וויעטנאַמעזיש עספּעראַנטאָ זעץ

וויעטנאַמער איז אַ אייגנאַרטיקע שפּראַך מיט איר אייגענע אַלפאַבע, דיאַלעקטן און גראַמאַטיק כּללים וואָס מאַכן עס איינער פון די מערסט טשאַלאַנדזשינג שפּראַכן צו איבערזעצן. ווי אַ רעזולטאַט, מוזן די, וואָס זוכן פּינטלעכע איבערזעצונגען, דינגען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלן וויעטנאַמער איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קולטור.

אין וויעטנאם ווערט די נאציאנאלע שפראך באצייכנט ווי טיאנג וויעט, וואס ווערט איבערגעזעצט צו " וויעטנאמישע שפראך."דאָס שפּראַך האָט אַן אייגענע ברייטע סכום דיאַלעקטן און אַקצענטן, וואָס וואַריען פֿון געגנט צו געגנט און מאַכן עס אָפֿט שווער פֿאַר נישט-אונטערגעבוירענע רעדער צו פֿאַרשטיין. וויעטנאַמער האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע, וואָס איז באַוווסט ווי Chữ Quốc Ngữ, אָדער "Quốc Ngữ שריפֿט", וואָס איז געווען דעוועלאָפּעד דורך מיסיאָנריז אין די 17 יאָרהונדערט צו טראַנסקריבירן די שפּראַך אין לאַטייַן אותיות.

וויעטנאַמער גראַמאַטיק, ווי רובֿ שפּראַכן, פֿאָלגט געוויסע כּללים און קאַנסטראַקטן. ווערב-קאָניגוגאַציע איז אַ וויכטיקער קאָמפּאָנענט פֿון דער וויעטנאַמישער גראַמאַטיק, און די צײַטן און שטימונגען אָפּשפּיגלען דעם איצטיקן אָדער צוקונפֿטדיקן מצבֿ פֿונעם ווערב. דערצו, נאָונז און אַדדזשעקטיווז אין וויעטנאַמיש האָבן ספּעציפיש דזשענדערז און קענען אויך טוישן דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט פון די זאַץ. סתּם-שפּילן קענען אַפֿילו נעמען אויף זיך פֿאַרשיידענע באַדײַטן, לויט ווי זיי ווערן געשטעלט אין אַ זאַץ.

וויעטנאַמער האָט אויך פילע אידיאָמען, ווערטער און פֿראַזעס וואָס קענען זיין שווער צו איבערזעצן אָן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. למשל, די פראַזע האַנג פוק קענען איבערזעצן צו "גליק" אין ענגליש, אָבער עס איז פיל מער ווי אַז — עס ינקאָרפּאַז די געדאַנק פון אַטשיווינג ינער שלום, וואָג, פרייד און צופֿרידנקייט. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די סאַפטישע חילוקים כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם אָנזאָג אין דער ציל-שפּראַך.

פּינטלעך איבערזעצונג פון וויעטנאַמיש איז יקערדיק פֿאַר געשעפט, לעגאַל און אנדערע דאָקומענטן. די באַשעפטיקונג פון אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וויעטנאַמיש איבערזעצער ינשורז אַז אַלע לינגוויסטיש נואַנסיז זענען קאַפּטשערד און אַקיעראַטלי אויסגעדריקט אין די ציל שפּראַך. מיט דער הילף פֿון אַן יקספּיריאַנסט וויעטנאַמער איבערזעצער, קען מען פּינטלעך אויסלייגן יעדן טעקסט, און דערלויבן די לייענער צו פֿאַרשטיין די געמיינטע אָנזאָג און טייַטש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וויעטנאמישע שפראך?

וויעטנאמיש איז די אפיציעלע שפראך פון וויעטנאם און ווערט אויך גערעדט אין אויסטראליע, קאמבאָדיע, קאנאדע, פראנקרייך, דייטשלאנד, לאאס, פיליפינען, טייוואן, פאראייניגטע שטאטן און טייל טיילן פון כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס נעמט אַרײַן שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין פֿאַרשיידענע געגנטן אין דרום-מזרח-אַזיע. די שפּראַך איז ערידזשנאַלי געגלויבט צו זיין פֿון די פרי 9 יאָרהונדערט, אָבער מאָדערן-טאָג וויעטנאַמיש איז געדאַנק צו זיין דערייווד פון אַ פאָרעם פון די שפּראַך גערעדט אין צפֿון וויעטנאַם אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט.
וויעטנאַמער איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס ניצט טאָנעס (פּיטש לעוועלס) צו אונטערשיידן ווערטער און טייַטש אין ווערטער. עס איז אויך אַ מאָנאָסילאַביק שפּראַך, וואָס מיינט אַז פילע ווערטער זענען קאַמפּאָוזד פון איין סילאַבאַל. וויעטנאַמער איז געשריבן מיט אַ מאַדאַפייד לאַטייַן אַלפאַבע, אַ ווערסיע פון די טראדיציאנעלן כינעזיש שריפט באקאנט ווי טשו נאָם, און אַ ווערסיע פון יאַפּאַניש קאַנגדזשי באקאנט ווי טשו נאָם.
די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון וויעטנאַם, וויעטנאַמיש, איז במשך פֿון די סענטשעריעס געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון כינעזער. עס זענען אויך געווען שטאַרק השפּעות פֿון פֿראַנצייזיש, פּאָרטוגעזיש און ענגליש. הײַנט זענען פֿאַראַן דרײַ באַזונדערע געשריבןע סטילן פֿון וויעטנאַמער: אָפֿיציעלע שרײַבונג, ליטעראַרישע שרײַבונג און קאָלוקוויאַלער שרײַבונג.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וויעטנאַמעזיש שפּראַך?

1. נגיען דו (17661820): אַ הויך-געקוקטער וויעטנאַמער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן עפּישן פּאָעמע, די מעשׂה פֿון קיו.
2. פאַן באָי טשאָו (1867 1940): נאַציאָנאַליסט פירער און היסטאָריקער, וואָס איז קרעדיטיד מיט באַשטעטיקן מאָדערן וויעטנאַמיש ווי אַ געשריבן שפּראַך.
3. האָ טשי מין (1890 1969): האָט געפֿירט וויעטנאַם צו זעלבסטשטענדיקייט אין 1945 און איז די מערסט באַרימטע און איינפלוסנדיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה.
4. טרען טרונג קים (18721928): באקאנטער געלערנטער און סטעיטסמאן, ער האט געשריבן עטליכע וויכטיגע ווערק איבער וויעטנאמישע היסטאריע און קולטור.
5. פֿאַם קוואַנג סאַנג (19262011): דיכטער, ליטעראַרישער קריטיקער און לינגוויסט, באַקאַנט פֿאַר זײַנע ריזיקע בײַשטײַערונגען צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די וויעטנאַמישע שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיטל אַז דער זעלביקער סילאַבאַל קען האָבן פאַרשידענע מינינגז דיפּענדינג אויף די טאָן פון קול אין וואָס עס איז פּראַנאַונסט. עס איז אויך אַן אַנאַליטיק שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט פון קלענערער וניץ (מערסט נאָוטאַבלי, גראַמאַטיקאַל פּאַרטיקאַלז און וואָרט מאָדיפיצירן). די וויעטנאַמער שפּראַך איז געשריבן מיט אַ לאַטייַן-באזירט אַלפאַבע, מיט נאָך דיאַקריטיקאַל מאַרקס צו באַצייכענען טאָנעס. צום סוף, ווײַל וויעטנאַם איז שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער כינעזישער קולטור, כּולל די גערעדטע שפּראַך אויך אַ סך לאָנטע ווערטער פֿון כינעזיש.

ווי צו לערנען די וויעטנאַמעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ וויעטנאַמיש שפּראַך קלאַס. לערנען קיין שפּראַך איז בעסטער געטאן מיט אַ לערער אין אַ קלאַסצימער באַשטעטיקן. קוקן פֿאַר אַ קוואַלאַפייד קלאַס אַז איז טיילערד צו דיין פיייקייַט מדרגה און האט געבוירן לערערס.
2. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. זוכן אויס געבוירן ספּיקערז אָדער שפּראַך בייַט פּאַרטנערס אין סדר צו פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
3. מאַכן נוצן פון רעסורסן. נעמען מייַלע פון ביכער, אַודיאָ קאָרסאַז, אָנליין קאָרסאַז, און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס אַז קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער.
4. הערן און לייענען קעסיידער. פּרובירן צו הערן צו אַ וויעטנאַמעזיש ראַדיאָ סטאַנציע אָדער היטן קינאָ אין וויעטנאַמעזיש ווי אָפט ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך. אין דערצו, לייענען וויעטנאַמעזיש צייטונגען אָדער ליטעראַטור וועט פאַרגרעסערן דיין פארשטאנד פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
5. מעמערייז פּראָסט פראַסעס. מעמערייזינג פּראָסט פראַסעס אין וויעטנאַמעזיש וועט העלפן איר אָנכאַפּן די באַסיקס פון די שפּראַך געשווינד און מאַכן עס גרינגער צו בויען שמועסן.
6. זייט קאָנסיסטענט. לערנען אַ שפּראַך נעמט צייַט און פיר. צי ניט דערוואַרטן זיך צו ווערן גלאַט יבערנאַכטיק, אָנשטאָט, פּרובירן צו פאַרברענגען לפּחות אַ ביסל מינוט יעדער טאָג געלערנט און פּראַקטיסינג.

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך געשאפן אין 1887 דורך ד " ר ל.ל. זאַמענהאָף, אַ פּויליש-געבוירן דאָקטער און לינגוויסט. עס איז געווען דיזיינד צו העכערן אינטערנאַציאָנאַלע פארשטאנד און אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע, און צו זיין אַן עפעקטיוו צווייטע שפּראַך פֿאַר מענטשן פון פאַרשידענע לענדער. הײַנט רעדט עספּעראַנטאָ עטלעכע מיליאָן מענטשן אין איבער 100 לענדער, און פילע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס נוצן עס ווי אַ אַרבעט-שפּראַך.

די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ ווערט באַטראַכט ווי זייער גלײַך, און אַזוי איז עס פיל גרינגער צו לערנען ווי אַנדערע שפּראַכן. די פֿאַרפּשוטונג מאכט עס באַזונדערס גוט פּאַסיק פֿאַר איבערזעצונג. דערצו, איז עספּעראַנטאָ ברייט אנגענומען און פֿאַרשטאַנען, און ערלויבט עס צו ווערן געניצט אין איבערזעצונג פּראַדזשעקס וואָס וואָלט אַנדערש דאַרפן קייפל שפּראַכן.

עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג האָט אַ יינציק אָרט אין דער וועלט פֿון איבערזעצונג. ניט ענלעך אַנדערע איבערזעצונגען, וואָס ווערן געשאַפֿן דורך געבוירן-רעדנערס פֿון דער ציל-שפּראַך, באַשטייט עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג אויף איבערזעצער וואָס האָבן אַ גוטן פֿאַרשטיין פֿון עספּעראַנטאָ און פֿון דער מקור-שפּראַך. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן נישט זיין געבוירן ספּיקערז פון קיין שפּראַך אין סדר צו איבערזעצן מיט פּינטלעכקייַט.

ווען מען איבערזעצט מאַטעריאַל פֿון איין שפּראַך צו עספּעראַנטאָ, איז וויכטיק צו פֿאַרזיכערן אַז די מקור שפּראַך איז פּינטלעך רעפּריזענטיד אין דער רעזולטאַט איבערזעצונג. דאָס קען זײַן אַ אַרויסרופן, ווײַל עטלעכע שפּראַכן אַנטהאַלטן אידיאָמאַטישע פֿראַזעס, ווערטער און באַגריפֿן, וואָס זענען נישט גלײַך איבערזעצלעך אויף עספּעראַנטאָ. מען קען דאַרפֿן ספּעציאַליזירטע טריינינג און עקספּערטיז, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די ניאַונאַנסן פֿון דער אָריגינעלער שפּראַך ווערן געהעריק אויסגעדריקט אין דער איבערזעצונג פֿון עספּעראַנטאָ.

דערצו, ווײַל עספּעראַנטאָ האָט נישט קיין עקוויוואַלענטן פֿאַר געוויסע באַגריפֿן אָדער ווערטער, איז עס חיוני צו נוצן די אַרומשפּרונג צו דערקלערן די דאָזיקע געדאנקען קלאָר און פּינטלעך. דאָס איז איין וועג ווי אַזוי עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג איז זייער אַנדערש פֿון איבערזעצונגען וואָס ווערן געטאָן אין אַנדערע שפּראַכן, וווּ דער זעלביקער פֿראַזע אָדער באַגריף קען האָבן אַ דירעקטע עקוויוואַלענץ.

אין אַלגעמיין, עספּעראַנטאָ איבערזעצונג איז אַ יינציק און נוציק געצייַג פֿאַר פּראַמאָוטינג אינטערנאַציאָנאַלע פארשטאנד און קאָמוניקאַציע. דורך זיך פֿאַרלאָזן אויף איבערזעצער מיט אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער מקור-שפּראַך און פֿון עספּעראַנטאָ, קענען איבערזעצונגען געשווינד און פּינטלעך פֿאַרענדיקט ווערן. צום סוף, דורך נוצן די אַרומשפּרונג צו אויסדריקן שווערע באַגריפן און אידיאָמען, קענען איבערזעצער פֿאַרזיכערן אַז די טייַטש פֿון דער מקור-שפּראַך ווערט פּינטלעך איבערגעגעבן אין דער עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די עספּעראַנטאָ שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז נישט קיין אָפֿיציעל דערקענטע שפּראַך אין קיין לאַנד. עס ווערט געשאצט אַז בערך 2 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט קענען רעדן עספּעראַנטאָ, אַזוי עס ווערט גערעדט אין פילע לענדער איבער דער וועלט. עס ווערט מערסט גערעדט אין לענדער ווי דייטשלאנד, יאפאן, פוילן, בראזיל און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך געשאפן אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט דורך פּויליש אָפטאַלמאָליסט ל.ל. זאַמענהאָף. זײַן ציל איז געווען צו פּלאַנירן אַ שפּראַך וואָס וואָלט געווען אַ ברייט-גענוצטע בריק צווישן קולטורן, שפּראַכן און נאַציאָנאַליטעטן. ער האָט אויסדערוויילט אַ לינגוויסטיש פּשוטע שפּראַך, וואָס ער האָט געגלויבט וואָלט געווען גרינגער צו לערנען ווי די עקזיסטירנדע שפּראַכן.
זאַמענהאָף האָט אַרויסגעגעבן דעם ערשטן בוך וועגן זײַן שפּראַך," אונאַ ליבראָ "("ערשטער בוך"), דעם 26סטן יולי 1887 אונטערן פּסעוודאָנימען ד"ר עספּעראַנטאָ (וואָס מיינט "אָנעם וואָס האָפֿט"). עספּעראַנטאָ האָט זיך געשווינד פֿאַרשפּרייט, און אין די סוף-הונדערט איז זי געוואָרן אַן אינטערנאַציאָנאַלע באַוועגונג. אין יענער צײַט זענען געשריבן געוואָרן אַ סך ערנסטע און געלערנטע ווערק אויף דער שפּראַך. דער ערשטער אינטערנאַציאָנאַלער קאָנגרעס איז געהאלטן געוואָרן אין פֿראַנקרײַך אין 1905.
אין 1908 איז געגרינדעט געוואָרן די אוניווערסאַלע עספּעראַנטאָ-אוסאָציאַציע (UEA) מיטן ציל צו פֿאַרגרעסערן די שפּראַך און פֿאַרבעסערן דעם אינטערנאַציאָנאַלן פֿאַרשטיין. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט האָבן עטלעכע לענדער אָנגענומען עספּעראַנטאָ ווי זייער אָפֿיציעלע אַקסילערי שפּראַך און עטלעכע נײַע געזעלשאַפֿט זענען געגרינדעט געוואָרן איבער דער וועלט.
די צווייטע וועלט-מלחמה האָט געלייגט אַ שטרענגקייט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון עספּעראַנטאָ, אָבער זי איז נישט געשטאָרבן. אין 1954 האָט די או.ע. ע. אָנגענומען די דעקלאַראַציע פֿון בולאָנע, וואָס האָט דערקלערט די גרונט-פּרינציפּן און צילן פֿון עספּעראַנטאָ. דערנאָך איז אין 1961 אָנגענומען געוואָרן די עספּעראַנטאָ-דעקלאַראַציע פֿון רעכט.
הײַנט רעדט עספּעראַנטאָ עטלעכע טויזנט מענטשן איבער דער וועלט, בפֿרט ווי אַ האָבי, כאָטש עטלעכע אָרגאַניזאַציעס פֿאַרשפּרייטן נאָך אַלץ דעם באַניץ ווי אַ פּראַקטישער אינטערנאַציאָנאַלער שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די עספּעראַנטאָ שפּראַך?

1. לודאָוויקאָ זאַמענהאָף-דער באַשאַפֿער פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך.
2. וויליאם אולד-סקאטלענדישער דיכטער און מחבר, וואס האט באזונדער געשריבן דעם קלאסישן פאעמע "אדיאו" אין עספעראנטא, ווי אויך פילע אנדערע ווערק אין דער שפראך.
3. האַמפרי טאָנקין-אַמעריקאַנער פּראָפֿעסאָר און געוועזענער פּרעזידענט פֿון דער אוניווערסאַלער עספּעראַנטאָ-אוסאָציאַציע, וואָס האָט געשריבן איבער אַ טוץ ביכער אויף עספּעראַנטאָ.
4. ל. ל. זאַמענהאָף-זון פון לודאָוויקאָ זאַמענהאָף און אַרויסגעבער פון די פונדאַמענטאָ דע עספּעראַנטאָ, דער ערשטער באַאַמטער גראַמאַטיק און ווערטערבוך פון עספּעראַנטאָ.
5. פּראָבאַל דאַסקוגופּטאַ-אינדיאַנישער מחבר, רעדאַקטאָר און איבערזעצער, וואָס האָט געשריבן דעם באַשטימנדיקן בוך וועגן עספּעראַנטאָ-גראַמאַטור, "די נײַע פֿאַרפּשוטטע גראַמאַטור פֿון עספּעראַנטאָ". מען באַטײַט אים אויך, אַז ער האָט אויפֿגעהויבן די שפּראַך אין אינדיע.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס איז געווען דיליבראַטלי דיזיינד צו זיין רעגולער, לאַדזשיקאַל, און גרינג צו לערנען. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך וואָס מיינט אַז נייַע ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג רוץ און אַפיקסעס, וואָס מאכט די שפּראַך פיל גרינגער צו לערנען ווי נאַטירלעך שפּראַכן. דער גרונט-וואָרט-רעכט פֿאָלגט דעם זעלבן מוסטער פֿון ס ׳ רובֿ אייראָפּעיִשע שפּראַכן: סאַבדזשעקט-ווערב-אָבדזשעקט (SVO). די גראַמאַטיק איז זייער פּשוט ווי עס איז קיין באַשטימט אָדער ינדעפיניט אַרטיקל און קיין דזשענדער דיסטינגקשאַנז אין נאַוונז. עס זענען אויך קיין ירעגיאַלעראַטיז, טייַטש אַז אַמאָל איר לערנען די כּללים, איר קענען צולייגן זיי צו קיין וואָרט.

ווי צו לערנען די עספּעראַנטאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן דורך לערנען די באַסיקס פון די עספּעראַנטאָ שפּראַך. לערנען די באַסיקס פון גראַמאַטיק, וואָקאַבולאַרי, און פּראָונאַנסייישאַן. עס זענען אַ פּלאַץ פון פֿרייַ רעסורסן אָנליין, אַזאַ ווי דואָלינגאָ, לערנו, און לאַ לינגוואָ ינטערנאַסיאַ.
2. פּראַקטיסי ניצן די שפּראַך. רעדן אין עספּעראַנטאָ מיט געבוירן ספּיקערז אָדער אין אַן אָנליין עספּעראַנטאָ קהל. ווען מעגלעך, באַהעפטן עספּעראַנטאָ געשעענישן און וואַרשטאַטן. דעם וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך אין אַ מער נאַטירלעך וועג און באַקומען באַמערקונגען פון יקספּיריאַנסט ספּיקערז.
3. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין עספּעראַנטאָ. דעם וועט העלפן איר אַנטוויקלען דיין פארשטאנד פון די שפּראַך און העלפן איר בויען אַרויף דיין וואָקאַבולאַרי.
4. געפינען אַ שמועס שוטעף אָדער נעמען אַ עספּעראַנטאָ קורס. ווייל עמעצער צו פיר די שפּראַך מיט קעסיידער איז אַ גרויס וועג צו לערנען.
5. ניצן די שפּראַך ווי פיל ווי מעגלעך. דער בעסטער וועג צו ווערן פלינק אין קיין שפּראַך איז צו נוצן עס ווי פיל ווי מעגלעך. צי איר ניטאָ טשאַטינג מיט פריינט אָדער שרייבן ימיילז, נוצן ווי פיל עספּעראַנטאָ ווי איר קענען.