העברעיש איסלענדיש זעץ


העברעיש איסלענדיש טעקסט איבערזעצונג

העברעיש איסלענדיש איבערזעצונג פון זאצן

העברעיש איסלענדיש זעץ - איסלענדיש העברעיש זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 איסלענדיש איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
העברעיש איסלענדיש זעץ, העברעיש איסלענדיש טעקסט איבערזעצונג, העברעיש איסלענדיש ווערטערבוך
העברעיש איסלענדיש איבערזעצונג פון זאצן, העברעיש איסלענדיש איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ העברעיש שפּראַך איסלענדיש שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
העברעיש איסלענדיש קול זעץ העברעיש איסלענדיש זעץ
אַקאַדעמיק העברעיש צו איסלענדיש זעץהעברעיש איסלענדיש טייַטש פון ווערטער
העברעיש אויסלייג און לייענען איסלענדיש העברעיש איסלענדיש זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג העברעיש טעקסטן, איסלענדיש זעץ העברעיש

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


אין די לעצטע יאָרן איז געווען אַ וואַקסנדיקע פאָדערונג פֿאַר העברעיִשע איבערזעצער

די פאָדערונג פֿאַר העברעאישע איבערזעצונג איז אין אַ שטייגער, ווײַל מער און מער געשעפטן דאַרפן באַדינונגען צו בריקן די שפּראַך-באַריער צווישן זיי און זייערע פּאַרטנער-אָרגאַניזאַציעס אין אויסלאנד. אין דער פאַרגאַנגענהייט איז דאָס געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו דער איבערזעצונג פון רעליגיעזע טעקסטן, אָבער די הײַנטיקע וועלט האָט געזען אַ ריזיק פאַרגרעסערן אין קראָס-קולטוראַל קאָמוניקאַציע, וואָס האָט געפֿירט צו אַ געוואקסן נויט פֿאַר העברעאישע איבערזעצער.

ווי איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, איז העברעיִש קאָמפּליצירט און זייער ניאַוואַנסט. עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון ישראל, וואָס מאכט עס ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר גלאבאלע געשעפטן צו האָבן צוטריט צו פאַרלאָזלעך העברעיש איבערזעצונג באַדינונגען. מיט איבער 9 מיליאָן רעדער איבער דער וועלט, איז נישטאָ קיין קוואַנטיגקייט פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז וואָס קען דאַרפן הילף איבערזעצן זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אַפּפּס, אָדער אפילו ימיילז פון אָדער אין העברעאיש.

אָבער, צוליב איר קאָמפּלעקסקייט, קען העברעיִשע איבערזעצונג זײַן אַ שווערע אַרבעט. אַ איבערזעצער טאָר נישט בלויז פֿליסיק רעדן די שפּראַך אַליין, נאָר ער טאָר אויך וויסן די סאַפטישע ניאַונאַנסן און דיאַלעקטן, וואָס ווערן גענוצט דורך פֿאַרשיידענע קולטורן און געגנטן. דערצו, די העברעיִשע גראַמאַטיק איז באַטייטיק אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַז אַ איבערזעצער מוז זײַן באַקאַנט מיט ביידע, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָריגינעלער טעקסט.

צום גליק, זענען דערפאַרענע העברעיִשע איבערזעצער ברייט פאַראַנען איבער דער וועלט. צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ דעדאַקייטאַד איבערזעצער צו אַרוישעלפן אין דיין אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט דילינגז, אָדער עמעצער צו העלפן מיט אַ איינער-צייַט דאָקומענט איבערזעצונג, איר קענען געפינען אַ קוואַלאַפייד מומחה וואס קענען אַרוישעלפן.

פֿון לעגאַלן און מעדיצינישן ביז פֿינאַנציעלן און קולטורעלן, קען די בקיעס אין העברעיִשער איבערזעצונג עפֿענען די טיר פֿאַר אַ סך רײַכע געלעגנהייטן. ווי דער פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגען האלט צו וואַקסן, אַזוי אויך וועט דער דאַרפֿן פֿאַר קוואַליטעט טראַנסלייטערז אין דעם פעלד. יקספּיריאַנסט פּראָפעססיאָנאַלס זענען זיכער צו געפינען שעפע פון אַרבעט, בשעת די נייַ צו איבערזעצונג קענען נוץ פון די גראָוינג פאָדערונג דורך יקספּאַנדינג זייער סקילסעט.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די העברעיִשע שפּראַך?

העברעיִש ווערט גערעדט אין ישׂראל, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, פֿראַנקרײַך און אַרגענטינע. דערצו ווערט עס געניצט פֿאַר רעליגיעזע צוועקן אין אַ סך אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט דאָס פֿאַראייניקטע קעניגרייך, דײַטשלאַנד, שוועדן און בולגאַריע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך האָט אַן אלטע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז איינער פון די וועלט'ס עלטסטע לעבעדיקע שפראכן און איז א אינטעגראלער טייל פון אידישע אידענטיטעט און קולטור. מע גלייבט, אַז די ערשטע פאָרעם פֿון העברעיִש איז אַנטוויקלט געוואָרן אין דער געגנט פֿון פּאַלעסטינע אין 12טן יאָרהונדערט בע.ה. העברעיִש איז געווען די הויפּט-שפּראַך פֿון די ישׂראלים אין דער תּנ ״ ך-פּעריאָד, און שפּעטער איז זי געוואָרן די שפּראַך פֿון דער רבנישע ליטעראַטור און תּפֿילה.
בעת דער בבלאָנישער כבֿודשאַפֿט פֿון 586538 בע " ה, האָבן ייִדן אָנגענומען עטלעכע אַקאַדישע לאָנווערדז. נאָך דעם פֿאַל פֿון דעם צווייטן בית-המיקדש אין 70-י.ה., האָט העברעיִש אָנגעהויבן פּאַמעלעך אַראָפּגיין אין טאָג-טעגלעכן באַניץ, און די גערעדטע שפּראַך האָט זיך פּאַמעלעך אנטוויקלט אין פֿאַרשידענע דיאַלעקטן, ווי למשל ייִדיש-פּאַלעסטינער אַראַמיש און ייִדיש. דער באַניץ פֿון העברעיִש איז ווידער אויפֿגעהויבן געוואָרן אינעם 19טן יאָרהונדערט מיט דער געבורט פֿון דער ציוניסטישער אידעאָלאָגיע און דער גרינדונג פֿון דער מאָדערנער מדינת-ישׂראל אין 1948. הײַנט רעדן מיליאָנען מענטשן אין ישׂראל און איבער דער וועלט העברעיִש.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די העברעיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): באקאנט אלס דער "פאטער פון מאדערן העברעאיש", איז בן-יהודה געווען א חידוש אין אויפלעבן די העברעאישע שפראך, וואס איז כמעט פארשוואונדן געווארן אלס א גערעדטע שפראך. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן מאָדערנעם העברעיִשן ווערטערבוך, אויסגעשריבן אַ סטאַנדאַרדיזירטע שפּראַכונג-סיסטעם און אָטאָר געווען צענדליקער ביכער, וואָס האָבן געהאָלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן דעם וויסן וועגן דער שפּראַך.
2. משה מענדלסאן (17291786): א דייטשער איד וואס איז באקאנט פארן איינפירן העברעאישע און אידישע קולטור צו די ברייטערע דייטש-רעדנדיקע באפעלקערונג. זײַן איבערזעצונג פֿון דער תּורה פֿון העברעיִש אויף דײַטש האָט געבראַכט דעם טעקסט צו אַ מאַסן - פּאָזיציע און געהאָלפֿן צו פֿאַרגרעסערן די העברעיִשע אָננעמונג אין אייראָפּע.
3. חיים נחמן ביאליק (18731934): א אייקאנאמישער ישראלישע דיכטער און געלערנטער, ביאליק איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון מאדערניזירן העברעאיש און שאפן א רייכע טראדיציע פון העברעאישע ליטעראטור. ער האָט געשריבן צענדליקער קלאַסישע ווערק אויף דער שפּראַך און באַקענענ נײַע העברעיִשע ווערטער און פֿראַזעס, וואָס ווערן געוויינטלעך הײַנט.
4. עזרא בן-יהודה (18581922): זון פון אליעזר, דעם לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף גענומען די אַרבעט פון זיין פאטער און פארבליבן עס. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן העברעיִשן טעזאַורוס, געשריבן ברייט אויף העברעיִשער גראַמאַטיק, און מיטגעשאַפֿן די ערשטע מאָדערנע העברעיִשע צײַטונג.
5. חיים נחמן ביאליק (18731934): ברודער פון חיים, חיים איז אויך געווען א הויפט מיטארבעטער אין דער העברעאישער שפראך. ער איז געווען אַ באַרימטער ליטעראַרישער קריטיקער, וואָס האָט זיך ספּעציאַליזירט אין העברעיִשער ליטעראַטור און אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער העברעיִשער רעפֿערענץ-ביבליאָטעק. ער איז אויך געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר איבערזעצן קלאַסישע ווערק פֿון אייראָפּעיִשע שפּראַכן אויף העברעיִש.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך איז אַ סעמיטישע שפּראַך און פֿאָלגט אַן אַבדזשאַד-שרײַב-סיסטעם. עס איז געשריבן פֿון רעכטס צו לינקס, און מען ניצט דעם העברעיִשן אַלפאַבע. די גרונט - וואָרט-רעכט פֿון דעם העברעיִשן זאַץ איז ווערב–סאַבדזשעקט–אָבדזשעקט. סתּם, אַדזשעקטוען, פּראָנאָמען און אַדווערבס ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מין, נומער און/אָדער באַזיץ. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט פֿאַר מענטש, נומער, מין, צייט, שטימונג און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די העברעיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די אלפאבעט. באַקומען באַקוועם לייענען, פּראַנאַונסינג און שרייבן די אותיות. 2. לערנען די באַסיקס פון העברעיש גראַמאַטיק. אָנהייבן מיט די ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנע דעקלענשאַנז. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי טעג פון די וואָך, חדשים, נומערן, פּראָסט פראַסעס און אויסדרוקן. 4. פּראַקטיסי גערעדט העברעאיש מיט אַ געבוירן רעדנער. שמועס איז איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען! 5. לייענען העברעאישע טעקסטן און וואַך העברעאישע ווידיאס מיט סובטיטלעס. 6. הערט צו העברעיִשע מוזיק און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. 7. ניצן אָנליין העברעיש רעסורסן. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס און אַפּפּס פֿאַר לערנען העברעאיש. 8. מאַכן העברעאיש אַ טייל פון דיין טעגלעך לעבן. ינקאָרפּערייטינג די שפּראַך אין דיין טאָג-צו-טאָג וועט העלפן איר קלייַבן עס אַרויף פיל פאַסטער.

אייסלאנדיש איז איינע פון די עלטסטע שפראכן וואס מען רעדט נאך אין דער וועלט, און עס האט געהאלפן דעפינירן די קולטור און אידענטיטעט פון די אייסלאנדישע מענטשן פאר יארהונדערטער. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק פֿאַר ווער עס יז קאַמיונאַקייטינג מיט יסעלאַנדיש מענטשן, פֿאַר געשעפט אָדער פאַרגעניגן, צו האָבן צוטריט צו אַ פאַרלאָזלעך און פּינטלעך יסעלאַנדיש איבערזעצונג דינסט.

פּראָפֿעסיאָנעלע יסעלענדישע איבערזעצער פֿאַרשטיין די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך, וואָס קענען זײַן גאַנץ אַרויסרופן, ווײַל די יסעלענדישע שפּראַך איז ענלעך, אָבער אַנדערש פֿון אַנדערע סקאַנדינאַווישע שפּראַכן, ווי שוועדיש און נאָרוועגיש. דער דיאַלעקט קען אויך וואַרירן צווישן פאַרשידענע געגנטן פון יסעלאַנד, וואָס מאכט עס אפילו מער שווער פֿאַר עמעצער וואָס איז נישט אַ געבוירן רעדנער. א גוט איבערזעצער וועט נעמען ספּעציעל זאָרג צו ענשור אַז זייער איבערזעצונג קאַפּטשערז ניט בלויז די ממש טייַטש פון דעם טעקסט, אָבער אויך קיין קולטור אָדער רעגיאָנאַל קאָנטעקסט וואָס קען זיין באַטייַטיק.

אין די לעצטע יאָרן, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי צוטריטלעך. איבערזעצונג אַגענטורעס איצט פאָרשלאָגן באַדינונגס צו העלפן יענע וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט יסעלאַנדיש וילעם ביידע אין געשריבן פאָרעם, אַזאַ ווי דאָקומענטן און וועבסיטעס, ווי געזונט ווי דורך אַודיאָ-וויזשואַל פארמען ווי ווידעא און אַודיאָ רעקאָרדינגס. אַזאַ באַדינונגען זענען ספּעציעל וויכטיק פֿאַר געשעפטן וואָס אַרבעטן אינטערנאַציאָנאַלער, וווּ אַ פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג איז יקערדיק.

אָבער, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אויך וווילטויק צו ווער עס יז וואס דאַרף צו יבערגעבן אינפֿאָרמאַציע צו, אָדער פון, די יסעלאַנדיש שפּראַך. למשל, ביכער און מאַנוסקריפּטן, וואָס זענען געשריבן אויף אייסלענדיש, קענען איבערגעזעצט ווערן פֿאַר אַ ברייטער עולם. אזוי אויך, ניט-אייסלענדיש ווערק קענען זיין פאַראַנען צו אייסלענדיש ספּיקערז, אַלאַוינג זיי צוטריט צו ליטעראַטור, נייַעס און געדאנקען פון אַרום די וועלט.

אין אַלגעמיין, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל קשר צווישן יסעלאַנדיש ספּיקערז און אַ גלאבאלע וילעם. ווי אַזאַ, די באַדינונגען זענען וויטאַל פֿאַר ווער עס יז וואס וויל צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט אַן יסעלאַנדיש וילעם.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די איסלאנדשע שפראך?

אייסלאנדיש ווערט גערעדט אין אייסלאנד אויסשליסלעך, כאָטש עטלעכע צפון אמעריקאנער אימיגראנטן זענען באקאנט צו נוצן עס ווי א צווייטע שפראך.

וואָס איז די געשיכטע פון די יסעלאַנדיש שפּראַך?

די אייסלאנדישע שפראך איז א צפון דזשערמאנישער שפראך וואס האט נאנטע באציאונגען צו אלט-נארן און ווערט גערעדט דורך אייסלאנדישע מענטשן זינט דעם 9טן יארהונדערט. עס איז ערשט רעקאָרדעד אין די 12 יאָרהונדערט אין די יסעלאַנדיש סאַגאַס, וואָס זענען געשריבן אין אַלט נאָרס.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז אייסלאנדיש געוואָרן די דאָמינאַנטע שפּראַך פֿון אייסלאנד און האָט זיך אָנגעהויבן אָפּצומאַכן פֿון אירע אַלט-נאָרדישע וואָרצלען, און האָט אַנטוויקלט נײַע גראַמאַטיק און ווערטערבוך. דעם פּראָצעס איז געווען אַקסעלערייטיד מיט די רעפֿאָרמאַציע אין 1550, ווען לוטעראַניזם איז געווארן דאָמינאַנט אין יסעלאַנד, ריזאַלטינג אין אַ ינפלאַקס פון רעליגיעז טעקסץ פון דאַניש און דייַטש וואָס געביטן די שפּראַך פּערמאַנאַנטלי.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייסלאַנד געוואָרן מער אינדוסטריאַליזירט און האָט אָנגענומען עטלעכע ווערטער פֿון ענגליש און דאַניש. די שפּראַך סטאַנדערדיזאַטיאָן באַוועגונג אנגעהויבן אין די פרי 20 יאָרהונדערט, מיט די ערשטער ספּעלינג רעפארמען אין 1907-1908. דאָס האָט געפֿירט צו דער שאַפונג פֿון דער פֿאַראייניקטער סטאַנדאַרטער איסלענדישער שפּראַך (íslenska) אין 1908, וואָס האָט מעגלעך געמאַכט נאָך רעפֿאָרמען.
אין די שפּעט 20 יאָרהונדערט, די שפּראַך האט אַנדערגאָו אַפֿילו ווייַטער ענדערונגען, מיט די ינקאָרפּעריישאַן פון מאָדערן לאַנווערדז און טעכנאָלאָגיע שייַכות טערמינען, ווי געזונט ווי די הקדמה פון דזשענדער-נעוטראַל טערמינען צו חשבון פֿאַר פעמיניסט מווומאַנץ. הײַנט עוואָלוצירט די יסעלענדישע שפּראַך נאָך און בלײַבט רעלאַטיוו אומגעביטן, בשעת זי אַדאַפּט פּאַמעלעך נײַע ווערטער, כּדי צו אָפּשפּילן די פֿאַרביטן קולטור און סבֿיבֿה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יסעלאַנדיש שפּראַך?

1. סנאָררי סטורלוסאָן (11781241): אַ לעגענדאַרער איסלאנדישער דיכטער, היסטאָריקער און פּאָליטיקער, וועמענס שרייבן האָט אַ טיף השפּעה אויף דער איסלאנדישער שפּראַך און אויך אויף דער ליטעראַטור.
2. יאָנאַס האַלגרימסאָן (18071845): אַן איסלאנדישער דיכטער, וואָס ווערט אָפֿט באַרימט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער איסלאנדישער פּאָעזיע. זײַנע ליריקעלע ווערק האָבן געמאַכט די מאָדערנע יסעלענדישע שפּראַך און באַקענענ נײַע ווערטער און ווערטער.
3. יאָן אַרנאַסאָן (18191888): אַן יסעלאַנדישער געלערנטער, וואָס האָט צוזאַמענגעשטעלט און אַרויסגעגעבן דעם ערשטן פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון יסעלאַנדיש אין 1852.
4. איינאר בענעדיקטסאן (18641940): א בארימטער איסלאנדישער מחבר און דיכטער וואס האט געהאלפן פארמאכן די מאדערנע איסלאנדישע ליטעראטור און עס ווייטער אנגעשטרענגט מיט עלעמענטן פון פאלק קולטור.
5. קלאוס פון זעק (18611951): א דייטשער לינגוויסט וואס איז געווען דער ערשטער צו באשרייבן אייסלאנדיש אין פולשטענדיק דעטאַל און פאַרגלייכן די אייסלאנדיש שפּראַך צו אנדערע דזשערמאַניש שפּראַכן.

ווי איז די ביניען פון די יסעלאַנדיש שפּראַך?

די איסלאנדישע שפראך איז א צפון דזשערמאנישער שפראך וואס שטאמט פון אלט-נארן, די שפראך פון די ערשטע סקאנדינאווישע באזעצער אין לאנד. די סטרוקטור פון דער שפּראַך איז אינדיקאַטיוו פון זייַן דזשערמאַניק רוץ; עס ניצט די ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר און אויך האט שטאַרק ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. עס האט אויך דריי דזשענדערס (זכר, ווייַבלעך און נייטער) און פיר קאַסעס (נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דאַטיוו, און דזשענאַטיוו). עס האָט אויך גראַמאַטיקאַל צווייענדיקייט, וואָס ינדיקייץ אַז יסעלאַנדיש נאַוונז, ווערבס, און אַדדזשעקטיווז האָבן צוויי באַזונדער פארמען: סינגולאַר און פּלווראַל. דערצו, די נוצן פון דעקלענסיע איז פּראָסט אין יסעלענדיש און איז געניצט צו באַצייכענען נומער, פאַל, דעפיניטינעסס, און פאַרמעגן.

ווי צו לערנען די יסעלאַנדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן אַ היסכייַוועס צו לערנען: באַשליסן ווי פיל צייַט איר ווילן צו אָפּגעבן צו לערנען די שפּראַך און טוען צו עס. שטעלן זיך רעאַליסטיש צילן, אַזאַ ווי לערנען אַ נייַ וואָרט אָדער גראַמאַטיק הערשן יעדער טאָג אָדער יימינג צו לייענען אַ בלאַט פון אַ בוך אין יסעלאַנדיש יעדער טאָג.
2. געפינען רעסורסן אַז אַרבעט פֿאַר איר: עס זענען שעפע פון רעסורסן בנימצא אָנליין אַז איר קענען נוצן צו פאַרבעסערן דיין לערנען דערפאַרונג. עס קען זיין נוציק צו געפֿינען אַ לערנבוך וואָס פאָוקיסיז אויף די גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון די שפּראַך און צו נוצן אַודיאָ רעקאָרדירונגען אָדער ווידיאס פֿאַר צוגעהערט און פּראָונאַנסייישאַן פיר.
3. פיר קעסיידער: צו געווינען בטחון אין די שפּראַך און מאַכן זיכער איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר האָבן געלערנט, מאַכן זיכער צו פיר קעסיידער. איר קען באַהעפטן אַן אָנליין קלאַס, געפֿינען אַן יסעלאַנדיש שמועס שוטעף אָנליין אָדער פיר מיט פריינט.
4. Immטונקען זיך אין יסעלאַנדיש קולטור: וואַטשינג יסעלאַנדיש פילמס און טעלעוויזיע, לייענען יסעלאַנדיש ביכער און מאַגאַזינז, און אַטענדינג יסעלאַנדיש קולטור געשעענישן זענען אַלע גרויס וועגן צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און קולטור.
5. האָבן שפּאַס מיט אים: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין ענדזשויאַבאַל! פּרובירן אויס עטלעכע יסעלאַנדיש צונג טוויסטערס און ידיאָמס אָדער האָבן שפּאַס דורך פּלייינג אָנליין שפּראַך גאַמעס.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן