קהאָסע אַפֿריקאַנס זעץ

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.

אפריקאנער איז א שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דרום אפריקע, נאמיביע און באטסוואנא דורך בערך 7 מיליאן מענטשן. ווען די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, כּולל זי אַ סך אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, וואָס מאַכן איבערזעצונג אויף ענגליש אַרויסרופן.

זינט די שפּראַך איז ענג לינגקט צו האָלענדיש, אפריקאנער איבערזעצונג ריקווייערז פיל מער ווי נאָר ריפּלייסינג איין וואָרט פֿאַר אנדערן, ווי עס זענען קייפל נואַנסיז און סטיליסטיש עלעמענטן וואָס דאַרפֿן צו זיין באטראכט. למשל, האָלענדיש ניצט דזשענדער-ספּעציפיש פּראָנאָמען, בשעת אַפראַקאַנס טוט נישט; אין דערצו, האָלענדיש נאַוונז זענען קאַפּיטאַלייזד בשעת אַפראַקאַנס בכלל זענען נישט.

אין אַדישאַן צו די קאַמפּלעקסיטיז פון איבערזעצן אַפראַקאַנס אין ענגליש, עס זענען פילע קולטור דיפעראַנסיז צווישן די צוויי לענדער וואָס דאַרפן סענסיטיוויטי און פארשטאנד. בלויז דורך פֿאַרשטיין די נואַנסיז קענען אַ איבערזעצער טאַקע כאַפּן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

ווען מען איבערזעצט אפריקאנער, איז וויכטיק צו נוצן אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן און קולטורן. דאָס ינשורז פּינטלעכקייַט, ווי געזונט ווי העסקעם מיט לעגאַל רעקווירעמענץ אַזאַ ווי קאַפּירייט געזעץ.

פֿאַר די וואָס זענען נייַ צו אַרבעטן מיט אַפראַקאַנס, יקערדיק וויסן פון די שפּראַך איז יקערדיק צו ענשור די פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער זאָל זײַן באַקאַנט מיט דער גראַמאַטיקאַלער סטרוקטור פֿון דער שפּראַך, קאָלוקיאַליזמען און אידיאָמען, כּדי צו דערמאָנען עטלעכע.

פֿאַר קאָמפּלעקס איבערזעצונגען, אַזאַ ווי טעכניש דאָקומענטן אָדער לעגאַל קאַנטראַקץ, עס איז אָפט וווילטויק צו באַניצן אַ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער צו ענשור פּינטלעך און קאָנסיסטענט רעזולטאַטן.

דער פּראָצעס פֿון אַפֿריקאַנס-איבערזעצונג קען אויסזען אַ שווערער בליק אויף ערשטן בליק, אָבער מיט די ריכטיקע מכשירים און וויסן, קען מען עס דערגרייכן מיט אַ שײַכותדיקער גרינגקייט. דורך עמפּלויינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער באָקע אין ביידע אַפראַקאַנס און ענגליש, איר וועט ענשור די אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון דיין איבערזעצונגען אין ענגליש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אפריקאנער שפראך?

אפריקאנער ווערט דער הויפּט גערעדט אין דרום אפריקע און נאמיביע, מיט קליינע קעשענע פון רעדנער אין באטסוואנא, זימבאווע, זאמביע און אַנגאלא. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויס טייל פֿון דער אויסגעלאָטערטער באַפֿעלקערונג אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, דײַטשלאַנד און האָלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַפֿריקאַנס שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַ דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, גערעדט דורך די באַזעצער פֿון דער האָלענדישער מזרח-אינדײַער קאָמפּאַניע, אין דעם וואָס איז דעמאָלט געווען באַקאַנט ווי די האָלענדישער קאַפּ-קאָלאָניע. עס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 17טן יאָרהונדערט, ווען האָלענדישע באַזעצער אין דער קאַפּע-קאָלאָניע האָבן געוויינט האָלענדיש ווי זייער לינגוואַ פֿראַנקאַ. עס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון האָלענדיש, וואָס די דאָזיקע באַזעצער האָבן גערעדט, באַקאַנט ווי קאַפּ האָלענדיש. עס האָט אויך השפּעות פֿון מאַלייַ, פּאָרטוגעזיש, דייַטש, פראנצויזיש, כאָי, און באַנטו שפּראַכן.
די שפּראַך איז לכתּחילה גערופֿן געוואָרן "קעיפּ-האָלענדיש" אָדער "קיך-האָלענדיש". אין 1925 איז עס אָפֿיציעל דערקענט געוואָרן ווי אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך. איר אַנטוויקלונג קען זיין צעטיילט אין צוויי סטאַגעס: אַ גערעדט פאָרעם, און אַ געשריבן פאָרעם.
אין די אָנהייב סטאַגעס פון זייַן אַנטוויקלונג, אַפראַקאַנס איז געווען פארבונדן מיט אַ נידעריק געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, און עס איז געווען געזען ווי אַ צייכן פון אומוויסנשאַפֿט. דאָס האָט זיך געביטן מיט דער צײַט, און אַפֿריקאַנס האָט אָנגעהויבן צו ווערן געזען ווי אַ שפּראַך פֿון גלײַכגילטיקייט, בפֿרט ווען עס איז אָנגענומען געוואָרן דורך דער אַנטי-אַפּאַרטהייד-באַוועגונג אין די 1960ער יאָרן.
הײַנט רעדט מען אַפֿריקאַנס מער ווי 16 מיליאָן מענטשן איבער דרום-אַפֿריקע און נאַמיביע, און עס איז איינער פֿון די 11 אָפֿיציעלע שפּראַכן (ווי אויך אַן אָפּציאָנעלע שפּראַך) אין דרום-אַפֿריקע. אויסער דרום-אַפֿריקע, רעדט מען אויך די שפּראַך אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן און בעלגיע. דערצו ווערט די שפּראַך אָפֿט געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע, כאָטש עטלעכע שרײַבער קלייַבן צו נוצן די טראַדיציאָנעלע האָלענדישער אָרטאָגראַפֿיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די אפריקאנער שפראך?

1. יאַן קריסטיאַן סמוץ (18701950): ער איז געווען אַ באַרימטער דרום-אַפֿריקאַנער שטאַטמאַן, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער אַפֿריקאַנער ליטעראַטור און אין דער פּראָמאָטיאָן פֿון דער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן.
2. ס.דזש. דו טאָיט (18471911): ער איז באקאנט אלס 'דער פאטער פון אפריקאנער' פאר זיין באטייטיקן צושטייער צו דער גרינדונג פון דער שפראך אלס אפיציעלע שפראך אין דרום אפריקע.
3. ד.פ. מאלאן (18741959): ער איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון דרום אפריקע און איז קרעדיטירט מיט אפיציעל אנערקענען אפריקאנער ווי אן אפיציעלע שפראך אין 1925.
4. ט.ט. וו. מאָפאָקענג (18931973): ער איז געווען אַ באַוווסטער בילדונגקרייזער, דיכטער, שרייבער און רעדנער וואָס האָט געהאָלפֿן אַנטוויקלען און העכערן די אפריקאנער ליטעראַטור.
5. C. P. Hoogenhout (19021972): ער ווערט באטראכט אלס איינער פון די פיאניערן פון אפריקאנער ליטעראטור, ווי ער האט געשריבן פאעזיע, שפילן, קורצע דערציילונגען און ראמאנען וואס האבן שטארק באאיינפלוסט די היינטיגע אפריקאנער ליטעראטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אפריקאנער שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ פֿאַרפּשוטטע, גלײַכע סטרוקטור. עס שטאמט פֿון דער האָלענדישער שפּראַך און האָט אַ סך פֿעיִקייטן. אַפֿריקאַנס האָט נישט קיין גראַמאַטיקאַלן מין, ניצט בלויז צוויי ווערב-צײַטן, און קאָנגיוגירט ווערבן מיט אַ גרונט-סעט פּאַטערנז. עס זענען אויך זייער ווייניק ינפלעקשאַנז, מיט רובֿ פון די ווערטער וואָס האָבן אַ איין פאָרעם פֿאַר אַלע קאַסעס און נומערן.

ווי צו לערנען די אַפריקאַנס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג באַקאַנט מיט די באַסיקס פון אַפראַקאַנס גראַמאַטיק. עס זענען פילע אָנליין רעסורסן אַז לערנען ינטראָדוקטאָרי גראַמאַטיק לעקציעס, אָדער איר קענען קויפן ביכער אָדער אנדערע מאַטעריאַלס צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד.
2. פיר דיין צוגעהערט סקילז דורך וואַטשינג קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, און ראַדיאָ מגילה אין אַפראַקאַנס. דעם קענען העלפן איר לערנען מער ווערטער און פראַסעס, ווי ווויל ווי פּראָונאַנסייישאַן.
3. לייענען ביכער, צייטונגען און זשורנאַלן געשריבן אויף אַפֿריקאַנס. דעם וועט העלפן איר לערנען מער וועגן די שפּראַך און ווערן באַקוועם מיט די גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן.
4. באַהעפטן אַ אַפראַקאַנס שמועס גרופּע אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. דעם קענען העלפן איר פילן מער זיכער ווען גערעדט מיט אנדערע.
5. ניצן פלאַשקאַרדס און אַפּפּס צו העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס. דעם איז אַ גרויס וועג צו העסאָפע דיין רעגולער לערנען סעשאַנז.
6. באַהעפטן שפּראַך קלאסן אויב מעגלעך. נעמען אַ סטראַקטשערד קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און פיר מיט אנדערע לערן.