באַסק אוזבעקיש (סירילליק) זעץ

באַסק איבערזעצונג איז אַ יינציק פעלד פון ינטערפּריטינג אין וואָס ווערטער פון די באַסק שפּראַך, אַן אלטע שפּראַך גערעדט דורך אַ קליין באַפעלקערונג באזירט דער הויפּט אין די צאָפנדיק יבעריש פּענינסולאַ, זענען איבערגעזעצט אין אן אנדער שפּראַך. כאָטש באַסק איז נישט וויידלי גערעדט אַרויס פון זייַן געבוירן געגנטן, עס זענען ינקריסינג באדערפענישן צו איבערזעצן דאָקומענטן און קאָמוניקאַציע אין דעם שפּראַך פֿאַר ביידע געשעפט און פּערזענלעך צוועקן.

עס זענען אַ נומער פון סיבות וואָס מאַכן באַסק איבערזעצונג אַנדערש פון אנדערע שפּראַכן. ערשטנס, עס איז אַ ניט-אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך אָן קיין נאָענטע קרובֿים אָדער ענלעכקייטן מיט קיין אַנדערע שפּראַך אין דער וועלט. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זיין העכסט סקילד צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען. צווייטנס, די באַסק שפּראַך האט פילע דיאַלעקטן און אַקסענץ וואָס קענען בייַטן באטייטיק אַפֿילו ין אַ קליין דזשיאַגראַפיקאַל געגנט. דאָס דאַרף אַ מדרגה פֿון קולטור-וויסנשאַפֿט, כּדי צו פֿאַרשטיין פּינטלעך די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַסק איבערזעצער, מאַכן זיכער זיי האָבן די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז. זיי זאָל פאַרמאָגן געבוירן פלינקייַט אין די שפּראַך, אַ ברייט וויסן פון די קולטור, און דערפאַרונג אין דעם פעלד. דערצו, זיי זאָל האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די גראַמאַטיק, סינטאַקס, און וואָקאַבולאַר פון די שפּראַך. דאָס איז חיוני פֿאַר פּראָדוצירן פּינטלעך איבערזעצונגען און פּרעזערווינג די געבוירן טייַטש פון דעם טעקסט.

אין אַדישאַן צו ינטערפּריטירן דאָקומענטן, באַסק איבערזעצער קען אויך צושטעלן זייער באַדינונגען אין ינטערפּריטיישאַן פֿאַר לעבן שמועסן, אַודיאָ רעקאָרדינגס, און אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע. אין עטלעכע פאלן קען מען אַפֿילו איבערזעצן פֿאַר ערטער אָדער מאָנומענטן וואָס דאַרפן ספּעציאַליזירטע וויסן.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די באַסק שפּראַך איז יינציק און קאָמפּליצירט. צוליב דעם, דאַרף אַ פּינטלעך איבערזעצונג די הילף פון פּראָפעססיאָנאַלס וואָס זענען באַוווסטזיניק אין די שפּראַך, קולטור און דיאַלעקטן פון די באַסק מענטשן. מיט זייער הילף, מענטשן און געשעפטן קענען בריק די שפּראַך ריס צווישן באַסק און אן אנדער שפּראַך, אַלאַוינג פֿאַר בעסער פארשטאנד און ימפּרוווד קאָמוניקיישאַנז.

אין וועלכע לענדער איז די באַסק שפּראַך גערעדט?

די באַסק שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין צפֿון-ספּאַין, אין באַסק-לאַנד, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין נאַוואַרע (ספּאַין) און אין די באַסק-פּראָווינצן אין פֿראַנקרײַך.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַסקער שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַ פּרעהיסטאָרישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט אין די באַסק לאַנד און נאַוואַרע געגנטן פון ספּאַין און פֿראַנקרייַך פֿאַר טויזנטער פון יאָרן. די באַסק שפּראַך איז אַן אפגעזונדערטע; זי האָט נישט קיין שפּראַכישע קרובֿים, אַחוץ עטלעכע אַקוויטאַנישע ווערייאַטיז, וואָס זענען כּמעט אויסגעשטאָרבן. די ערשטע באקאנטע דערמאָנען פון די באַסק שפּראַך איז פון די 5 יאָרהונדערט אַד, אָבער עס איז זאָגן פון זייַן עקזיסטענץ איידער דעמאָלט. אין דער מיטעלע עלטער איז באַסק געוואָרן אַ סחורה-שפּראַך, און אַ סך לאָנווערדז זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין אַנדערע שפּראַכן, בפֿרט שפּאַניש און פֿראַנצייזיש. אָבער, אין די קומענדיקע יאָרהונדערטער האָט די שפּראַך זיך אָנגעהויבן פֿאַרקלענערן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז באַסק געוואָרן נישט-נוצט אין רובֿ טיילן פֿון באַסק-לאַנד, און אין עטלעכע געגנטן איז זײַן באַניץ אַפֿילו געווען פֿאַרבאָטן. דעם פּעריאָד פֿון אַראָפּגאַנג איז געווען איבערגעדרייט אין די שפּעטע 20סטן יאָרהונדערט, מיט אַ נײַעם אינטערעס אין דער שפּראַך, וואָס האָט געפֿירט צו מיטלען צו באַשיצן און פֿאַרגרעסערן די שפּראַך. מען האָט געטרוינט צו פֿאַרגרעסערן דעם באַניץ פֿון באַסק אין שולן און ציבור-דינסט, און איצט לערנט מען עס אין עטלעכע שולן אין באַסק-לאַנד. די שפּראַך איז אויך וויידלי געניצט אין מידיאַ, ליטעראַטור און פּערפאָרמינג arts. טראָץ די מי, די באַסק שפּראַך בלייבט ינדיינדזשד, און בלויז אַרום 33% פון די מענטשן אין די באַסק לאַנד זענען ביכולת צו רעדן עס הייַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַסק שפּראַך?

1. סאַבינאָ אַראַנאַ (18651903): באַסק נאַציאָנאַליסט, פּאָליטיקער און שרײַבער. ער איז געווען אַ פּיאָניר אין דער באַסק שפּראַך ריווייל באַוועגונג און איז קרעדיטיד מיט שאפן די נאָרמאַל באַסק ספּעלינג סיסטעם.
2. Resurrección María de Azkue (18641951): לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַסק-שפּאַניש ווערטערבוך.
3. בערנאַרדאָ עסטאָרנעס לאַסאַ (19162008): באַרימט פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור, מחבר און דיכטער. ער האָט אַנטוויקלט די ערשטע מאָדערנע באַסקער אָרטאָגראַפֿיע.
4. קאָלדאָ מיטשעלענאַ (19151997): לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון באַסק פילאָלאָגיע. ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון דער מאָדערנער באַסקער לינגוויסטיק.
5. פּעללאָ עראָטעטאַ (געבוירן 1954): ראָמאַניסט, דראַמאַטור און פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור. ער האָט געשריבן ברייט וועגן די באַסק קולטור און פּראַמאָוטיד די נוצן פון באַסק אין ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַסק שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי לייגט צו סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צו ווערטער צו אויסדריקן ניאַונאַנסעס פון טייַטש. די סינטאַקס איז מערסטנס טעמע-קאָמענטאַר אין סטרוקטור, ווו די טעמע קומט ערשטער און די הויפּט אינהאַלט גייט. עס איז אויך אַ טענדענץ צו ווערב-איניציאלע סטרוקטור. באַסק האט צוויי ווערבאַל ינפלעקשאַנז: איינער פון די פאָרשטעלן און איינער פון די פאַרגאַנגענהייט, און די דריי שטימונג (ינדיקאַטיוו, סאַבדזשונקטיוו, ימפּעראַטיוו). דערצו, די שפּראַך כּולל אַ נומער פון נאָואַנאַל קלאסן, וואָס זענען באשלאסן דורך די לעצט וואָקאַל פון דעם וואָרט און די נאָואַנאַל ס דזשענדער.

ווי צו לערנען די באַסק שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. ינוועסטירן אין לערנען רעסורסן אַזאַ ווי טעקסטבוקס אָדער אָנליין קאָרסאַז. באַסק איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין אייראָפּע און קען זיין שווער צו לערנען אָן אַדאַקוואַט רעסורסן.
2. הערן צו ראַדיאָ מגילה, היטן טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען עטלעכע ביכער אין באַסק. דאס וועט געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און פאָרשטעלן איר מיט פאַקטיש-וועלט ביישפילן פון ווי עס איז געניצט.
3. נעמען קלאסן. היגע אוניווערסיטעטן און אָרגאַניזאַציעס טייל מאָל פאָרשלאָגן שפּראַך קלאסן אָדער טיטאָרינג אין באַסק. די קלאַסעס אָפט צושטעלן אַ גרויס געלעגנהייט צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און קריגן פּראַקטיש דערפאַרונג.
4. פּראַקטיסינג גערעדט. באַסקער אויסלייג קען זײַן אַ אַרויסרופן. רעגולער פיר און באַמערקונגען פון געבוירן ספּיקערז קענען העלפן איר באַקומען מער באַקוועם מיט די שפּראַך.
5. געפינען אַ שמועס שוטעף. געפינען עמעצער וואס רעדט באַסק און וואָלט זיין גרייט צו יבערגעבן מיט איר לפּחות אַמאָל אַ וואָך. ווייל אַ שמועס שוטעף קענען זיין אַ גרויס וועג צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און לערנען די שפּראַך אין קאָנטעקסט.

אוזבעקיש איז די אפיציעלע שפראך פון אוזבעקיסטאן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 25 מיליאן מענטשן. עס איז אַ טערקיש שפּראַך, און פֿאַר דעם סיבה עס ניצט די סיריליק אַלפאַבע, אַנשטאָט פון די לאַטייַן איינער.

איבערזעצונג פון אוזבעקיש צו אנדערע שפּראַכן קען זיין טריקי זינט די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון אוזבעקיש זענען זייער אַנדערש פון די געניצט אין ענגליש, שפּאַניש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן. איבערזעצער דאַרפֿן אָפֿט נוצן ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע און באַצאָלן ספּעציעל attמערקזאַמקייט צו די ספּעציפיש מינינגז פון ווערטער און פראַסעס אין דעם קאָנטעקסט פון uבעק קולטור.

עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די סיריליק אַלפאַבע איז קאַמפּאָוזד פון עטלעכע אותיות, עטלעכע פון וואָס זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין uבעק קאַמפּערד מיט ווי זיי זענען פּראַנאַונסט אין רוסיש. למשל, דער סירילישער אות "אוי" ווערט אויסגערעדט ווי "אוי" אין אוזבעקיש, בשעת אין רוסיש ווערט עס אויסגערעדט ווי א "אוי."דאס איז אַ ספּעציעל וויכטיק פונט צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן פון uבעקיש צו ענגליש, זינט פאַלש פּראָונאַנסייישאַן פון די ווערטער קענען פירן צו ערנסט מיסאַנדערסטאַנדינגז.

אַן אַנדער אַרויסרופן צו איבערזעצן פֿון אוזבעקיש אויף ענגליש קען זײַן די סטרוקטור און סטיל פֿון דער שפּראַך. אוזבעקיש פֿאָלגט אָפֿט אַ זאַץ-סטרוקטור וואָס איז אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַ איבערזעצער מוז זיכער מאַכן צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָנזאָג אָן זיך צופֿיל צו פֿאַרלאָזן אויף ממשותדיקע איבערזעצונגען.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז רעכט צו די קולטור דיפעראַנסיז צווישן Uבעקיסטאַן און אנדערע לענדער, עטלעכע טערמינען און פראַסעס קען נישט האָבן עקוויוואַלענץ אין ענגליש. פֿאַר דעם סיבה, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון uבעק קולטור, ווי געזונט ווי וויסן פון זייַן רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אין סדר צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג קאַנווייז די פּינטלעך טייַטש פון די אָריגינעל אָנזאָג.

אין זאַמלונג, אוזבעקיש איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן, סקילז און גרויס attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. מיט די רעכט צוגאַנג, אָבער, עס איז מעגלעך צו פּראָדוצירן אַ פאַכמאַן און פּינטלעך איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס די אָנזאָג פון די מקור טעקסט.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אוזבעקישע (סירילישע) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און טאדזשיקיסטאן, און האט מינאריטעט רעדנער אין אפגאניסטאן, קירגיזסטאן און קאזאכסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פון די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און אין גאנצן צענטראל אזיע. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון Uבעקיסטאַן און איז אויך גערעדט דורך פילע אנדערע עטניק מינאָריטעטן אין דער געגנט. די שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דעם 8טן יאָרהונדערט מיט דער טערקישער שפּראַך, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קאַרלוקס און אוסונס, און אַנדערע שבֿט-גרופּעס. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די סאָגדישע שפּראַך געוואָרן באַרימט אין דער געגנט, איידער זי איז אין גרויסע טייל פֿאַרבײַגעשטעלט געוואָרן דורך דער טערקישער שפּראַך עטלעכע יאָרהונדערט שפּעטער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, איז דער טערמין אוזבעגיסטאַן ערשט געוואָרן צו אָפּשיקן צו וואָס איז געווען דעמאָלט אַ גרופּע פון נאָמאַדישע טערקישע שבטים. די טערמינען "אוזבעקיש" און "אוזבעג" זענען דעמאָלט געניצט צו ידענטיפיצירן די שבטים און די שפּראַך גערעדט דורך זיי. די שפּראַך איז אַנטוויקלט געוואָרן במשך פֿון די סענטשעריעס און איז מיט דער צײַט אויפֿגעשטאַנען ווי די מאָדערנע אוזבעקישע שפּראַך, וואָס מיר קענען הײַנט.
פֿון דעם 16טן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט איז פּערסיש געווען די דאָמינאַנטע ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט איז דער לאַטײַנישער אַלפאַבע באַקענענ געוואָרן צוזאַמען מיט דער פּערסיש-אַראַבישער שריפֿט, וואָס האָט מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אוזבעקישער שפּראַך. ווען דער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד האָט גענומען קאָנטראָל פֿון צענטראַל - אַזיע, האָט סיריליק פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי דער אָפֿיציעלן שריפֿט און איז נאָך הײַנט דער הויפּט-שריפֿט פֿאַר אוזבעקיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

1. נאַרימאָן אומאַראָוו-שרײַבער, געלערנטער און סאָוועטישער לינגוויסט 2. מוחמד סאליח אוזבעקישער שרייבער און דיכטער 3. אַבדאַלאַ קורבאָנאָוו דראַמאַטור און טעאַטער דירעקטאָר 4. אַבדאַלאַ אַריפּאָוו-פּאָעט און פּראָזע שרײַבער 5. מירזאַכיד ראַכימאָוו שרייבער און פּאָליטיש פיגור

ווי איז די סטרוקטור פון דער אוזבעקישער (סירילישער) שפּראַך?

די אוזבעקישע שפּראַך ווערט געשריבן בפֿרט אין קיריליש און געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ דירעקטער אייניקעל פֿון טשאַגאַטאַי, אַ מיטל-עלטערישע טערקישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. די שפּראַך האָט אַכט וואָקאַלן און 29 קאָנסאָנאַנץ, ווי אויך פֿאַרשיידענע דיפטאָנגס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וווּ איין ווערטער קענען אַנטהאַלטן פילע אַפיקסעס וואָס טוישן די טייַטש באטייטיק. וואָרט-רעכט איז געוויינטלעך סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, און זאַצן זענען אנגעצייכנט מיט פּאַרטיקלעך. עס איז אויך אַ סיסטעם פון אַנעראַפיקס געניצט ווען גערעדט צו מענטשן פון העכער סטאַטוס.

ווי צו לערנען די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט די באַסיקס. לערנען די אלפאבעט, ווי דעם איז יקערדיק פֿאַר קיין שפּראַך לערנען. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין uבעק סיריליק צו העלפן איר געדענקען אַלע די אותיות.
2. לערן גראַמאַטיק. נעמען אַן אָנליין קורס אָדער קוקן אַרויף פאַרשידענע גראַמאַטיק כּללים און לערנען די מערסט פּראָסט און וויכטיק אָנעס.
3. אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן און צוגעהערט סקילז. הערן צו פּאָדקאַסץ און אנדערע אַודיאָ קליפּס צו פיר שכל גערעדט uבעק סיריליק. איבערחזרן יעדער וואָרט הויך צו באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי צו אַרויסרעדן זיי.
4. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. פּרובירן צו געפינען אַ uבעק סיריליק-גערעדט פרייַנד אָדער פיר אין שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי העללאָטאַלק און יטאַלקי, וואָס לאָזן איר צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
5. מאַכן זיכער צו האַלטן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. האַלטן אַ העפט אָדער נוצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי דואָלינגאָ און מעמריסע פֿאַר עטלעכע שפּאַס, ינטעראַקטיווע וואָקאַבולאַרי לערנען.
6. אויסצונוצן אנדערע רעסורסן. ניצן ביכער און וועבסיטעס צו העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די uבעק סיריליק שפּראַך און קולטור, ווי ביביסי uבעק און uבעק שפּראַך טויער.