בעלאָרוסיש סוואַהילי זעץ

בעלארוס איז אן מזרח אייראפעישער לאנד וואס גרענעצט רוסלאנד, אוקריינא, פוילן, ליטע און לאטוויע. איבערזעצן דאָקומענטן, ליטעראַטור און וועבסיטעס אויף בעלאָרוסיש איז אַ וויכטיק טייל פון אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע, ניט בלויז צווישן בעלאָרוסיש און אנדערע אומות אָבער אויך אין דער מדינה זיך. מיט אַ באַפעלקערונג פון כּמעט 10 מיליאָן מענטשן, עס איז יקערדיק צו קענען צו איבערזעצן יפעקטיוולי אין בעלאָרוסיש אין סדר צו יפעקטיוולי יבערגעבן מיט אַלע סעגמאַנץ פון געזעלשאַפט אין דעם דייווערס פאָלק.

די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון בעלאַרוס איז בעלאַרוסיש און עס זענען צוויי הויפּט וועגן פֿון שרײַבן, וואָס ביידע ווערן אָפֿט געניצט אין איבערזעצונג: דער לאַטײַנישער אַלפאַבע און סיריליק. דער לאַטײַנישער אַלפֿאַבע איז אָפּגענומען פֿון לאַטײַניש, די שפּראַך פֿון דער רוימישער אימפּעריע, און ווערט געניצט אין אַ סך מערבֿדיקע לענדער; עס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיטן פּוילישן אַלפֿאַבע. דערווײַל איז סיריליק, וואָס שטאַמט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע און איז געשאַפֿן געוואָרן דורך מאָנכעס, נאָענט פֿאַרבונדן מיט רוסיש און ווערט געניצט אין אַ סך לענדער אין מיזרח-אייראָפּע און צענטראַל-אַזיע.

א בעלארוסישער איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוט פארשטאנד פון ביידע אַלפאַבעץ אין סדר צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די טייַטש פון די מקור טעקסט. דער איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ זייער גוט באַפֿעל פון בעלאָרוסיש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, ווי געזונט ווי וויסן פון בעלאָרוסיש קולטור, אין סדר צו פּראָדוצירן אַ פּינטלעך איבערזעצונג.

איבערזעצונג פֿון ענגליש צו בעלאָרוסיש אָדער פֿון בעלאָרוסיש צו ענגליש איז נישט אַזוי שווער, ווי לאַנג ווי דער איבערזעצער פֿאַרשטייט די שפּראַך און איז ביכולת צו איבערגעבן דעם אָנזאָג פּינטלעך. אָבער, די אַרבעט איז אַ ביסל מער טשאַלאַנדזשינג פֿאַר יענע וואָס ווילן צו איבערזעצן פון בעלאָרוסיש צו אן אנדער שפּראַך אַזאַ ווי דייַטש, פראנצויזיש, אָדער שפּאַניש. דאָס איז ווייַל אַ איבערזעצער קען דאַרפֿן צו קאָנווערט די אָנזאָג אין די ציל שפּראַך ניצן ווערטער אָדער פראַסעס וואָס טאָן ניט עקסיסטירן אין בעלאָרוסיש.

אן אנדער אַרויסרופן וואָס בעלאָרוסיש איבערזעצער פּנים איז די פאַקט אַז פילע ווערטער און פראַסעס קענען האָבן קייפל איבערזעצונגען דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט. דערצו, אין עטלעכע פאלן, עס זענען ווערטער וואָס האָבן גאָר פאַרשידענע מינינגז אין ענגליש און בעלאָרוסיש, אַזוי דער איבערזעצער מוזן זיין אַווער פון דעם חילוק און סטרויערן זייער איבערזעצונג אַקאָרדינגלי.

לעסאָף, ווען איבערזעצן אין בעלאָרוסיש, עס איז זייער וויכטיק צו באַצאָלן נאָענטentionמערקזאַמקייַט צו די קולטור קאָנטעקסט און ויסמיידן קיין אָפענסיוו אָדער קולטוראַלי ינסענסיטיוו טערמינען אָדער פראַסעס. כּדי צו מאַכן דעם אָנזאָג פּינטלעך אויף בעלאָרוסיש, דאַרף דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך, זייַן גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז, און די קולטור קאָנטעקסט פון בעלאָרוסיש געזעלשאַפט.

ניט קיין ענין וואָס די אַרבעט, בעלאָרוסיש איבערזעצונג קענען זיין אַ טשאַלאַנדזשינג פירנעם, אָבער מיט די רעכט מין פון וויסן און עקספּערטיז, עס קענען זיין מצליח. דורך פֿאַרשטיין ווי די שפּראַך אַרבעט און דערקענען די וויכטיקייט פון קולטור קאָנטעקסט, אַ באָקע בעלאָרוסיש איבערזעצער קענען העלפן צו בריק די שפּראַך ריס און מאַכן באַטייַטיק קאַנעקשאַנז.

אין וועלכע לענדער איז די בעלארוסישע שפראך גערעדט?

די בעלארוסישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין בעלארוס און אין געוויסע געגנטן אין רוסלאַנד, אוקריינא, ליטע, לאטוויע און פוילן.

וואָס איז די געשיכטע פון די בעלאָרוסיש שפּראַך?

די אָריגינעלע שפּראַך פֿון דעם בעלאַרוסישן פֿאָלק איז געווען אַלט-מיזרח-סלאַוויש. די שפּראַך איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 11טן יאָרהונדערט און איז געווען די שפּראַך פֿון דער תּקופֿה פֿון קיעווער רוס, איידער זי איז פֿאַרשוווּנדן געוואָרן אינעם 13טן יאָרהונדערט. אין דער צייט איז עס געווען שטארק באאיינפלוסט דורך קירכע סלאווישע און אנדערע שפראכן.
אין דעם 13טן און 14טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך זיך אָנגעהויבן צעשיידען אין צוויי באַזונדערע דיאַלעקטן: די צפֿון-און דרום-דיאַלעקטן פֿון בעלאַרוסיש. דער דרום-דיאַלעקט איז געווען דער יסוד פֿאַר דער ליטעראַרישער שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין דעם גרויסן דוכטשאַ פֿון ליטע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד.
אין דער מאָסקווע-פּעריאָד, אָנהייבנדיק פֿון דעם 15טן יאָרהונדערט, איז די בעלאַרוסישע שפּראַך נאָך מער געווען אונטער רוסישע השפּעה, און די מאָדערנע בעלאַרוסישע שפּראַך האָט אָנגעהויבן צו נעמען איר פאָרעם. אין דעם 16טן און 17טן יאָרהונדערט, זענען געווען פּרווון צו קאָדיפיצירן און סטאַנדערדאַפייען די שפּראַך, אָבער די השתדלות זענען געווען לעסאָף ניט געראָטן.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, האָט בעלאַרוסיש דערלעבט אַ אויפֿלעבונג ווי אַ גערעדטע שפּראַך און אַ ליטעראַרישע שפּראַך. אין די 1920ער יאָרן איז עס געווען דערקענט ווי איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון סאָוועטיש-פֿאַרבאַנד. אָבער, די סטאַליניסטישע רעפּרעסיעס פֿון די 1930ער יאָרן האָבן געפֿירט אַ אַראָפּגאַנג אין דער באַניץ פֿון דער שפּראַך. עס איז געווען ריווייווד אין די שפּעט 1960 ס און איז זינט געווארן די דע פאַקטאָ באַאַמטער שפּראַך פון בעלאַרוס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די בעלאָרוסיש שפּראַך?

1. פֿראַנסיסק סקאַרינאַ (14851541): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון דער בעלאַרוסישער ליטעראַטור", איז סקאַרינאַ געווען אַ פריערדיקער פֿאַרלאַגער און איבערזעצער פֿון קריסטלעכע טעקסטן פֿון לאַטײַניש און טשעכיש אויף בעלאַרוסיש. מען באַטײַט אים, אַז ער האָט ווידער אויפֿגעשטעלט די בעלאַרוסישע שפּראַך און אינספּירירט צוקונפֿטלעכע שרײַבער צו אַרבעטן אויף דער שפּראַך.
2. שמעון פּאָלאָטסקי (15301580): אַ טעאָלאָגיסט, דיכטער און פֿילאָסאָף, איז פּאָלאָטסקי באַקאַנט פֿאַר זײַנע פֿילפֿאַרביקע ווערק אין די געביטן פֿון שפּראַך, געשיכטע, קולטור, רעליגיע און געאָגראַפֿיע. ער האָט געשריבן עטלעכע טעקסטן אויף בעלאָרוסיש וואָס זענען געווארן קאַנאָניקאַל ווערק פון בעלאָרוסיש ליטעראַטור.
3. יאַנקאַ קופּאַלאַ (18821942): אַ דיכטער און דראַמאַטור, קופּאַלאַ געשריבן אין ביידע בעלאָרוסיש און רוסיש און איז וויידלי גערעכנט ווי די מערסט באַטייַטיק בעלאָרוסיש דיכטער פון די 20 יאָרהונדערט.
4. יעקב קאָלאַס (18821956): אַ דיכטער און שרײַבער, האָט קאָלאַס געשריבן אין דעם דיאַלעקט פֿון בעלאַרוסיש גערעדט אין דער מערבֿדיקער טייל פֿון לאַנד און אַרײַנגעפֿירט אַ סך נײַע ווערטער און אויסדרוקן אין דער שפּראַך.
5. וואַסיל ביקאַוו (19242003): אַ דיכטער, דראַמאַטור, סקרינריסט און דיסאַדענט, ביקאַוו געשריבן מעשיות, פּלייס און פּאָעמעס וואָס דיפּיקטיד לעבן אין בעלאַרוס בעשאַס די סאָוועטיש פאַרנעמונג. פילע פון זיינע ווערק זענען באטראכט ווי עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק פון מאָדערן בעלאָרוסיש ליטעראַטור.

ווי איז די ביניען פון די בעלאָרוסיש שפּראַך?

די בעלארוסישע שפראך איז א טייל פון די מזרח סלאווישע גרופע שפראכן און איז נאנט פארבונדן מיט רוסיש און אוקרייניש. עס איז זייער ינפלעקטיוו, וואָס מיינט אַז פאַרשידענע פארמען פון ווערטער זענען געניצט צו אויסדריקן אַ קייט פון מינינגז, ווי געזונט ווי אַ אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז קאָמפּלעקס ווערטער און פראַסעס זענען באשאפן דורך אַדינג אַפיקסעס צו אנדערע ווערטער און מאָרפעמעס. גראַמאַטיקלי, עס איז לאַרגעלי סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) אין וואָרט סדר און ניצט ביידע מאַסקילינע און ווייַבלעך דזשענדערז און קייפל קאַסעס. אין טערמינען פון אויסלייג, עס איז אַ סלאַוויק שפּראַך מיט עטלעכע טשעכיש און פויליש ינפלואַנסיז.

ווי צו לערנען די בעלאָרוסיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ פאָרמאַל שפּראַך קורס: אויב איר זענען ערנסט וועגן לערנען די בעלאָרוסיש שפּראַך, גענומען אַן אָנליין אָדער אין-מענטש שפּראַך קורס איז אַ גוט וועג צו אָנהייבן. א שפּראַך קורס קענען העלפן איר לערנען די פאַנדאַמענטאַלז פון די שפּראַך און געבן איר די ביניען צו בויען אויף דיין סקילז.
2. טבילה: צו באמת לערנען די שפּראַך און געווינען פלינקייַט, איר וועט וועלן צו פאַרברענגען ווי פיל צייַט ווי מעגלעך טבילה זיך אין די שפּראַך. הערן צו בעלאָרוסיש מוזיק, היטן בעלאָרוסיש פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, לייענען בעלאָרוסיש ביכער, בלאָגס, און ארטיקלען — עפּעס אַז וועט העלפן איר הערן און נוצן די שפּראַך.
3. פיר: ספּענדינג צייַט גערעדט און צוגעהערט צו די שפּראַך איז יקערדיק פֿאַר מאַסטערינג די שפּראַך. עס זענען עטלעכע וועגן צו פיר גערעדט די שפּראַך — איר קען פאַרבינדן אַ שפּראַך גרופּע, געפֿינען אַ שפּראַך שוטעף, אָדער נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
4. באַקומען באַמערקונגען: אַמאָל איר האָבן פּראַקטיסט גערעדט און צוגעהערט צו די שפּראַך, עס ס וויכטיק צו באַקומען באַמערקונגען צו מאַכן זיכער איר זענען ניצן עס ריכטיק. איר קענען נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס צו באַקומען באַמערקונגען פון געבוירן ספּיקערז אָדער אפילו געפינען אַן אָנליין טיטאָר וואס קענען צושטעלן איר מיט פערזענליכען גיידאַנס און באַמערקונגען.

סוואַהילי איז אַ שפּראַך וואָס ווערט גערעדט דורך איבער 50 מיליאָן מענטשן אין מזרח-אַפֿריקע און אין דער געגנט פֿון די גרויסע לייקן. עס איז אַ באַנטו שפּראַך, שייך צו שפּראַכן ווי זולו און קסאָסאַ, און עס איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון טאַנזאַניאַ און קעניאַ. סוואַהילי איז אַ שליסל שפּראַך פֿאַר קאָמוניקאַציע איבער מזרח אפריקע און איז וויידלי געניצט דורך ספּיקערז פון פאַרשידענע אפריקאנער שפּראַכן ווי אַ לינגוואַ פראַנקאַ.

פֿאַר געשעפט, מידיאַ, און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז אַפּערייטינג אין דער געגנט, ווייל צוטריט צו פאַכמאַן סוואַהילי איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען פון דאקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס פון און אין סוואַהילי, ינשורינג אַז איר זענען ביכולת צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט סטייקכאָולדערז אין דער געגנט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך העלפן איר צו בויען באציונגען מיט היגע קהילות און פֿאַרשטיין זייער קולטור בעסער.

פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען גיין ווייַטער פון יקערדיק וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג צו נעמען אין חשבון די קולטור קאָנטעקסט פון די שפּראַך. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען ווי פּינטלעך ווי מעגלעך און נעמען אין חשבון די קאַנווענשאַנז און ידיאָמס פון די שפּראַך. דערצו, זיי קען אויך פאָרשלאָגן נאָך באַדינונגען אַזאַ ווי קאָפּיריטשינג אין סוואַהילי, אַודיאָ איבערזעצונג אָדער ינטערפּריטינג, און וועבזייטל איבערזעצונג. די באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג געץ אַריבער אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי.

ווען סעלעקטינג אַ סוואַהילי איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען יקספּיריאַנסט אין די שפּראַך און זייַן דיאַלעקטן. עס איז אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי האָבן דערפאַרונג אין די ספּעציפיש קאָנטעקסט אַז איר דאַרפֿן זיי צו איבערזעצן אין, אַזאַ ווי מעדיציניש אָדער לעגאַל דאָקומענטן. לעסאָף, מאַכן זיכער אַז איר טשעק די קראַדענטשאַלז פון קיין איבערזעצונג דינסט איר באַטראַכטן צו ענשור קוואַליטעט פון איבערזעצונג.

סוואַהילי איז אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר ווער עס יז טאן געשעפט אין מזרח אפריקע און די גרויס לאַקעס געגנט, און ווייל צוטריט צו פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז פארשטאנען אַקיעראַטלי און קאַמיונאַקייטיד יפעקטיוולי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סוואַהילי שפּראַך?

סוואַהילי ווערט גערעדט אין קעניאַ, טאַנזאַניאַ, אוגאנדע, רואנדאַ, בורונדי, דעמאָקראַטישע רעפּובליק פון קאָנגאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און קאָמאָראָס. עס ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון סאָמאַליע, עטיאפיע, זאַמביע, דרום אפריקע און זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סוואַהילי-שפּראַך?

די סוואהילי שפראך איז א באנטו שפראך פון די ניגער-קאנגא שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט בעיקר אין די מזרח אפריקאנער ברעג, און די ערשטע רעקארד שטייט פון ארום 800 נאך משיח. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ געמיש פֿון די אָרטיקע אַפֿריקאַנער שפּראַכן, צוזאַמען מיט פּערסישע, אַראַבישע און שפּעטער ענגלישע השפּעות. די געמיש פֿון שפּראַכן האָט געשאַפֿן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, באַקאַנט ווי קסוואַהילי אָדער סוואַהילי.
אָריגינעל האָט סוואַהילי געניצט סוחרים, וואָס האָבן געפּלייצט די מיזרח-אַפֿריקאַנער ברעג-שייד. די שפּראַך איז געווען אנגענומען דורך קאָוסטאַל קהילות און פאַרשפּרייטן פון די פּאָרץ פון מזרח אפריקע צו די הינטערלאַנד. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז עס געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער סולטאַנאַט פֿון זאַנזיבאַר.
צוליב דעם קאָלאָניאַליזם, איז סוואַהילי געוואָרן געוויינט אין אַ גרויס טייל פֿון דער הײַנטיקער טאַנזאַניע, קעניאַ, אוגאנדע, רוואַנדאַ, בורונדי און טיילן פֿון קאָנגאָ. הײַנט איז עס איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אפריקע און אַ טייל פֿון דער אָפֿיציעלן שפּראַך פֿון אַ סך אַפֿריקאַנער לענדער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סוואַהילי שפּראַך?

1. עדווארד סטיער (18281902): אַן ענגלישער קריסטלעכער מיסיאנער, וועלכער האָט צוזאַמענגעשטעלט דעם ערשטן סוואַהילי ווערטערבוך. 2. ערנעסט אַלפרעד וואַליס באַדגע (18571934): ענגלישער עגיפּטאָלאָגיסט און איבערזעצער פֿון דער ביבל אויף סוואַהילי. 3. ישמעיל דזשומאַ מזירייַ (18621939): איינער פון די פּילערז פון מאָדערן סוואַהילי ליטעראַטור, ער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ברענגען די שפּראַך צו די וועלט בינע. 4. טילמאַן דזשאַבאַווו (18721960): דרום אפריקאנער בילדונגקרייזער און סוואַהילי געלערנטער פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פּראַמאָוטינג די נוצן פון סוואַהילי ווי אַ שפּראַך פון ינסטרוקטיאָן אין מזרח אפריקע. 5. דזשאַפעט קאַהיגי (18841958): פּיאָניער פון סוואַהילי לינגוויסטיק, דיכטער, און מחבר, וואס איז קרעדיטיד מיט שאפן די אַזוי גערופענע "סטאַנדאַרט" סוואַהילי.

ווי איז די סטרוקטור פון די סוואַהילי שפּראַך?

די סוואַהילי שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז רובֿ ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קליין וניץ פון טייַטש. עס האָט אַ וואָרט-רעכט פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן, און עס איז אין גרעסטן טייל באַזירט אויף וואָקאַלן מיט עטלעכע קאָנסאָנאַנטן. עס איז אויך העכסט פּראָ - דראָפּ, וואָס מיטל אַז סאַבדזשעקץ און אַבדזשעקץ קענען זיין אָמיטיד אויב זיי זענען ימפּלייד.

ווי צו לערנען די סוואַהילי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ קוואַלאַפייד סוואַהילי שפּראַך לערער אָדער לערער. ארבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט סוואַהילי רעדנער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך ווי עס ינשורז אַז איר זענען באקומען פּינטלעך אינפֿאָרמאַציע גלייַך פון אַ געבוירן רעדנער. אויב אַ שפּראַך לערער אָדער לערער איז נישט בנימצא, זוכן פֿאַר אַ גוט אָנליין קורס אָדער ווידעא טוטאָריאַלז.
2. Immטונקען זיך אין סוואַהילי. די מער איר הערן און לייענען די שפּראַך, די בעסער איר קענען פֿאַרשטיין עס און יווענטשאַוואַלי קענען צו יבערגעבן אין עס. הערן צו סוואַהילי מוזיק, היטן סוואַהילי קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען סוואַהילי ביכער און צייטונגען.
3. לערן די וואָקאַבולאַרי. לערנען די גרונט ווערטער און פראַסעס וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך און שטיצן דיין שמועסן. אָנהייב אַוועק מיט גרינג וואָכעדיק ווערטער און פראַסעס און ביסלעכווייַז מאַך אויף צו מער קאָמפּליצירט טעמעס.
4. פיר גערעדט ווי פיל ווי מעגלעך. עס איז וויכטיק צו פּראַקטיסיז רעדן די שפּראַך מיט געבוירן ספּיקערז אָדער אנדערע לערן. איר קענען פאַרבינדן אַ שפּראַך גרופּע, נעמען אָנטייל אין שפּראַך יקסטשיינדזשיז, אָדער פיר מיט אַ טיטאָר.
5. האַלטן שפּור פון דיין פּראָגרעס. שפּור וואָס איר האָבן געלערנט אַזוי ווייַט, וואָס טעמעס דאַרפֿן ווייַטער פיר, און ווי פיל פּראָגרעס איר האָבן געמאכט. דעם וועט העלפן איר בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון וואָס איר דאַרפֿן צו אַרבעטן אויף.