ וואָרט אין סדר צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל באציונגען. למשל, לויט דעם קאָנטעקסט און דעם סופפיקס, קען דער זעלביקער שטאַם מיינען "בוך", "ביכער", אָדער "לייענען אַ בוך". עס ניצט אויך וואָקאַל האַרמאָניע, אַ געזונט פּראָצעס וואָס ריקווייערז אַז זיכער וואָקאַלז אין אַ וואָרט ענדערונג צו טייַנען אַ זיכער מוסטער. עס איז נישטאָ קיין גענדער אונטערשייד אין דער היל מאַרי שפּראַך און עס איז באַטראַכט ווי מער קאָנסערוואַטיוו ווי אנדערע פינאָ -gריק שפּראַכן רעכט צו זייַן לימיטעד נומער פון לאַנווערדז פון אנדערע שפּראַך משפחות.

ווי צו לערנען די הילל מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די הילל מאַרי שפּראַך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס. רעדן מיט אַ געבוירן הילל מאַרי רעדנער צו באַקומען אַ פארשטאנד פון די שפּראַך ס גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַר.
2. לערן די אלפאבעט: איידער איר קענען אָנהייבן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס, עס ס וויכטיק צו ווערן באַקאַנט מיט די הילל מאַרי אלפאבעט.
3. אָנהייב מיט פּשוט ווערטער און פראַסעס: פאָקוס אויף מעמערייזינג יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי פֿאַרבן, נומערן, טעג פון די וואָך, און פּשוט פראַסעס ווי "העלא", "זייַ געזונט," און "ביטע" און "דאַנקען איר.”
4. נעמען אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס: אויב בנימצא אין דיין געגנט, באַטראַכטן ענראָולינג אין אַ הילל מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער אָנליין שפּראַך קורס. געפינען אויס אויב קיין היגע אוניווערסיטעטן פאָרשלאָגן קאָרסאַז ספּאַסיפיקלי פֿאַר די הילל מאַרי שפּראַך.
5. פיר קעסיידער: קאָנסיסטענסי איז שליסל ווען לערנען אַ נייַ שפּראַך. פּרובירן צו פיר יעדער טאָג און געפינען וועגן צו ינקאָרפּערייט די שפּראַך אין דיין וואָכעדיק לעבן. הערן צו הילל מאַרי מוזיק און היטן הילל מאַרי קינאָ אָדער ווייזט אין סדר צו קלייַבן אַרויף אויף פּראָסט ווערטער און פראַסעס.