העברעיש זולו זעץ

אין די לעצטע יאָרן איז געווען אַ וואַקסנדיקע פאָדערונג פֿאַר העברעיִשע איבערזעצער

די פאָדערונג פֿאַר העברעאישע איבערזעצונג איז אין אַ שטייגער, ווײַל מער און מער געשעפטן דאַרפן באַדינונגען צו בריקן די שפּראַך-באַריער צווישן זיי און זייערע פּאַרטנער-אָרגאַניזאַציעס אין אויסלאנד. אין דער פאַרגאַנגענהייט איז דאָס געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו דער איבערזעצונג פון רעליגיעזע טעקסטן, אָבער די הײַנטיקע וועלט האָט געזען אַ ריזיק פאַרגרעסערן אין קראָס-קולטוראַל קאָמוניקאַציע, וואָס האָט געפֿירט צו אַ געוואקסן נויט פֿאַר העברעאישע איבערזעצער.

ווי איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, איז העברעיִש קאָמפּליצירט און זייער ניאַוואַנסט. עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון ישראל, וואָס מאכט עס ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר גלאבאלע געשעפטן צו האָבן צוטריט צו פאַרלאָזלעך העברעיש איבערזעצונג באַדינונגען. מיט איבער 9 מיליאָן רעדער איבער דער וועלט, איז נישטאָ קיין קוואַנטיגקייט פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז וואָס קען דאַרפן הילף איבערזעצן זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אַפּפּס, אָדער אפילו ימיילז פון אָדער אין העברעאיש.

אָבער, צוליב איר קאָמפּלעקסקייט, קען העברעיִשע איבערזעצונג זײַן אַ שווערע אַרבעט. אַ איבערזעצער טאָר נישט בלויז פֿליסיק רעדן די שפּראַך אַליין, נאָר ער טאָר אויך וויסן די סאַפטישע ניאַונאַנסן און דיאַלעקטן, וואָס ווערן גענוצט דורך פֿאַרשיידענע קולטורן און געגנטן. דערצו, די העברעיִשע גראַמאַטיק איז באַטייטיק אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַז אַ איבערזעצער מוז זײַן באַקאַנט מיט ביידע, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָריגינעלער טעקסט.

צום גליק, זענען דערפאַרענע העברעיִשע איבערזעצער ברייט פאַראַנען איבער דער וועלט. צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ דעדאַקייטאַד איבערזעצער צו אַרוישעלפן אין דיין אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט דילינגז, אָדער עמעצער צו העלפן מיט אַ איינער-צייַט דאָקומענט איבערזעצונג, איר קענען געפינען אַ קוואַלאַפייד מומחה וואס קענען אַרוישעלפן.

פֿון לעגאַלן און מעדיצינישן ביז פֿינאַנציעלן און קולטורעלן, קען די בקיעס אין העברעיִשער איבערזעצונג עפֿענען די טיר פֿאַר אַ סך רײַכע געלעגנהייטן. ווי דער פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגען האלט צו וואַקסן, אַזוי אויך וועט דער דאַרפֿן פֿאַר קוואַליטעט טראַנסלייטערז אין דעם פעלד. יקספּיריאַנסט פּראָפעססיאָנאַלס זענען זיכער צו געפינען שעפע פון אַרבעט, בשעת די נייַ צו איבערזעצונג קענען נוץ פון די גראָוינג פאָדערונג דורך יקספּאַנדינג זייער סקילסעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די העברעיִשע שפּראַך?

העברעיִש ווערט גערעדט אין ישׂראל, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, פֿראַנקרײַך און אַרגענטינע. דערצו ווערט עס געניצט פֿאַר רעליגיעזע צוועקן אין אַ סך אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט דאָס פֿאַראייניקטע קעניגרייך, דײַטשלאַנד, שוועדן און בולגאַריע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך האָט אַן אלטע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז איינער פון די וועלט'ס עלטסטע לעבעדיקע שפראכן און איז א אינטעגראלער טייל פון אידישע אידענטיטעט און קולטור. מע גלייבט, אַז די ערשטע פאָרעם פֿון העברעיִש איז אַנטוויקלט געוואָרן אין דער געגנט פֿון פּאַלעסטינע אין 12טן יאָרהונדערט בע.ה. העברעיִש איז געווען די הויפּט-שפּראַך פֿון די ישׂראלים אין דער תּנ ״ ך-פּעריאָד, און שפּעטער איז זי געוואָרן די שפּראַך פֿון דער רבנישע ליטעראַטור און תּפֿילה.
בעת דער בבלאָנישער כבֿודשאַפֿט פֿון 586538 בע " ה, האָבן ייִדן אָנגענומען עטלעכע אַקאַדישע לאָנווערדז. נאָך דעם פֿאַל פֿון דעם צווייטן בית-המיקדש אין 70-י.ה., האָט העברעיִש אָנגעהויבן פּאַמעלעך אַראָפּגיין אין טאָג-טעגלעכן באַניץ, און די גערעדטע שפּראַך האָט זיך פּאַמעלעך אנטוויקלט אין פֿאַרשידענע דיאַלעקטן, ווי למשל ייִדיש-פּאַלעסטינער אַראַמיש און ייִדיש. דער באַניץ פֿון העברעיִש איז ווידער אויפֿגעהויבן געוואָרן אינעם 19טן יאָרהונדערט מיט דער געבורט פֿון דער ציוניסטישער אידעאָלאָגיע און דער גרינדונג פֿון דער מאָדערנער מדינת-ישׂראל אין 1948. הײַנט רעדן מיליאָנען מענטשן אין ישׂראל און איבער דער וועלט העברעיִש.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די העברעיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): באקאנט אלס דער "פאטער פון מאדערן העברעאיש", איז בן-יהודה געווען א חידוש אין אויפלעבן די העברעאישע שפראך, וואס איז כמעט פארשוואונדן געווארן אלס א גערעדטע שפראך. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן מאָדערנעם העברעיִשן ווערטערבוך, אויסגעשריבן אַ סטאַנדאַרדיזירטע שפּראַכונג-סיסטעם און אָטאָר געווען צענדליקער ביכער, וואָס האָבן געהאָלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן דעם וויסן וועגן דער שפּראַך.
2. משה מענדלסאן (17291786): א דייטשער איד וואס איז באקאנט פארן איינפירן העברעאישע און אידישע קולטור צו די ברייטערע דייטש-רעדנדיקע באפעלקערונג. זײַן איבערזעצונג פֿון דער תּורה פֿון העברעיִש אויף דײַטש האָט געבראַכט דעם טעקסט צו אַ מאַסן - פּאָזיציע און געהאָלפֿן צו פֿאַרגרעסערן די העברעיִשע אָננעמונג אין אייראָפּע.
3. חיים נחמן ביאליק (18731934): א אייקאנאמישער ישראלישע דיכטער און געלערנטער, ביאליק איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון מאדערניזירן העברעאיש און שאפן א רייכע טראדיציע פון העברעאישע ליטעראטור. ער האָט געשריבן צענדליקער קלאַסישע ווערק אויף דער שפּראַך און באַקענענ נײַע העברעיִשע ווערטער און פֿראַזעס, וואָס ווערן געוויינטלעך הײַנט.
4. עזרא בן-יהודה (18581922): זון פון אליעזר, דעם לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף גענומען די אַרבעט פון זיין פאטער און פארבליבן עס. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן העברעיִשן טעזאַורוס, געשריבן ברייט אויף העברעיִשער גראַמאַטיק, און מיטגעשאַפֿן די ערשטע מאָדערנע העברעיִשע צײַטונג.
5. חיים נחמן ביאליק (18731934): ברודער פון חיים, חיים איז אויך געווען א הויפט מיטארבעטער אין דער העברעאישער שפראך. ער איז געווען אַ באַרימטער ליטעראַרישער קריטיקער, וואָס האָט זיך ספּעציאַליזירט אין העברעיִשער ליטעראַטור און אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער העברעיִשער רעפֿערענץ-ביבליאָטעק. ער איז אויך געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר איבערזעצן קלאַסישע ווערק פֿון אייראָפּעיִשע שפּראַכן אויף העברעיִש.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך איז אַ סעמיטישע שפּראַך און פֿאָלגט אַן אַבדזשאַד-שרײַב-סיסטעם. עס איז געשריבן פֿון רעכטס צו לינקס, און מען ניצט דעם העברעיִשן אַלפאַבע. די גרונט - וואָרט-רעכט פֿון דעם העברעיִשן זאַץ איז ווערב–סאַבדזשעקט–אָבדזשעקט. סתּם, אַדזשעקטוען, פּראָנאָמען און אַדווערבס ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מין, נומער און/אָדער באַזיץ. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט פֿאַר מענטש, נומער, מין, צייט, שטימונג און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די העברעיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די אלפאבעט. באַקומען באַקוועם לייענען, פּראַנאַונסינג און שרייבן די אותיות. 2. לערנען די באַסיקס פון העברעיש גראַמאַטיק. אָנהייבן מיט די ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנע דעקלענשאַנז. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי טעג פון די וואָך, חדשים, נומערן, פּראָסט פראַסעס און אויסדרוקן. 4. פּראַקטיסי גערעדט העברעאיש מיט אַ געבוירן רעדנער. שמועס איז איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען! 5. לייענען העברעאישע טעקסטן און וואַך העברעאישע ווידיאס מיט סובטיטלעס. 6. הערט צו העברעיִשע מוזיק און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. 7. ניצן אָנליין העברעיש רעסורסן. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס און אַפּפּס פֿאַר לערנען העברעאיש. 8. מאַכן העברעאיש אַ טייל פון דיין טעגלעך לעבן. ינקאָרפּערייטינג די שפּראַך אין דיין טאָג-צו-טאָג וועט העלפן איר קלייַבן עס אַרויף פיל פאַסטער.

זולו איבערזעצונג איז אַ פאָלקס פאָרעם פון אפריקאנער שפּראַך איבערזעצונג וואָס ריקווייערז אַ איבערזעצער צו האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט, לעגאַל און מעדיציניש דאָקומענטן. עס איז אויך געניצט פֿאַר איבערזעצן דאָקומענטן פֿאַר די בילדונגקרייז סעקטאָר, אַזאַ ווי שולע ביכער.

די זולו שפּראַך ווערט ברייט גערעדט אין פילע געגנטן איבער אפריקע, בפֿרט אין דרום אפריקע. עס ווערט געשאצט אַז עס זענען מער ווי 11 מיליאָן רעדער פֿון דער שפּראַך. דאָס מאכט עס איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין דער וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, די פאָדערונג פֿאַר זולו איבערזעצונג באַדינונגען איז געוואקסן.

ווען מען בײַט אַ איבערזעצער פֿאַר זולו-איבערזעצונג, איז וויכטיק צו באַטראַכטן עטלעכע סיבות. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון דער שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די טייַטש פון די מקור מאַטעריאַל. דערצו, דער איבערזעצער זאָל קענען צו אַדאַפּט זייער נוסח צו פּראָדוצירן אַ צונעמען איבערזעצונג פון דעם טעקסט.

עס זענען פאַרשידן טריט וואָס זאָל זיין גענומען אין סדר צו ענשור אַז אַ ריכטיק איבערזעצונג איז געשאפן. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל אָפּקוקן דעם טעקסט קערפאַלי און מאַכן זיכער אַז זיי פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ווערטער און פראַסעס. זיי זאָל דעמאָלט קאָנטראָלירן פֿאַר קיין ערראָרס אָדער ינקאָנסיסטענסיז אין דעם טעקסט און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

דערנאָך, דער איבערזעצער זאָל ידענטיפיצירן קיין קולטור ישוז וואָס קען עקסיסטירן אין דעם טעקסט און פּרובירן צו איבערזעצן זיי אין זולו. דאָס קען אַרייַננעמען ניצן אידיאָמס אָדער קאָללאָקיאַליזאַמז וואָס זענען נישט פּראָסט אין ענגליש. צום סוף, דער איבערזעצער זאָל שטענדיק זיין אַווער פון די ציל וילעם און סטרויערן זייער נוסח צו פּאַסן זיי. דאָס וועט העלפֿן דעם לייענער בעסער צו פֿאַרשטיין דעם טעקסט.

דורך נעמען די טריט, זולו איבערזעצונג קענען פּראָדוצירן העכסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט אין געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן ווו פּינטלעכקייַט איז אַ מוזן. עס ווערט אויך גענוצט פֿאַר ביכער און אַנדערע בילדונג-מאַטעריאַלן. דורך צושטעלן פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען, זולו איבערזעצער קענען ענשור אַז די טייַטש פון דאָקומענטן איז פּינטלעך קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די זולו שפראך?

די זולו-שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דרום-אַפֿריקע, ווי אויך אין זימבאַבווע, לעסאָטאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און סוואַזילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער זולו-שפּראַך?

די זולו שפראך, אויך באקאנט אלס איזיזולו, איז א באנטו שפראך וואס געהערט צו די דרום באנטו אונטערגרופע פון די ניגער-קאנגא פאמיליע. עס איז די מערסט גערעדט שפּראַך אין דרום אפריקע, מיט אַ גאַנץ פון 11 מיליאָן ספּיקערז. די זולו-שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע, וואָס שטייט שוין הונדערטער יאָר צוריק.
די אָנהייב פֿון דער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צו די שבטים פֿון די נגוני, וואָס זענען אַריבערגעפֿאָרן פֿון צענטראַל-אַפֿריקע אין דעם 16טן יאָרהונדערט. די נגוני מענטשן האבן זיך צעטיילט אין פארשידענע גרופעס און די זולו שפראך האט זיך אנטוויקלט פון די דיאלעקטן וואס מען רעדט אין וואס איז היינט קוואזולו-נאטאל. אָבער, ערשט אין 1818 האָט אַ פֿראַנצייזישער פּראָטעסטאַנטישער מיסיאָנער, פּיער זאָובערט, ערשט אָנגעשריבן די זולו-שפּראַך. דאָס האָט אפקטיוו געלייגט די יסודות פֿאַר דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך.
אין 19טן יאָרהונדערט איז די זולו-שפּראַך געוואָרן ווײַטער אַנטוויקלט. מערסט באַטייַטיק, צוויי באַרימט ליטעראַרישע ווערק ינקאָנדלאָ קאַ זולו (זולו לידער) און אַמאַזווי קאַ זולו (זולו ווערטער) זענען ארויס אין דער שפּראַך. דערצו, אין דעם פּעריאָד, איז די זולו שפּראַך אָנגענומען געוואָרן ווי אַ שפּראַך פֿון דער לימוד אין מיסיאָנער שולן.
הײַנט זענען פֿאַראַן אַ סך רעסורסן אין זולו, און די שפּראַך איז נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער דרום-אַפֿריקאַנער קולטור.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער זולו שפראך?

1. דזשאן דוב (18711946) - דער מחנך און פאליטישער פירער וואס האט געהאלפן צו שאפן די זולו שפראך דורך איינפירן א געשריבן זולו ווערטערבוך און גראמאטיק ביכער.
2. סאָלאָמאָן קאַמפּאַנדע (18721959) לינגוויסט וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די זולו שפּראַך און געשאַפֿן די ערשטע פולשטענדיקע גראַמאַטיקאַל סיסטעם פֿאַר אים.
3. בענעדיקט וואלעט ווילאקאזי (19061947) - דיכטער, ראמאניסט און מחנך וואס האט געשריבן אין זולו, און דעוועלאפט א סטאנדערדייזד ליטערארישע פארעם פון דער שפראך.
4. דזש.ב. פּירעס (19242005) אַנטראָפּאָלאָגיסט און געלערנטער פון זולו וואס געשריבן פּיאָנירינג ווערק אויף זולו קולטור און געשיכטע.
5. בענעדיקט קאַרטרייט (19252019) מיסיאָנער און טעאָלאָגיסט וואָס האָט געשריבן ברייט אויף די זולו שפּראַך און קאַנטריביוטיד באטייטיק צו זייַן אַנטוויקלונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די זולו שפּראַך?

די זולו שפּראַך גייט די באַנטו שפּראַך סטרוקטור, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז אַפֿיקסעס ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו טוישן זייער טייַטש אָדער גראַמאַטיקאַל פונקציע. עס באַנוצט זיך מיט נאָמען-קלאַסן, פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס. זולו האָט אויך אַ סיסטעם פֿון דרײַ טאָנען (הויך, נידעריק און פֿאַלנדיק) וואָס קענען אויך טוישן דעם באַדײַט פֿון אַ וואָרט.

ווי צו לערנען די זולו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן די זולו אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן. קוקן אַרויף זולו אָנליין אַודיאָ רעקאָרדינגס צו העלפן איר אַרויסרעדן די אותיות און ווערטער ריכטיק.
2. אַרבעט אויף דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי. לייענען ביכער, וואַך טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ אין זולו, אָדער קוק אַרויף וואָקאַבולאַרי רשימות אָנליין.
3. פּראַקטיסיז שמועס זולו מיט געבוירן ספּיקערז. באַהעפטן אַ זולו קלאַס, געפינען עמעצער צו שמועסן מיט אָנליין, אָדער פּרובירן שפּראַך בייַט אַפּפּס ווי טאַנדאַם אָדער העללאָטאַלק.
4. הערן צו זולו ראַדיאָ מגילה, פּאָדקאַסץ, און לידער. פאַמיליאַריזינג זיך מיט זולו קולטור און שפּראַך אין דעם וועג וועט העלפן איר באַקומען אַ פילן פֿאַר ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַקטיש-לעבן סיטואַטיאָנס.
5. פאָרשונג די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון זולו. פֿאַרשטיין ווען און ווו פאַרשידענע טערמינען און גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז זענען צונעמען.
6. ניצן שפּראַך לערנען מכשירים ווי אַנקי אָדער מעמריסע צו העלפן איר לערנען זולו וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק.
7. שטעלן זיך קלענערער אַטשיוואַבאַל צילן. ברעכן לאַנג-טערמין צילן אין אַטשיוואַבאַל טריט און מאָניטאָר דיין פּראָגרעס צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד.
גוט גליק!