טייַלענדיש Luxembourgish זעץ

טייַלענדיש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון די טאָמיד גראָוינג גלאבאלע מאַרק, ווייַל עס אַלאַוז געשעפטן צו דערגרייכן נייַ קאַסטאַמערז אין טיילאַנד. כּדי צו פֿאַרזיכערן אַז געשריבן ווערטער זענען פּינטלעך און אַפּראָופּרייטלי איבערגעזעצט, עס איז וויכטיק צו רעגיסטרירן די באַדינונגען פון אַ פאַכמאַן טיילאַנדיש איבערזעצער.

ווען טשוזינג דיין טייַלענדיש איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו געפינען עמעצער וואס האט ברייט דערפאַרונג מיט די שפּראַך און קולטור. אַ איבערזעצער זאָל זיין געזונט-ווערסט ניט בלויז אין ווי צו נוצן די שפּראַך אָבער אויך אין ווי צו יפעקטיוולי יבערגעבן צווישן קאַלטשערז. דאָס מיינט אַז דיין איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן ווערטער און פראַסעס וואָס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין און צושטעלן די ריכטיק טייַלענדיש איבערזעצונג אָן טשאַנגינג די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אין דערצו צו די שפּראַך זיך, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן קולטור נואַנסיז. פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע קאַלטשערז זענען מער פאָרמאַל ווי אנדערע, אַזוי דיין איבערזעצער זאל דאַרפֿן צו סטרויערן די טאָן פון זייער איבערזעצונגען אַקאָרדינגלי. איבערזעצער זאָלן אויך זיין אַווער פון היגע מינהגים, אַזאַ ווי ניצן אַדיוט שפּראַך און אַוווידינג ווערטער וואָס קען זיין געהאלטן אַפענסיוו.

לעסאָף, באַטראַכטן די באדערפענישן פון די פּרויעקט. עטלעכע דאָקומענטן קען דאַרפן ספּעציפיש סערטאַפאַקיישאַנז אָדער אַ באַזונדער נוסח פירער. מאַכן זיכער אַז דיין איבערזעצער איז אַווער פון קיין פּרויעקט-ספּעציפיש באדערפענישן בעשאַס די סעלעקציע פּראָצעס.

ווען געטאן ריכטיק, טייַלענדיש איבערזעצונג קענען העלפן איר דערגרייכן אַ פיל ברייטער וילעם און יקספּאַנד דיין קונה באַזע. דיין איבערזעצער זאָל זייַן ביכולת צו צושטעלן פּינטלעך און עפעקטיוו איבערזעצונגען אַז טאָן ניט פאַרלירן קיין פון די אָריגינעל אָנזאָג ס טייַטש. מיט די רעכט איבערזעצער אויף דיין זייַט, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג ריזאַנייץ מיט ביידע געבוירן און ניט-געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טיילישע שפראך?

די טיילישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טיילאַנד און צווישן מיטגלידער פֿון דער טיילישע דיאַספּאָראַ וואָס וווינען אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, סינגאַפּאָר, אויסטראַליע און אייראָפּעיִשע און מיטל-מיזרחדיקע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טייאישע שפראך, אויך באקאנט אלס סיאמיש אדער צענטראל טייאיש, איז די נאציאנאלע און אפיציעלע שפראך פון טיילאנד און די היימישע שפראך פון די טייאישע מענטשן. עס איז אַ מיטגליד פון די טייַ–קאַדאַי שפּראַך משפּחה און איז ענג שייַכות צו אנדערע שפּראַכן אין דער געגנט, אַזאַ ווי לאַאָ, שאַן, און זשואַנג.
די פּינטלעך אָנהייב פון טיי איז אומזיכער, כאָטש עס איז געגלויבט צו זיין דערייווד פון די שפּראַך פון די מאָן מענטשן פון דער ערשטער מילעניום בק, וואָס פאַרשפּרייטן איבער די מערהייַט פון וואָס איז איצט טיילאַנד. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך פֿון אירע איינוואוינער אַנטוויקלט געוואָרן אין אַ באַזונדערע פאָרעם, באַקאַנט ווי פּראָטאָ-טײַלענדיש. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן אין שטיין-אינסקריפּציעס און איז געווען גוט באַשטעטיקט אין דער סוקאָטהאַי-פּעריאָד (12381438). די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ הויפּט רעאָרגאַנאַזיישאַן אין די 16 יאָרהונדערט, ווען די מאָדערן אַלפאַבע און שרייבן סיסטעם איז געווען באַקענענ.
אין גאַנץ 19טן יאָרהונדערט איז די טײַלענדישער שפּראַך דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון באַטײַטיקער מאָדערניזאַציע און סטאַנדאַרדיזאַציע. דאָס האָט אַרײַנגערעכנט השתדלות צו פֿאַרבעסערן איר געשריבןע פאָרעם, פֿאַרגרעסערן דעם ווערטערבוך און פֿאַרגרעסערן די כּללים פֿון גראַמאַטיק. טײַלענדיש האָט אויך אָנגעהויבן לערנען אין שולן און אוניווערסיטעטן, און מען האָט אַנטוויקלט ווערטערביכער, וואָס האָבן צוגעשטעלט הילף פֿאַר די לערנערס. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט, מיט דער באַשטעטיקונג פֿון טעלעוויזיע-און ראַדיאָ-נעטוואָרקס, איז טײַלענדיש באַקענט געוואָרן מיט אַ נאָך ברייטער עולם. הײַנט איז עס די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טיילאַנד און ווערט גערעדט דורך מער ווי 60 מיליאָן מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טייַלענדיש שפּראַך?

1. מלך ראַמכאַמהאַנג דער גרויסער האָט געשאַפֿן דעם טיילאַנדישער אַלפאַבע און שרײַב-סיסטעם.
2. מלכּה סוריאָטהאַי-קרעדיטיד מיט יקספּאַנדינג די נוצן פון די טיילאַניש שפּראַך און סטאַנדערדאַפייינג עס.
3. מלך וואַדזשיראַוואָדה קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג און פּאָפּולאַריזייטינג נייַ ווערטער, פראַסעס און שרייבן סטיילז צו די טיילאַניש שפּראַך.
4. Phraya Chonlasin-קרעדיטיד מיט פּראַמאָוטינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין בילדונגקרייז פּראַקטיסיז און ליטעראַטור ווערק.
5. פֿראַיאַ אַנומאַן ראַדזשאַדאָן-קרעדיטיד מיט פּיאָנירינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין ציבור אַדמיניסטראַציע און פאָרמאַל דאָקומענטן.

ווי איז די ביניען פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טײַלענדישער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער טײַ-קאַדאַי שפּראַך-פֿאַמיליע און איז באַקאַנט פֿאַר איר קאָמפּליצירטע סילאַבלע-סטרוקטור. עס ווערט באַטראַכט ווי אַן אַנאַליטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס קאָמוניקירט געדאנקען דורך וואָרט סדר, אַנשטאָט צו נוצן קאָמפּלעקס גראַמאַטיקאַל פארמען. סתּם-שפּילן, פּראָנאָמען און ווערבן טוישן זיך נישט אין טײַלענדיש, און סינטאַקטישע אונטערשיידונגען ווערן געמאַכט דורך די באַניץ פֿון פּאַרטיקלן און אַנדערע עלעמענטן. די שפּראַך איז אויך שטארק אָפענגיק אויף אינטאָנאַציע, סטרעס פּאַטערנז און טאָן צו איבערגעבן גראַמאַטיקאַל אינפֿאָרמאַציע.

ווי צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ טייַלענדיש שפּראַך קורס. זוכן פֿאַר אַ רעפּיאַטאַבאַל טייַלענדיש שפּראַך שולע אָדער קורס אַז אָפפערס פולשטענדיק קלאסן, אָדער אַנסייט אָדער אָנליין.
2. ניצן אַן אָנליין פּלאַטפאָרמע אָדער אַפּ צו לערנען טייַלענדיש. עס זענען דא צענדליגער אפליקאציעס ווי Babbel און Pimsleur וואס פארשפרייטן איממערסיווע טיילישע שפראך לעקציעס.
3. מאַכן נוצן פון אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס. קלייַבן אַרויף אַ ינטראָדוקטאָרי טייַלענדיש שפּראַך ווידעא אָדער אַודיאָ קורס מיט אַקאַמפּאַניינג ווערקבוקס.
4. נוצן עפעקטיוו לערנען מכשירים. פלאַשקאַרדס און פיר טעסץ קענען העלפן איר געדענקען און אָפּשאַצונג שליסל קאַנסעפּס.
5. פּראַקטיסיז רעגולער. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס אָפט. פּרובירן צו געפינען געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אָנליין גרופּעס ווו איר קענען פיר דיין טייַלענדיש.
6. לייענען טייַלענדיש צייטונגען און ביכער. לייענען צייטונגען, ראמאנען, און אנדערע ליטעראַטור געשריבן אין טייַלענדיש קענען העלפן איר באַקומען באַקאַנט מיט די שפּראַך.

לוקסעמבארגיש איז א דזשערמאנישער שפראך וואס ווערט גערעדט אין דעם גרויסן דוכטשאפט פון לוקסעמבארג, וואס געפינט זיך צווישן פראנקרייך, דייטשלאנד און בעלגיע. מיט איבער 400,000 געבוירן רעדנער, לוקסעמבאָרגיש איז אַ רעגיאָנאַל שפּראַך וואָס איז גיינינג מערentionמערקזאַמקייט ווי אַ שפּראַך פון געשעפט און אינטערנאַציאָנאַלע ענינים.

ווי לוקסעמבאָרג האלט צו עפענען זייַן גרענעצן צו ימיגראַנטן, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז געווארן יקערדיק פֿאַר יענע וואָס ווילן צו גאָר פֿאַרשטיין די דייווערס קולטור און ירושה פון דעם פאָלק. פֿאַר געשעפטן, קאָמוניקירן עפעקטיוו מיט די היגע באַפעלקערונג איז אַ מוזן. פּונקט אַזוי, סטודענטן פון לוקסעמבאָרגיש קענען נוץ פון איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך ס קאַמפּלעקסיטיז.

אַזוי, וואָס טוט לוקסעמבאָורגיש איבערזעצונג ענטייל? אזוי ווי יעדע אנדערע שפראך, איז איבערזעצונג פארנומען מיט נעמען א טעקסט פון איין שפראך און עס פארוואנדלען אין אן אנדער שפראך, בשעת מען באהאלט נאך זיין באדייט. איבערזעצונג צווישן לוקסעמבאָרגיש און אן אנדער שפּראַך איז ניט אַנדערש. די הויפּט אַרויסרופן מיט לוקסעמבאָרגיש, אָבער, איז זייַן היסטאריש אפגעזונדערט סטאַטוס. דאָס האָט געפֿירט צו דער אַנטוויקלונג פון אַ יינציק וואָקאַבולאַר, גראַמאַטיק כּללים און לינגוויסטיש קאַנווענשאַנז וואָס טאָן ניט שטענדיק האָבן גרייט איבערזעצונגען אין אנדערע שפּראַכן.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, דעריבער, אַקיעראַסי איז פון מאַקסימאַל וויכטיקייט. ווי מיסטייקס קענען לייכט פירן צו מיסאַנדערסטאַנדינגז, מיסקאַמיונאַקיישאַנז אָדער אַפֿילו דאַמידזשיז צו באציונגען, ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס איז געזונט-ווערסט אין לוקסעמבאָרגיש איז שליסל.

פאַכמאַן לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער האָבן ברייט דערפאַרונג אין קולטור און לעגאַל קאַנטעקסץ. דאָס כולל וויסן וועגן די נואַנסיז פון לוקסעמבאָרגיש אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ, אַזאַ ווי קאָמוניקאַציע צווישן געשעפט פּאַרטנערס, קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז. צו ענשור פּינטלעכקייַט, זיי וועלן אויך נוצן די מערסט אַרויף-צו-טאָג איבערזעצונג מכשירים און ווייכווארג בנימצא.

פֿאַר ווער עס יז וואָס זוכט פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו טאָן גרונטיק פאָרשונג אין שטייַגן. קוקן פֿאַר אַ איבערזעצער וואס איז סערטאַפייד אין די שפּראַך, האט פאַקטיש דערפאַרונג אין די פעלד, און איז באַקאַנט מיט פריש ענדערונגען צו די שפּראַך.

אין מסקנא, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק און ארבעטן אין לוקסעמבאָרג, ווי געזונט ווי יענע אינטערעסירט אין דער מדינה ס קולטור און געשיכטע. דורך דינגען פּראָפעססיאָנאַלס וואָס האָבן די סקילז און עקספּערטיז פארלאנגט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן דאָקומענטן צווישן לוקסעמבאָרגיש און אנדערע שפּראַכן, געשעפטן און מענטשן קענען רעכענען אויף קוואַליטעט רעזולטאַטן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לוקסעמבארגישע שפראך?

לוקסעמבאָרגיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין לוקסעמבאָרג, און אין אַ קלענערער מדרגה, אין טיילן פון בעלגיע, פֿראַנקרייַך און דייַטשלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער לוקסעמבאָרגישער שפּראַך שטייט פֿון דער פריערדיקער מיטל-עלטער. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט דורך די ראָמאַניזעד קעלץ, וואס באזעצט לוקסעמבאָרג אין די 3 יאָרהונדערט. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז לוקסעמבארגיש געווען שטארק באאיינפלוסט דורך די שכנים דזשערמאניש שפראכן, בפרט נידעריק פראנקאניש, וואס איז א טייל פון די מערב דזשערמאניש צווייג פון שפראכן.
אין 19טן יאָרהונדערט איז לוקסעמבאָרגיש געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך מיט אַן אייגענע שרײַבענע פֿאָרעם. זינט דעמאָלט, די שפּראַך האט פארבליבן צו אַנטוויקלען און יוואַלוו ווי עס איז געווארן ינקריסינגלי געניצט אין ליטעראַטור, ארויסגעבן, און אין פּריוואַט און עפנטלעך וואָכעדיק לעבן.
הײַנט איז לוקסעמבאָרגיש אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין לוקסעמבאָרג און מע רעדט עס אויך אין טיילן פֿון בעלגיע, פֿראַנקרײַך און דײַטשלאַנד. עס ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע אוניווערסיטעטן, און ווערט גענוצט צו קאָמוניקירן אין דער אייראפעישער פארבאנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

1. זשאן-פּיער פוילעט (18931943): פראנצויזישער לינגוויסט און פראפעסאר וואס איז געווען פאראנטווארטליך פאר די אויסגאבע פון די ערשטע ווערטערביכער און גראמאריעס פון לוקסעמבארגיש אין 1923.
2. עמילע וועבער (18981968): דער לוקסעמבאָרגישער שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן אַ סך ביכער און פּאַמפֿלעטן, כּדי צו העלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן און פֿאַרשפּרייטן די לוקסעמבאָרגישע שפּראַך.
3. אַלבערט מערגען (19031995): לינגוויסט און פּראָפעסאָר, וואָס האָט געשאַפֿן די מאָדערנע לוקסעמבאָרגישע אָרטאָגראַפֿיע.
4. ניקאָלאַס ביווער (19121998): אַרויסגעבער און גרינדער פון דער זשורנאַל "Lëtzebuerger Sprooch" וואָס פּראַמאָוטיד און ינקעראַדזשד די נוצן פון לוקסעמבאָרגיש.
5. ראבערט קריפס (19152009): לינגוויסט און פראפעסאר וואס האט געארבעט צו שאפן א סטאנדארט פארעם פון דער לוקסעמבארגישער שפראך און פארבעסערן די לערנען פון דער שפראך אין שולן.

ווי איז די סטרוקטור פון די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

לוקסעמבאָרגיש איז אַ דזשערמאַניש שפּראַך, וואָס איז שייך צו דײַטש און האָלענדיש. עס איז אַ געמיש פֿון הויך-דײַטשישע און מערב-צענטראַל-דײַטשישע דיאַלעקטן, וואָס ברענגען צוזאַמען עלעמענטן פֿון ביידע. די שפּראַך האָט דרײַ באַזונדערע דיאַלעקטן: מאָסעל פֿראַנקאָניש (גערעדט אין צפֿון-מזרח פֿון לוקסעמבאָרג), אויבער-לוקסעמבאָרגיש (גערעדט אין די צענטראַלע און מערבֿדיקע געגנטן פֿון לאַנד) און לוקסעמבאָרגיש (גערעדט דער הויפּט אין דרום). ווערטער ווערן געוויינטלעך אויסגערעדט אין גאנצע סילאַבאַלז, און אָפט מיט אַ רייזינג פּיטש. גראַמאַטיקלי, איז עס ענלעך צו דייַטש, מיט פילע ענלעכקייטן אין זייַן דזשענדער, וואָרט סדר, און זאַץ סטרוקטור.

ווי צו לערנען די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען זיך אַ גוט לערנבוך אָדער שפּראַך לערנען קורס. עס זענען פילע בנימצא פֿאַר לוקסעמבאָרגיש, אַרייַנגערעכנט אַ פאַרשיידנקייַט פון אָנליין קאָרסאַז און אַפּפּס. די קענען זיין אַ גרויס וועג צו באַקומען סטראַקטשערד לעקציעס און פיר דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן לוקסעמבאָורגיש רעדנער אין מענטש אָדער אָנליין. דעם קענען העלפן איר לערנען מער געשווינד, ווי איר וועט הערן די שפּראַך זייַענדיק גערעדט ריכטיק און אויך נוץ פון זייער ינסידער וויסן פון די קולטור.
3. הערן צו מידיאַ אין לוקסעמבאָורגיש. פּרובירן צו היטן טעלעוויזיע ווייזט, הערן צו ראַדיאָ מגילה, אָדער לייענען צייטונגען אין לוקסעמבאָורגיש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די פּראָונאַנסייישאַן און וואָקאַבולאַרי, בשעת עס וועט אויך העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די קולטור פון דער מדינה.
4. פּראַקטיס, פּראַקטיס, פּראַקטיס. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז קאָנסיסטענט פיר. מאַכן זיכער איר פיר דיין גערעדט, לייענען, און צוגעהערט סקילז אויף אַ רעגולער basis. ניצן פלאַשקאַרדס, וואָרקבאָאָקס, אָדער אנדערע רעסורסן צו העלפן איר אָפּשאַצונג די מאַטעריאַל איר האָבן שוין געלערנט, ווי געזונט ווי ינטראָודוסינג נייַ ווערטער.