וויעטנאַמעזיש קהאָסע זעץ

וויעטנאַמער איז אַ אייגנאַרטיקע שפּראַך מיט איר אייגענע אַלפאַבע, דיאַלעקטן און גראַמאַטיק כּללים וואָס מאַכן עס איינער פון די מערסט טשאַלאַנדזשינג שפּראַכן צו איבערזעצן. ווי אַ רעזולטאַט, מוזן די, וואָס זוכן פּינטלעכע איבערזעצונגען, דינגען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלן וויעטנאַמער איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קולטור.

אין וויעטנאם ווערט די נאציאנאלע שפראך באצייכנט ווי טיאנג וויעט, וואס ווערט איבערגעזעצט צו " וויעטנאמישע שפראך."דאָס שפּראַך האָט אַן אייגענע ברייטע סכום דיאַלעקטן און אַקצענטן, וואָס וואַריען פֿון געגנט צו געגנט און מאַכן עס אָפֿט שווער פֿאַר נישט-אונטערגעבוירענע רעדער צו פֿאַרשטיין. וויעטנאַמער האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע, וואָס איז באַוווסט ווי Chữ Quốc Ngữ, אָדער "Quốc Ngữ שריפֿט", וואָס איז געווען דעוועלאָפּעד דורך מיסיאָנריז אין די 17 יאָרהונדערט צו טראַנסקריבירן די שפּראַך אין לאַטייַן אותיות.

וויעטנאַמער גראַמאַטיק, ווי רובֿ שפּראַכן, פֿאָלגט געוויסע כּללים און קאַנסטראַקטן. ווערב-קאָניגוגאַציע איז אַ וויכטיקער קאָמפּאָנענט פֿון דער וויעטנאַמישער גראַמאַטיק, און די צײַטן און שטימונגען אָפּשפּיגלען דעם איצטיקן אָדער צוקונפֿטדיקן מצבֿ פֿונעם ווערב. דערצו, נאָונז און אַדדזשעקטיווז אין וויעטנאַמיש האָבן ספּעציפיש דזשענדערז און קענען אויך טוישן דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט פון די זאַץ. סתּם-שפּילן קענען אַפֿילו נעמען אויף זיך פֿאַרשיידענע באַדײַטן, לויט ווי זיי ווערן געשטעלט אין אַ זאַץ.

וויעטנאַמער האָט אויך פילע אידיאָמען, ווערטער און פֿראַזעס וואָס קענען זיין שווער צו איבערזעצן אָן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. למשל, די פראַזע האַנג פוק קענען איבערזעצן צו "גליק" אין ענגליש, אָבער עס איז פיל מער ווי אַז — עס ינקאָרפּאַז די געדאַנק פון אַטשיווינג ינער שלום, וואָג, פרייד און צופֿרידנקייט. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די סאַפטישע חילוקים כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם אָנזאָג אין דער ציל-שפּראַך.

פּינטלעך איבערזעצונג פון וויעטנאַמיש איז יקערדיק פֿאַר געשעפט, לעגאַל און אנדערע דאָקומענטן. די באַשעפטיקונג פון אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וויעטנאַמיש איבערזעצער ינשורז אַז אַלע לינגוויסטיש נואַנסיז זענען קאַפּטשערד און אַקיעראַטלי אויסגעדריקט אין די ציל שפּראַך. מיט דער הילף פֿון אַן יקספּיריאַנסט וויעטנאַמער איבערזעצער, קען מען פּינטלעך אויסלייגן יעדן טעקסט, און דערלויבן די לייענער צו פֿאַרשטיין די געמיינטע אָנזאָג און טייַטש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וויעטנאמישע שפראך?

וויעטנאמיש איז די אפיציעלע שפראך פון וויעטנאם און ווערט אויך גערעדט אין אויסטראליע, קאמבאָדיע, קאנאדע, פראנקרייך, דייטשלאנד, לאאס, פיליפינען, טייוואן, פאראייניגטע שטאטן און טייל טיילן פון כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס נעמט אַרײַן שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין פֿאַרשיידענע געגנטן אין דרום-מזרח-אַזיע. די שפּראַך איז ערידזשנאַלי געגלויבט צו זיין פֿון די פרי 9 יאָרהונדערט, אָבער מאָדערן-טאָג וויעטנאַמיש איז געדאַנק צו זיין דערייווד פון אַ פאָרעם פון די שפּראַך גערעדט אין צפֿון וויעטנאַם אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט.
וויעטנאַמער איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס ניצט טאָנעס (פּיטש לעוועלס) צו אונטערשיידן ווערטער און טייַטש אין ווערטער. עס איז אויך אַ מאָנאָסילאַביק שפּראַך, וואָס מיינט אַז פילע ווערטער זענען קאַמפּאָוזד פון איין סילאַבאַל. וויעטנאַמער איז געשריבן מיט אַ מאַדאַפייד לאַטייַן אַלפאַבע, אַ ווערסיע פון די טראדיציאנעלן כינעזיש שריפט באקאנט ווי טשו נאָם, און אַ ווערסיע פון יאַפּאַניש קאַנגדזשי באקאנט ווי טשו נאָם.
די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון וויעטנאַם, וויעטנאַמיש, איז במשך פֿון די סענטשעריעס געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון כינעזער. עס זענען אויך געווען שטאַרק השפּעות פֿון פֿראַנצייזיש, פּאָרטוגעזיש און ענגליש. הײַנט זענען פֿאַראַן דרײַ באַזונדערע געשריבןע סטילן פֿון וויעטנאַמער: אָפֿיציעלע שרײַבונג, ליטעראַרישע שרײַבונג און קאָלוקוויאַלער שרײַבונג.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וויעטנאַמעזיש שפּראַך?

1. נגיען דו (17661820): אַ הויך-געקוקטער וויעטנאַמער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן עפּישן פּאָעמע, די מעשׂה פֿון קיו.
2. פאַן באָי טשאָו (1867 1940): נאַציאָנאַליסט פירער און היסטאָריקער, וואָס איז קרעדיטיד מיט באַשטעטיקן מאָדערן וויעטנאַמיש ווי אַ געשריבן שפּראַך.
3. האָ טשי מין (1890 1969): האָט געפֿירט וויעטנאַם צו זעלבסטשטענדיקייט אין 1945 און איז די מערסט באַרימטע און איינפלוסנדיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה.
4. טרען טרונג קים (18721928): באקאנטער געלערנטער און סטעיטסמאן, ער האט געשריבן עטליכע וויכטיגע ווערק איבער וויעטנאמישע היסטאריע און קולטור.
5. פֿאַם קוואַנג סאַנג (19262011): דיכטער, ליטעראַרישער קריטיקער און לינגוויסט, באַקאַנט פֿאַר זײַנע ריזיקע בײַשטײַערונגען צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די וויעטנאַמישע שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיטל אַז דער זעלביקער סילאַבאַל קען האָבן פאַרשידענע מינינגז דיפּענדינג אויף די טאָן פון קול אין וואָס עס איז פּראַנאַונסט. עס איז אויך אַן אַנאַליטיק שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט פון קלענערער וניץ (מערסט נאָוטאַבלי, גראַמאַטיקאַל פּאַרטיקאַלז און וואָרט מאָדיפיצירן). די וויעטנאַמער שפּראַך איז געשריבן מיט אַ לאַטייַן-באזירט אַלפאַבע, מיט נאָך דיאַקריטיקאַל מאַרקס צו באַצייכענען טאָנעס. צום סוף, ווײַל וויעטנאַם איז שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער כינעזישער קולטור, כּולל די גערעדטע שפּראַך אויך אַ סך לאָנטע ווערטער פֿון כינעזיש.

ווי צו לערנען די וויעטנאַמעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ וויעטנאַמיש שפּראַך קלאַס. לערנען קיין שפּראַך איז בעסטער געטאן מיט אַ לערער אין אַ קלאַסצימער באַשטעטיקן. קוקן פֿאַר אַ קוואַלאַפייד קלאַס אַז איז טיילערד צו דיין פיייקייַט מדרגה און האט געבוירן לערערס.
2. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. זוכן אויס געבוירן ספּיקערז אָדער שפּראַך בייַט פּאַרטנערס אין סדר צו פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
3. מאַכן נוצן פון רעסורסן. נעמען מייַלע פון ביכער, אַודיאָ קאָרסאַז, אָנליין קאָרסאַז, און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס אַז קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער.
4. הערן און לייענען קעסיידער. פּרובירן צו הערן צו אַ וויעטנאַמעזיש ראַדיאָ סטאַנציע אָדער היטן קינאָ אין וויעטנאַמעזיש ווי אָפט ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך. אין דערצו, לייענען וויעטנאַמעזיש צייטונגען אָדער ליטעראַטור וועט פאַרגרעסערן דיין פארשטאנד פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
5. מעמערייז פּראָסט פראַסעס. מעמערייזינג פּראָסט פראַסעס אין וויעטנאַמעזיש וועט העלפן איר אָנכאַפּן די באַסיקס פון די שפּראַך געשווינד און מאַכן עס גרינגער צו בויען שמועסן.
6. זייט קאָנסיסטענט. לערנען אַ שפּראַך נעמט צייַט און פיר. צי ניט דערוואַרטן זיך צו ווערן גלאַט יבערנאַכטיק, אָנשטאָט, פּרובירן צו פאַרברענגען לפּחות אַ ביסל מינוט יעדער טאָג געלערנט און פּראַקטיסינג.

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.