טייַלענדיש בורמעסע זעץ

טייַלענדיש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון די טאָמיד גראָוינג גלאבאלע מאַרק, ווייַל עס אַלאַוז געשעפטן צו דערגרייכן נייַ קאַסטאַמערז אין טיילאַנד. כּדי צו פֿאַרזיכערן אַז געשריבן ווערטער זענען פּינטלעך און אַפּראָופּרייטלי איבערגעזעצט, עס איז וויכטיק צו רעגיסטרירן די באַדינונגען פון אַ פאַכמאַן טיילאַנדיש איבערזעצער.

ווען טשוזינג דיין טייַלענדיש איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו געפינען עמעצער וואס האט ברייט דערפאַרונג מיט די שפּראַך און קולטור. אַ איבערזעצער זאָל זיין געזונט-ווערסט ניט בלויז אין ווי צו נוצן די שפּראַך אָבער אויך אין ווי צו יפעקטיוולי יבערגעבן צווישן קאַלטשערז. דאָס מיינט אַז דיין איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן ווערטער און פראַסעס וואָס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין און צושטעלן די ריכטיק טייַלענדיש איבערזעצונג אָן טשאַנגינג די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אין דערצו צו די שפּראַך זיך, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן קולטור נואַנסיז. פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע קאַלטשערז זענען מער פאָרמאַל ווי אנדערע, אַזוי דיין איבערזעצער זאל דאַרפֿן צו סטרויערן די טאָן פון זייער איבערזעצונגען אַקאָרדינגלי. איבערזעצער זאָלן אויך זיין אַווער פון היגע מינהגים, אַזאַ ווי ניצן אַדיוט שפּראַך און אַוווידינג ווערטער וואָס קען זיין געהאלטן אַפענסיוו.

לעסאָף, באַטראַכטן די באדערפענישן פון די פּרויעקט. עטלעכע דאָקומענטן קען דאַרפן ספּעציפיש סערטאַפאַקיישאַנז אָדער אַ באַזונדער נוסח פירער. מאַכן זיכער אַז דיין איבערזעצער איז אַווער פון קיין פּרויעקט-ספּעציפיש באדערפענישן בעשאַס די סעלעקציע פּראָצעס.

ווען געטאן ריכטיק, טייַלענדיש איבערזעצונג קענען העלפן איר דערגרייכן אַ פיל ברייטער וילעם און יקספּאַנד דיין קונה באַזע. דיין איבערזעצער זאָל זייַן ביכולת צו צושטעלן פּינטלעך און עפעקטיוו איבערזעצונגען אַז טאָן ניט פאַרלירן קיין פון די אָריגינעל אָנזאָג ס טייַטש. מיט די רעכט איבערזעצער אויף דיין זייַט, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג ריזאַנייץ מיט ביידע געבוירן און ניט-געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טיילישע שפראך?

די טיילישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טיילאַנד און צווישן מיטגלידער פֿון דער טיילישע דיאַספּאָראַ וואָס וווינען אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, סינגאַפּאָר, אויסטראַליע און אייראָפּעיִשע און מיטל-מיזרחדיקע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טייאישע שפראך, אויך באקאנט אלס סיאמיש אדער צענטראל טייאיש, איז די נאציאנאלע און אפיציעלע שפראך פון טיילאנד און די היימישע שפראך פון די טייאישע מענטשן. עס איז אַ מיטגליד פון די טייַ–קאַדאַי שפּראַך משפּחה און איז ענג שייַכות צו אנדערע שפּראַכן אין דער געגנט, אַזאַ ווי לאַאָ, שאַן, און זשואַנג.
די פּינטלעך אָנהייב פון טיי איז אומזיכער, כאָטש עס איז געגלויבט צו זיין דערייווד פון די שפּראַך פון די מאָן מענטשן פון דער ערשטער מילעניום בק, וואָס פאַרשפּרייטן איבער די מערהייַט פון וואָס איז איצט טיילאַנד. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך פֿון אירע איינוואוינער אַנטוויקלט געוואָרן אין אַ באַזונדערע פאָרעם, באַקאַנט ווי פּראָטאָ-טײַלענדיש. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן אין שטיין-אינסקריפּציעס און איז געווען גוט באַשטעטיקט אין דער סוקאָטהאַי-פּעריאָד (12381438). די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ הויפּט רעאָרגאַנאַזיישאַן אין די 16 יאָרהונדערט, ווען די מאָדערן אַלפאַבע און שרייבן סיסטעם איז געווען באַקענענ.
אין גאַנץ 19טן יאָרהונדערט איז די טײַלענדישער שפּראַך דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון באַטײַטיקער מאָדערניזאַציע און סטאַנדאַרדיזאַציע. דאָס האָט אַרײַנגערעכנט השתדלות צו פֿאַרבעסערן איר געשריבןע פאָרעם, פֿאַרגרעסערן דעם ווערטערבוך און פֿאַרגרעסערן די כּללים פֿון גראַמאַטיק. טײַלענדיש האָט אויך אָנגעהויבן לערנען אין שולן און אוניווערסיטעטן, און מען האָט אַנטוויקלט ווערטערביכער, וואָס האָבן צוגעשטעלט הילף פֿאַר די לערנערס. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט, מיט דער באַשטעטיקונג פֿון טעלעוויזיע-און ראַדיאָ-נעטוואָרקס, איז טײַלענדיש באַקענט געוואָרן מיט אַ נאָך ברייטער עולם. הײַנט איז עס די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טיילאַנד און ווערט גערעדט דורך מער ווי 60 מיליאָן מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טייַלענדיש שפּראַך?

1. מלך ראַמכאַמהאַנג דער גרויסער האָט געשאַפֿן דעם טיילאַנדישער אַלפאַבע און שרײַב-סיסטעם.
2. מלכּה סוריאָטהאַי-קרעדיטיד מיט יקספּאַנדינג די נוצן פון די טיילאַניש שפּראַך און סטאַנדערדאַפייינג עס.
3. מלך וואַדזשיראַוואָדה קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג און פּאָפּולאַריזייטינג נייַ ווערטער, פראַסעס און שרייבן סטיילז צו די טיילאַניש שפּראַך.
4. Phraya Chonlasin-קרעדיטיד מיט פּראַמאָוטינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין בילדונגקרייז פּראַקטיסיז און ליטעראַטור ווערק.
5. פֿראַיאַ אַנומאַן ראַדזשאַדאָן-קרעדיטיד מיט פּיאָנירינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין ציבור אַדמיניסטראַציע און פאָרמאַל דאָקומענטן.

ווי איז די ביניען פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טײַלענדישער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער טײַ-קאַדאַי שפּראַך-פֿאַמיליע און איז באַקאַנט פֿאַר איר קאָמפּליצירטע סילאַבלע-סטרוקטור. עס ווערט באַטראַכט ווי אַן אַנאַליטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס קאָמוניקירט געדאנקען דורך וואָרט סדר, אַנשטאָט צו נוצן קאָמפּלעקס גראַמאַטיקאַל פארמען. סתּם-שפּילן, פּראָנאָמען און ווערבן טוישן זיך נישט אין טײַלענדיש, און סינטאַקטישע אונטערשיידונגען ווערן געמאַכט דורך די באַניץ פֿון פּאַרטיקלן און אַנדערע עלעמענטן. די שפּראַך איז אויך שטארק אָפענגיק אויף אינטאָנאַציע, סטרעס פּאַטערנז און טאָן צו איבערגעבן גראַמאַטיקאַל אינפֿאָרמאַציע.

ווי צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ טייַלענדיש שפּראַך קורס. זוכן פֿאַר אַ רעפּיאַטאַבאַל טייַלענדיש שפּראַך שולע אָדער קורס אַז אָפפערס פולשטענדיק קלאסן, אָדער אַנסייט אָדער אָנליין.
2. ניצן אַן אָנליין פּלאַטפאָרמע אָדער אַפּ צו לערנען טייַלענדיש. עס זענען דא צענדליגער אפליקאציעס ווי Babbel און Pimsleur וואס פארשפרייטן איממערסיווע טיילישע שפראך לעקציעס.
3. מאַכן נוצן פון אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס. קלייַבן אַרויף אַ ינטראָדוקטאָרי טייַלענדיש שפּראַך ווידעא אָדער אַודיאָ קורס מיט אַקאַמפּאַניינג ווערקבוקס.
4. נוצן עפעקטיוו לערנען מכשירים. פלאַשקאַרדס און פיר טעסץ קענען העלפן איר געדענקען און אָפּשאַצונג שליסל קאַנסעפּס.
5. פּראַקטיסיז רעגולער. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס אָפט. פּרובירן צו געפינען געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אָנליין גרופּעס ווו איר קענען פיר דיין טייַלענדיש.
6. לייענען טייַלענדיש צייטונגען און ביכער. לייענען צייטונגען, ראמאנען, און אנדערע ליטעראַטור געשריבן אין טייַלענדיש קענען העלפן איר באַקומען באַקאַנט מיט די שפּראַך.

בורמעזיש איבערזעצונג: די בריק צווישן קולטורן

אין דער גלאבאליזירטער וועלט איז פארשטאנד פון די פארשיידנקייט פון קולטורן און שפראכן א מוז. בורמעזיש איז איינער פון די פילע שפּראַכן גערעדט אין אזיע און אַרום די וועלט, און פֿאַר פילע געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז, עס איז וויכטיק צו קענען צו פֿאַרשטיין בורמעזיש אין סדר צו בעסער פאַרבינדן מיט זייער קאַסטאַמערז אָדער קלייאַנץ. דערפֿאַר איז עס וויכטיק צו האָבן צוטריט צו אַ פּינטלעכער און פֿאַרלאָזלעכער בורמעסער איבערזעצונג.

בורמעסער איבערזעצונג קען העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן פֿון פֿאַרשידענע לענדער, קולטורן און שפּראַכן. עס ברענגט מענטשן צוזאַמען, העלפּינג זיי צו יבערגעבן, מאַכן קאַנעקשאַנז, און מיטאַרבעטן. בורמיש איז די שפּראַך פֿון מיאַנמאַר, און ווערט גערעדט דורך לפּחות 33 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. בשעת בורמעזיש איז די באַאַמטער שפּראַך פון מיאַנמאַר, פילע אנדערע שפּראַכן זענען גערעדט דאָרט ווי געזונט, אַזאַ ווי קאַרען, מאָן, קאַשין, ראַכיין, שאַן, און וואַ. דעריבער, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אנדערע שפּראַכן אין דערצו צו בורמעסע אויב איר ווילן צו קענען צו באמת יבערגעבן מיט היגע מענטשן.

כּדי צו באַקומען די מערסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך בורמעזיש איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצונג דינסט וואָס האט דערפאַרונג מיט בורמעזיש און אנדערע שפּראַכן געניצט אין מיאַנמאַר. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זאָל זיין סערטאַפייד און האָבן אַ גוט פארשטאנד פון ביידע די בורמעזיש שפּראַך און די קולטור אין וואָס עס איז גערעדט. זיי זאָל אויך זיין באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך און סלענג. דאָס העלפֿט צו פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און פּינטלעך, און אַז אַפֿילו קליינע דעטאַילס זענען נישט מיסט.

ווייל צוטריט צו פאַכמאַן בורמעסע איבערזעצונג אויך העלפּס געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז אַפּעלירן צו אַ גרעסערע וילעם. דורך פארשטאנד די קולטור און שפּראַך, געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז זענען בעסער ביכולת צו פאַרבינדן צו זייער קאַסטאַמערז און קלייאַנץ, ינקריסינג די גיכער פון מאכן positive קאַנעקשאַנז און פּראָדוצירן מצליח רעזולטאַטן.

אין אַלגעמיין, בורמעזיש איבערזעצונג איז אַ קריטיש טייל פון טאן געשעפט מיט מענטשן פון מיאנמאַר און אנדערע לענדער ווו בורמעזיש איז גערעדט. דורך פֿאַרשטיין די שפּראַך און קולטור, געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז זענען בעסער ביכולת צו פאַרבינדן און מיטאַרבעטן מיט קאַסטאַמערז אָדער קלייאַנץ, העלפּינג די גלאבאלע עקאנאמיע וואַקסן און וואַקסן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די בירמעסער שפּראַך?

בורמיש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מיאַנמאַר (פֿריִער באַקאַנט ווי בורמע). עס ווערט גערעדט אין אַנדערע לענדער אין דער געגנט, אַרײַנגערעכנט באַנגלאַדעש, אינדיע און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די בורמעסע שפּראַך?

די בירמעסער שפּראַך איז אַן מזרח-אינדאָ-אַראַישע שפּראַך, וואָס איז פֿאַרבונדן מיט אַנדערע שפּראַכן, ווי טיבעטאָ-בירמענער און מאָן-כמער. עס האָט אירע וואָרצלען אין די פּיו און מאָן ציוויליזאַציעס, וואָס האָבן געלעבט אין וואָס איז איצט מיאַנמאַר פֿון לפּחות דעם 2טן יאָרהונדערט בע.ק. האָט זיך בורמעזיש אַנטוויקלט פֿון די שפּראַכן ווי אויך פּאַלי און סאַנסקריט, וואָס זענען באַקענענ געוואָרן דורך בודדיסטישע מיסיאָנערן אין דעם 9טן און 10טן יאָרהונדערט.
אָנהייבדיק פֿון דעם 11טן יאָרהונדערט איז בורמיש געוואָרן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין אַ סך הויף און טעמפּלען. אין מיטן 14טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דעם הויף פֿון דעם בירמעסער מלכות אַוואַ. אין די קומענדיגע פאר יארהונדערטער האט זיך דער באנוץ פארשפרייט איבערן לאנד, און איז געווארן די אפיציעלע שפראך פון דער הויפטשטאט טונגאו אין 1511.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז די בירמעסער שרײַב-סיסטעם באַטײַטלעך געביטן געוואָרן, און די שפּראַך איז געוואָרן פֿאַר אָפֿיציעלע דאָקומענטן און פּאָעזיע. אין דער בריטישער קאָלאָניאַלער פּעריאָד איז ענגליש געוואָרן אַ הויפּט שפּראַך אין לאַנד, און די בירמעסער ליטעראַטור האָט זיך אָנגעהויבן מישן מיט ענגלישע שפּראַכישע אויסדרוקן. מיט די יאָרן האָט די שפּראַך זיך צוגעפּאַסט צו די מאָדערנע צייטן, און צוגעגעבן נײַע אויסדרוקן און ווערטער פֿון פֿרעמדע מקורים, אַרײַנגערעכנט ענגליש.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די בורמעסע שפּראַך?

1. ד " ר קאָ אַונג: איינער פון די שפּיץ בורמעזיש לינגוויסץ און אַ פּראָליפיק געלערנטער וואס געשריבן פילע ביכער און פּאַפּערס אויף די בורמעזיש שפּראַך.
2. יו טשיט מאונג: יו טשיט מאונג איז געווען דער בירמענער אמבאסאדאר אין די פאראייניגטע קעניגרייך פון 1964 ביז 1971, אין וועלכע צייט ער האט געמאכט ברייטע השתדלות צו פראמאטן די בירמענער שפראך און קולטור אין די פאראייניגטע קעניגרייך.
3. יו טהאַנט: יו טהאַנט איז געווען אַ הויפּט בירמעסער דיפּלאָמאַט, וואָס איז געווען דער דריטער גענעראַל סעקרעטאַר פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער. זיין אַרבעט איז באַטייַטיק פֿאַר זייַן פּרעזערוויישאַן און העכערונג פון די בורמעזיש שפּראַך.
4. דאַו סאַו מיאַ טווין: דאַו סאַו מיאַ טווין איז אַ באַרימט בורמעסער שרייבער און דיכטער, און אַ וויכטיק פיגור אין דער אַנטוויקלונג און פּאָפּולאַריזאַטיאָן פון די בורמעסער שפּראַך.
5. יו טהעין טין: יו טהעין טין איז געווען א בארימטער בירמענער לינגוויסט, וואס האט געארבעט מיט געניטקייט צו פראמאטן די באנוץ און פארשטאנד פון די בירמענער שפראך און איר ליטעראטור.

ווי איז די ביניען פון די בורמעסע שפּראַך?

די בירמעסער שפּראַך איז אַ טונאַלער שפּראַך, וואָס מיינט אַז דאָס זעלבע וואָרט קען האָבן פֿאַרשידענע באַדײַטן לויט דעם טאָן אין וועלכן מע רעדט. עס איז אַן אַנאַליטיק שפּראַך, וואָס מיטל וואָרט סדר איז נישט ווי וויכטיק ווי אינהאַלט ווערטער (נאַונז און ווערבס) פֿאַר קאַנוויינג טייַטש. די סילאַבלע סטרוקטור פון דער שפּראַך איז CVC (קאָנסאָנאַנט-וואָקאַל-קאָנסאָנאַנט) און די שפּראַך איז געשריבן מיט אַ ספּעציפיש שריפט, ענלעך צו די ינדיאַן דעוואַנאַגאַרי שריפט.

ווי צו לערנען די בורמעסע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַן אָנליין קורס: עס זענען פילע פולשטענדיק אָנליין קאָרסאַז אַז איר קענען נעמען צו לערנען בורמעסע, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער פּימסלור. די קורסן פֿאָרשלאָגן סטרוקטורירטע לעקציעס און אַלץ פֿון גראַמאַטיק ביז ווערטערבוך.
2. געפינען אַ דאָצענט: אויב איר ווילן צו לערנען בורמעסע מער געשווינד און גיין ווייַטער פון די באַסיקס, באַטראַכטן געפונען אַ פּריוואַט דאָצענט. א טיטאָר קענען צושטעלן פערזענליכען, טאַרגעטעד לימעד און העלפן איר לערנען אין דיין אייגן גאַנג.
3. לייענען, הערן, & וואַך: צו ווערן גלאַט אין קיין שפּראַך, איר מוזן פיר לייענען, צוגעהערט, און גערעדט עס. געפֿינען בורמעזישע ביכער און זשורנאַלן צו לייענען, וואַך בורמעזישע שאָוז און פֿילמען, און הערן בורמעזישע לידער.
4. Immטונקען זיך: גאָרנישט ביץ גאַנץ immטונקען אין אַ שפּראַך – און בורמעסע איז ניט ויסנעם. באַטראַכטן באזוכן בירמאַ און ספּענדינג צייַט מיט געבוירן ספּיקערז צו טאַקע בויען אַרויף דיין שפּראַך סקילז.