בעלאָרוסיש שפּאַניש זעץ

בעלארוס איז אן מזרח אייראפעישער לאנד וואס גרענעצט רוסלאנד, אוקריינא, פוילן, ליטע און לאטוויע. איבערזעצן דאָקומענטן, ליטעראַטור און וועבסיטעס אויף בעלאָרוסיש איז אַ וויכטיק טייל פון אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע, ניט בלויז צווישן בעלאָרוסיש און אנדערע אומות אָבער אויך אין דער מדינה זיך. מיט אַ באַפעלקערונג פון כּמעט 10 מיליאָן מענטשן, עס איז יקערדיק צו קענען צו איבערזעצן יפעקטיוולי אין בעלאָרוסיש אין סדר צו יפעקטיוולי יבערגעבן מיט אַלע סעגמאַנץ פון געזעלשאַפט אין דעם דייווערס פאָלק.

די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון בעלאַרוס איז בעלאַרוסיש און עס זענען צוויי הויפּט וועגן פֿון שרײַבן, וואָס ביידע ווערן אָפֿט געניצט אין איבערזעצונג: דער לאַטײַנישער אַלפאַבע און סיריליק. דער לאַטײַנישער אַלפֿאַבע איז אָפּגענומען פֿון לאַטײַניש, די שפּראַך פֿון דער רוימישער אימפּעריע, און ווערט געניצט אין אַ סך מערבֿדיקע לענדער; עס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיטן פּוילישן אַלפֿאַבע. דערווײַל איז סיריליק, וואָס שטאַמט פֿון דעם גריכישן אַלפאַבע און איז געשאַפֿן געוואָרן דורך מאָנכעס, נאָענט פֿאַרבונדן מיט רוסיש און ווערט געניצט אין אַ סך לענדער אין מיזרח-אייראָפּע און צענטראַל-אַזיע.

א בעלארוסישער איבערזעצער דאַרף האָבן אַ גוט פארשטאנד פון ביידע אַלפאַבעץ אין סדר צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די טייַטש פון די מקור טעקסט. דער איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ זייער גוט באַפֿעל פון בעלאָרוסיש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, ווי געזונט ווי וויסן פון בעלאָרוסיש קולטור, אין סדר צו פּראָדוצירן אַ פּינטלעך איבערזעצונג.

איבערזעצונג פֿון ענגליש צו בעלאָרוסיש אָדער פֿון בעלאָרוסיש צו ענגליש איז נישט אַזוי שווער, ווי לאַנג ווי דער איבערזעצער פֿאַרשטייט די שפּראַך און איז ביכולת צו איבערגעבן דעם אָנזאָג פּינטלעך. אָבער, די אַרבעט איז אַ ביסל מער טשאַלאַנדזשינג פֿאַר יענע וואָס ווילן צו איבערזעצן פון בעלאָרוסיש צו אן אנדער שפּראַך אַזאַ ווי דייַטש, פראנצויזיש, אָדער שפּאַניש. דאָס איז ווייַל אַ איבערזעצער קען דאַרפֿן צו קאָנווערט די אָנזאָג אין די ציל שפּראַך ניצן ווערטער אָדער פראַסעס וואָס טאָן ניט עקסיסטירן אין בעלאָרוסיש.

אן אנדער אַרויסרופן וואָס בעלאָרוסיש איבערזעצער פּנים איז די פאַקט אַז פילע ווערטער און פראַסעס קענען האָבן קייפל איבערזעצונגען דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט. דערצו, אין עטלעכע פאלן, עס זענען ווערטער וואָס האָבן גאָר פאַרשידענע מינינגז אין ענגליש און בעלאָרוסיש, אַזוי דער איבערזעצער מוזן זיין אַווער פון דעם חילוק און סטרויערן זייער איבערזעצונג אַקאָרדינגלי.

לעסאָף, ווען איבערזעצן אין בעלאָרוסיש, עס איז זייער וויכטיק צו באַצאָלן נאָענטentionמערקזאַמקייַט צו די קולטור קאָנטעקסט און ויסמיידן קיין אָפענסיוו אָדער קולטוראַלי ינסענסיטיוו טערמינען אָדער פראַסעס. כּדי צו מאַכן דעם אָנזאָג פּינטלעך אויף בעלאָרוסיש, דאַרף דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך, זייַן גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז, און די קולטור קאָנטעקסט פון בעלאָרוסיש געזעלשאַפט.

ניט קיין ענין וואָס די אַרבעט, בעלאָרוסיש איבערזעצונג קענען זיין אַ טשאַלאַנדזשינג פירנעם, אָבער מיט די רעכט מין פון וויסן און עקספּערטיז, עס קענען זיין מצליח. דורך פֿאַרשטיין ווי די שפּראַך אַרבעט און דערקענען די וויכטיקייט פון קולטור קאָנטעקסט, אַ באָקע בעלאָרוסיש איבערזעצער קענען העלפן צו בריק די שפּראַך ריס און מאַכן באַטייַטיק קאַנעקשאַנז.

אין וועלכע לענדער איז די בעלארוסישע שפראך גערעדט?

די בעלארוסישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין בעלארוס און אין געוויסע געגנטן אין רוסלאַנד, אוקריינא, ליטע, לאטוויע און פוילן.

וואָס איז די געשיכטע פון די בעלאָרוסיש שפּראַך?

די אָריגינעלע שפּראַך פֿון דעם בעלאַרוסישן פֿאָלק איז געווען אַלט-מיזרח-סלאַוויש. די שפּראַך איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 11טן יאָרהונדערט און איז געווען די שפּראַך פֿון דער תּקופֿה פֿון קיעווער רוס, איידער זי איז פֿאַרשוווּנדן געוואָרן אינעם 13טן יאָרהונדערט. אין דער צייט איז עס געווען שטארק באאיינפלוסט דורך קירכע סלאווישע און אנדערע שפראכן.
אין דעם 13טן און 14טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך זיך אָנגעהויבן צעשיידען אין צוויי באַזונדערע דיאַלעקטן: די צפֿון-און דרום-דיאַלעקטן פֿון בעלאַרוסיש. דער דרום-דיאַלעקט איז געווען דער יסוד פֿאַר דער ליטעראַרישער שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין דעם גרויסן דוכטשאַ פֿון ליטע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד.
אין דער מאָסקווע-פּעריאָד, אָנהייבנדיק פֿון דעם 15טן יאָרהונדערט, איז די בעלאַרוסישע שפּראַך נאָך מער געווען אונטער רוסישע השפּעה, און די מאָדערנע בעלאַרוסישע שפּראַך האָט אָנגעהויבן צו נעמען איר פאָרעם. אין דעם 16טן און 17טן יאָרהונדערט, זענען געווען פּרווון צו קאָדיפיצירן און סטאַנדערדאַפייען די שפּראַך, אָבער די השתדלות זענען געווען לעסאָף ניט געראָטן.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, האָט בעלאַרוסיש דערלעבט אַ אויפֿלעבונג ווי אַ גערעדטע שפּראַך און אַ ליטעראַרישע שפּראַך. אין די 1920ער יאָרן איז עס געווען דערקענט ווי איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון סאָוועטיש-פֿאַרבאַנד. אָבער, די סטאַליניסטישע רעפּרעסיעס פֿון די 1930ער יאָרן האָבן געפֿירט אַ אַראָפּגאַנג אין דער באַניץ פֿון דער שפּראַך. עס איז געווען ריווייווד אין די שפּעט 1960 ס און איז זינט געווארן די דע פאַקטאָ באַאַמטער שפּראַך פון בעלאַרוס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די בעלאָרוסיש שפּראַך?

1. פֿראַנסיסק סקאַרינאַ (14851541): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון דער בעלאַרוסישער ליטעראַטור", איז סקאַרינאַ געווען אַ פריערדיקער פֿאַרלאַגער און איבערזעצער פֿון קריסטלעכע טעקסטן פֿון לאַטײַניש און טשעכיש אויף בעלאַרוסיש. מען באַטײַט אים, אַז ער האָט ווידער אויפֿגעשטעלט די בעלאַרוסישע שפּראַך און אינספּירירט צוקונפֿטלעכע שרײַבער צו אַרבעטן אויף דער שפּראַך.
2. שמעון פּאָלאָטסקי (15301580): אַ טעאָלאָגיסט, דיכטער און פֿילאָסאָף, איז פּאָלאָטסקי באַקאַנט פֿאַר זײַנע פֿילפֿאַרביקע ווערק אין די געביטן פֿון שפּראַך, געשיכטע, קולטור, רעליגיע און געאָגראַפֿיע. ער האָט געשריבן עטלעכע טעקסטן אויף בעלאָרוסיש וואָס זענען געווארן קאַנאָניקאַל ווערק פון בעלאָרוסיש ליטעראַטור.
3. יאַנקאַ קופּאַלאַ (18821942): אַ דיכטער און דראַמאַטור, קופּאַלאַ געשריבן אין ביידע בעלאָרוסיש און רוסיש און איז וויידלי גערעכנט ווי די מערסט באַטייַטיק בעלאָרוסיש דיכטער פון די 20 יאָרהונדערט.
4. יעקב קאָלאַס (18821956): אַ דיכטער און שרײַבער, האָט קאָלאַס געשריבן אין דעם דיאַלעקט פֿון בעלאַרוסיש גערעדט אין דער מערבֿדיקער טייל פֿון לאַנד און אַרײַנגעפֿירט אַ סך נײַע ווערטער און אויסדרוקן אין דער שפּראַך.
5. וואַסיל ביקאַוו (19242003): אַ דיכטער, דראַמאַטור, סקרינריסט און דיסאַדענט, ביקאַוו געשריבן מעשיות, פּלייס און פּאָעמעס וואָס דיפּיקטיד לעבן אין בעלאַרוס בעשאַס די סאָוועטיש פאַרנעמונג. פילע פון זיינע ווערק זענען באטראכט ווי עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק פון מאָדערן בעלאָרוסיש ליטעראַטור.

ווי איז די ביניען פון די בעלאָרוסיש שפּראַך?

די בעלארוסישע שפראך איז א טייל פון די מזרח סלאווישע גרופע שפראכן און איז נאנט פארבונדן מיט רוסיש און אוקרייניש. עס איז זייער ינפלעקטיוו, וואָס מיינט אַז פאַרשידענע פארמען פון ווערטער זענען געניצט צו אויסדריקן אַ קייט פון מינינגז, ווי געזונט ווי אַ אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז קאָמפּלעקס ווערטער און פראַסעס זענען באשאפן דורך אַדינג אַפיקסעס צו אנדערע ווערטער און מאָרפעמעס. גראַמאַטיקלי, עס איז לאַרגעלי סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) אין וואָרט סדר און ניצט ביידע מאַסקילינע און ווייַבלעך דזשענדערז און קייפל קאַסעס. אין טערמינען פון אויסלייג, עס איז אַ סלאַוויק שפּראַך מיט עטלעכע טשעכיש און פויליש ינפלואַנסיז.

ווי צו לערנען די בעלאָרוסיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ פאָרמאַל שפּראַך קורס: אויב איר זענען ערנסט וועגן לערנען די בעלאָרוסיש שפּראַך, גענומען אַן אָנליין אָדער אין-מענטש שפּראַך קורס איז אַ גוט וועג צו אָנהייבן. א שפּראַך קורס קענען העלפן איר לערנען די פאַנדאַמענטאַלז פון די שפּראַך און געבן איר די ביניען צו בויען אויף דיין סקילז.
2. טבילה: צו באמת לערנען די שפּראַך און געווינען פלינקייַט, איר וועט וועלן צו פאַרברענגען ווי פיל צייַט ווי מעגלעך טבילה זיך אין די שפּראַך. הערן צו בעלאָרוסיש מוזיק, היטן בעלאָרוסיש פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, לייענען בעלאָרוסיש ביכער, בלאָגס, און ארטיקלען — עפּעס אַז וועט העלפן איר הערן און נוצן די שפּראַך.
3. פיר: ספּענדינג צייַט גערעדט און צוגעהערט צו די שפּראַך איז יקערדיק פֿאַר מאַסטערינג די שפּראַך. עס זענען עטלעכע וועגן צו פיר גערעדט די שפּראַך — איר קען פאַרבינדן אַ שפּראַך גרופּע, געפֿינען אַ שפּראַך שוטעף, אָדער נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
4. באַקומען באַמערקונגען: אַמאָל איר האָבן פּראַקטיסט גערעדט און צוגעהערט צו די שפּראַך, עס ס וויכטיק צו באַקומען באַמערקונגען צו מאַכן זיכער איר זענען ניצן עס ריכטיק. איר קענען נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס צו באַקומען באַמערקונגען פון געבוירן ספּיקערז אָדער אפילו געפינען אַן אָנליין טיטאָר וואס קענען צושטעלן איר מיט פערזענליכען גיידאַנס און באַמערקונגען.

שפּאַניש איז איינער פון די וועלט ' ס מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן, מיט בעערעך 500 מיליאָן געבוירן ספּיקערז. ווי אַזאַ, עס איז קיין יבערראַשן אַז שפּאַניש איבערזעצונג איז אַ פּראָסט נויט אין געשעפט און אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז. צי איר זענען איבערזעצן דאקומענטן, וועבסיטעס אָדער אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע, עס זענען עטלעכע שליסל סיבות צו באַטראַכטן ווען טשוזינג אַ קוואַלאַפייד יבערזעצער.

ערשטער און פאָרמאָוסט, קוקן פֿאַר עמעצער וואס איז בקיעס אין ביידע שפּאַניש און דיין געוואלט ציל שפּראַך. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועלן האָבן ספּעשאַלייזד וויסן וועגן ביידע קאַלטשערז און וואָקאַבולאַר און קענען צו בריק קיין גאַפּס צווישן די צוויי שפּראַכן. גוטע שפּאַניש איבערזעצונגען דאַרפן אויך אַ מדרגה פון קולטור וויסיקייַט, זינט עטלעכע ווערטער און אויסדרוקן קען נישט זיין די זעלבע אין ביידע שפּראַכן. א קוואליפיצירטער איבערזעצער וועט קענען נעמען אין חשבון קאלוקוויאליזמען, רעגיאנאלע ווערייישאנס, און אפילו פארשידענע דיאלעקטן ווען ער פראדוצירט א קוואליטעט איבערזעצונג.

אין אַדישאַן צו לינגוויסטיש פּראָפיסיענסי, עס איז וויכטיק צו באַטראַכטן אַ איבערזעצער ס קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג. קוקן פֿאַר אַ פאַכמאַן וואס האט געהאט בילדונג אָדער טריינינג אין די פעלד, ווי ווויל ווי פריערדיק דערפאַרונג אין די ספּעציפיש ונטערטעניק ענין. פרעגן ווי פילע פאַרשידענע מינים פון שפּאַניש איבערזעצונגען זיי האָבן געארבעט אויף און פרעגן וועגן זייער באַזונדער געביטן פון עקספּערטיז. א גוט איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ האַרט פארשטאנד פון די לעצט איבערזעצונג ווייכווארג, מכשירים, און טעקניקס.

לעסאָף, אַרבעט מיט אַ איבערזעצער וואס קענען טרעפן דיין דעדליינז און צושטעלן פאַרלאָזלעך קונה דינסט. בעטן סאַמפּאַלז פון זייער פרייַערדיק אַרבעט, און אויב מעגלעך, רעדן מיט אַ ביסל באַווייַזן. אויב איר זענען איבערזעצן אַ וועבזייַטל אָדער פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, באַטראַכטן ארבעטן מיט אַ איבערזעצונג אַגענטור אָדער פרילאַנסער. זיי וועלן האָבן די רעסורסן פאַראַנען צו פאָרשלאָגן שנעל טורנאַראָונד מאל און קוואַליטעט איבערזעצונגען.

דורך ווייַטערדיק די טריט, איר קענען ענשור אַז איר באַקומען די בעסטער שפּאַניש איבערזעצונגען פֿאַר דיין באדערפענישן. מיט די רעכט יבערזעצער און אַ קליין ביסל פון צוגרייטונג, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג געץ אַריבער אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי.

אין וועלכע לענדער איז די שפּאַניש שפּראַך גערעדט?

שפּאַניש ווערט גערעדט אין ספּאַין, מעקסיקא, קאָלאָמביע, אַרגענטינע, פּערו, ווענעזועלאַ, טשילע, עקוואַדאָר, גואטעמאַלאַ, קובאַ, באָליוויע, דאָמיניקאַנער רעפּובליק, האָנדוראַס, פּאַראַגוויי, קאָסטאַ ריקאַ, על סאַלוואַדאָר, פּאַנאַמאַ, פּאָרטאָ ריקאָ, אורוגוויי און עקוואַטאָריאַל גינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך איז ענג פֿאַרבונדן מיט דער געשיכטע פֿון שפּאַניש. מע גלייבט, אַז די ערשטע פֿאָרעם פֿון דער שפּאַנישער שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס איז געווען ברייט גערעדט דורך דער רוימישער אימפּעריע אין ספּאַין. די שפּראַך האָט זיך ביסלעכווייַז געביטן און אַנטוויקלט אין דער מיטל-עלטער, און האָט אַרײַנגענומען ווערטער און גראַמאַטיקעלע סטרוקטורן פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי גאָטיש און אַראַביש.
אין דעם 15טן יאָרהונדערט איז שפּאַניש געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער שפּאַנישער מלכות נאָך דער קריסטלעכער צוריקקונקסט, און מיט איר האָט זיך אָנגעהויבן פֿאָרמירן די מאָדערנע שפּאַנישער שפּראַך. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז שפּאַניש געוואָרן אין אַלע שפּאַנישע קאָלאָניעס אין דער נײַער וועלט און האָט זיך אָנגעהויבן פֿאַרשפּרייטן אין אַנדערע טיילן פֿון אייראָפּע, וווּ עס האָט מיט דער צײַט פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון וויסנשאַפֿטלעכער, פּאָליטישער און קולטורעלער קאָמוניקאַציע.
הײַנט איז שפּאַניש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין דער וועלט, און מער ווי 480 מיליאָן מענטשן רעדן עס ווי זייער ערשטע אָדער צווייטע שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די שפּאַניש שפּראַך?

1. מיגעל דע סערוואַנטעס (אַרבעטער פֿון "דאָן קישאָטע") 2. אַנטאָניאָ דע נעבריאַ (גראַמאַטיק און לעקסיקאָגראַף) 3. פֿראַנסיסקאָ פֿערנאַנדעז דע לאַ סיגאָנאַ (פילאָלאָגיסט) 4. ראַמאָן מענענדעז פּידאַל (היסטאָריקער און פילאָלאָגיסט) 5. אַמאַדאָ נערוואָ (דיכטער)

ווי איז די סטרוקטור פון די שפּאַניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער שפּאַניש שפּראַך גייט אַ ענלעך סטרוקטור צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן, אַזאַ ווי פראנצויזיש אָדער איטאַליעניש. עס איז אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) שפּראַך, וואָס מיינט אַז בכלל, זאצן נאָכגיין די מוסטער פון סאַבדזשעקץ, ווערב און דעמאָלט כייפעץ. ווי מיט רוב שפראכן, זענען דא אויסנאם און ווערייישאנס. דערצו, שפּאַניש האט זכר און ווייַבלעך נאַוונז, ונטערטעניק פּראָנאָמען און ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס, און ניצט באַשטימט און ינדעפיניט אַרטיקלען.

ווי צו לערנען די שפּאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן נוצן פון אַ שפּאַניש שפּראַך קורס אָדער אַפּ: נעמען מייַלע פון די פילע שפּראַך קאָרסאַז און אַפּפּס וואָס זענען בנימצא אויף דעם מאַרק הייַנט. דאס זענען ספּאַסיפיקלי דיזיינד צו העלפן איר לערנען שפּאַניש אין די מערסט עפעקטיוו וועג מעגלעך און קענען ווערן געניצט ביידע אָנליין און אָפפלינע.
2. וואַך שפּאַניש שפּראַך פילמס: וואַטשינג שפּאַניש שפּראַך פילמס, טעלעוויזיע ווייזט, און אנדערע ווידיאס איז איינער פון די בעסטער וועגן צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו ווי די אַקטערז אַרויסרעדן זייער ווערטער און פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט פון די דיאַלאָג.
3. רעדן מיט געבוירן שפּאַניש ספּיקערז: געפינען אַ געבוירן שפּאַניש רעדנער וואס קענען העלפן איר פיר דיין שפּראַך סקילז, אַזאַ ווי אַ טיטאָר אָדער אַ פרייַנד. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט פּראָונאַנסייישאַן און סלענג ווערטער.
4. לייענען שפּאַניש שפּראַך ביכער: לייענען ביכער אין שפּאַניש איז אַ גרויס וועג צו לערנען נייַ וואָקאַבולאַרי און העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער. איר קענען אָנהייבן מיט ביכער געשריבן פֿאַר ביגינערז און דעמאָלט ביסלעכווייַז פאַרגרעסערן די שוועריקייט מדרגה.
5. שרייַבן אין שפּאַניש: שרייבן אין שפּאַניש איז אַ גרויס וועג צו פיר וואָס איר ווע געלערנט און פאַרשטאַרקן דיין וויסן אין די שפּראַך. איר קענען שרייַבן אַראָפּ פּשוט זאצן, אָדער אַרבעט אויף שרייבן מער ברעקלעך ווי דיין סקילז פֿאַרבעסערן.