טייַלענדיש פויליש זעץ

טייַלענדיש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון די טאָמיד גראָוינג גלאבאלע מאַרק, ווייַל עס אַלאַוז געשעפטן צו דערגרייכן נייַ קאַסטאַמערז אין טיילאַנד. כּדי צו פֿאַרזיכערן אַז געשריבן ווערטער זענען פּינטלעך און אַפּראָופּרייטלי איבערגעזעצט, עס איז וויכטיק צו רעגיסטרירן די באַדינונגען פון אַ פאַכמאַן טיילאַנדיש איבערזעצער.

ווען טשוזינג דיין טייַלענדיש איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו געפינען עמעצער וואס האט ברייט דערפאַרונג מיט די שפּראַך און קולטור. אַ איבערזעצער זאָל זיין געזונט-ווערסט ניט בלויז אין ווי צו נוצן די שפּראַך אָבער אויך אין ווי צו יפעקטיוולי יבערגעבן צווישן קאַלטשערז. דאָס מיינט אַז דיין איבערזעצער זאָל קענען צו ידענטיפיצירן ווערטער און פראַסעס וואָס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין און צושטעלן די ריכטיק טייַלענדיש איבערזעצונג אָן טשאַנגינג די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אין דערצו צו די שפּראַך זיך, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן קולטור נואַנסיז. פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע קאַלטשערז זענען מער פאָרמאַל ווי אנדערע, אַזוי דיין איבערזעצער זאל דאַרפֿן צו סטרויערן די טאָן פון זייער איבערזעצונגען אַקאָרדינגלי. איבערזעצער זאָלן אויך זיין אַווער פון היגע מינהגים, אַזאַ ווי ניצן אַדיוט שפּראַך און אַוווידינג ווערטער וואָס קען זיין געהאלטן אַפענסיוו.

לעסאָף, באַטראַכטן די באדערפענישן פון די פּרויעקט. עטלעכע דאָקומענטן קען דאַרפן ספּעציפיש סערטאַפאַקיישאַנז אָדער אַ באַזונדער נוסח פירער. מאַכן זיכער אַז דיין איבערזעצער איז אַווער פון קיין פּרויעקט-ספּעציפיש באדערפענישן בעשאַס די סעלעקציע פּראָצעס.

ווען געטאן ריכטיק, טייַלענדיש איבערזעצונג קענען העלפן איר דערגרייכן אַ פיל ברייטער וילעם און יקספּאַנד דיין קונה באַזע. דיין איבערזעצער זאָל זייַן ביכולת צו צושטעלן פּינטלעך און עפעקטיוו איבערזעצונגען אַז טאָן ניט פאַרלירן קיין פון די אָריגינעל אָנזאָג ס טייַטש. מיט די רעכט איבערזעצער אויף דיין זייַט, איר קענען מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג ריזאַנייץ מיט ביידע געבוירן און ניט-געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טיילישע שפראך?

די טיילישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין טיילאַנד און צווישן מיטגלידער פֿון דער טיילישע דיאַספּאָראַ וואָס וווינען אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, סינגאַפּאָר, אויסטראַליע און אייראָפּעיִשע און מיטל-מיזרחדיקע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טייאישע שפראך, אויך באקאנט אלס סיאמיש אדער צענטראל טייאיש, איז די נאציאנאלע און אפיציעלע שפראך פון טיילאנד און די היימישע שפראך פון די טייאישע מענטשן. עס איז אַ מיטגליד פון די טייַ–קאַדאַי שפּראַך משפּחה און איז ענג שייַכות צו אנדערע שפּראַכן אין דער געגנט, אַזאַ ווי לאַאָ, שאַן, און זשואַנג.
די פּינטלעך אָנהייב פון טיי איז אומזיכער, כאָטש עס איז געגלויבט צו זיין דערייווד פון די שפּראַך פון די מאָן מענטשן פון דער ערשטער מילעניום בק, וואָס פאַרשפּרייטן איבער די מערהייַט פון וואָס איז איצט טיילאַנד. אין דעם 13טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך פֿון אירע איינוואוינער אַנטוויקלט געוואָרן אין אַ באַזונדערע פאָרעם, באַקאַנט ווי פּראָטאָ-טײַלענדיש. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן אין שטיין-אינסקריפּציעס און איז געווען גוט באַשטעטיקט אין דער סוקאָטהאַי-פּעריאָד (12381438). די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ הויפּט רעאָרגאַנאַזיישאַן אין די 16 יאָרהונדערט, ווען די מאָדערן אַלפאַבע און שרייבן סיסטעם איז געווען באַקענענ.
אין גאַנץ 19טן יאָרהונדערט איז די טײַלענדישער שפּראַך דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון באַטײַטיקער מאָדערניזאַציע און סטאַנדאַרדיזאַציע. דאָס האָט אַרײַנגערעכנט השתדלות צו פֿאַרבעסערן איר געשריבןע פאָרעם, פֿאַרגרעסערן דעם ווערטערבוך און פֿאַרגרעסערן די כּללים פֿון גראַמאַטיק. טײַלענדיש האָט אויך אָנגעהויבן לערנען אין שולן און אוניווערסיטעטן, און מען האָט אַנטוויקלט ווערטערביכער, וואָס האָבן צוגעשטעלט הילף פֿאַר די לערנערס. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט, מיט דער באַשטעטיקונג פֿון טעלעוויזיע-און ראַדיאָ-נעטוואָרקס, איז טײַלענדיש באַקענט געוואָרן מיט אַ נאָך ברייטער עולם. הײַנט איז עס די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון טיילאַנד און ווערט גערעדט דורך מער ווי 60 מיליאָן מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טייַלענדיש שפּראַך?

1. מלך ראַמכאַמהאַנג דער גרויסער האָט געשאַפֿן דעם טיילאַנדישער אַלפאַבע און שרײַב-סיסטעם.
2. מלכּה סוריאָטהאַי-קרעדיטיד מיט יקספּאַנדינג די נוצן פון די טיילאַניש שפּראַך און סטאַנדערדאַפייינג עס.
3. מלך וואַדזשיראַוואָדה קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג און פּאָפּולאַריזייטינג נייַ ווערטער, פראַסעס און שרייבן סטיילז צו די טיילאַניש שפּראַך.
4. Phraya Chonlasin-קרעדיטיד מיט פּראַמאָוטינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין בילדונגקרייז פּראַקטיסיז און ליטעראַטור ווערק.
5. פֿראַיאַ אַנומאַן ראַדזשאַדאָן-קרעדיטיד מיט פּיאָנירינג די נוצן פון די טייַלענדיש שפּראַך אין ציבור אַדמיניסטראַציע און פאָרמאַל דאָקומענטן.

ווי איז די ביניען פון די טייַלענדיש שפּראַך?

די טײַלענדישער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער טײַ-קאַדאַי שפּראַך-פֿאַמיליע און איז באַקאַנט פֿאַר איר קאָמפּליצירטע סילאַבלע-סטרוקטור. עס ווערט באַטראַכט ווי אַן אַנאַליטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס קאָמוניקירט געדאנקען דורך וואָרט סדר, אַנשטאָט צו נוצן קאָמפּלעקס גראַמאַטיקאַל פארמען. סתּם-שפּילן, פּראָנאָמען און ווערבן טוישן זיך נישט אין טײַלענדיש, און סינטאַקטישע אונטערשיידונגען ווערן געמאַכט דורך די באַניץ פֿון פּאַרטיקלן און אַנדערע עלעמענטן. די שפּראַך איז אויך שטארק אָפענגיק אויף אינטאָנאַציע, סטרעס פּאַטערנז און טאָן צו איבערגעבן גראַמאַטיקאַל אינפֿאָרמאַציע.

ווי צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ טייַלענדיש שפּראַך קורס. זוכן פֿאַר אַ רעפּיאַטאַבאַל טייַלענדיש שפּראַך שולע אָדער קורס אַז אָפפערס פולשטענדיק קלאסן, אָדער אַנסייט אָדער אָנליין.
2. ניצן אַן אָנליין פּלאַטפאָרמע אָדער אַפּ צו לערנען טייַלענדיש. עס זענען דא צענדליגער אפליקאציעס ווי Babbel און Pimsleur וואס פארשפרייטן איממערסיווע טיילישע שפראך לעקציעס.
3. מאַכן נוצן פון אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס. קלייַבן אַרויף אַ ינטראָדוקטאָרי טייַלענדיש שפּראַך ווידעא אָדער אַודיאָ קורס מיט אַקאַמפּאַניינג ווערקבוקס.
4. נוצן עפעקטיוו לערנען מכשירים. פלאַשקאַרדס און פיר טעסץ קענען העלפן איר געדענקען און אָפּשאַצונג שליסל קאַנסעפּס.
5. פּראַקטיסיז רעגולער. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך רעדן עס אָפט. פּרובירן צו געפינען געבוירן טייַלענדיש ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אָנליין גרופּעס ווו איר קענען פיר דיין טייַלענדיש.
6. לייענען טייַלענדיש צייטונגען און ביכער. לייענען צייטונגען, ראמאנען, און אנדערע ליטעראַטור געשריבן אין טייַלענדיש קענען העלפן איר באַקומען באַקאַנט מיט די שפּראַך.

פּויליש איז אַ סלאַווישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט בפֿרט אין פּוילן, און איז די מערסט גערעדטע שפּראַך אין לאַנד. כאָטש עס איז אַ געבוירן שפּראַך פֿון די פּוילן, רעדן אַ סך אַנדערע בירגער, וואָס וווינען אין צענטראַל-אייראָפּע און טיילן פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויך פּויליש. ווי אַ רעזולטאַט, פּויליש איבערזעצונג באַדינונגען ווערן אלץ מער פאָלקס, ווי די נויט פֿאַר געשעפטן צו יבערגעבן קלאר איבער קולטור באַריערז ינקריסיז.

כאָטש פּויליש קען זיין אַ שווער שפּראַך פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו לערנען, עס זענען אַ ביסל שליסל פונקטן צו האַלטן אין זינען ווען איר זוכט פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער. דער ערשטער איז צו קאָנטראָלירן אַז די יחיד אָדער אַגענטור איר פּלאַן אויף ניצן איז יקספּיריאַנסט אין די פעלד פון פויליש איבערזעצונג. דעם וועט ענשור אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אין די קלאָראַסט, רובֿ פּינטלעך וועג מעגלעך. עס איז אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז דער איבערזעצער רעדט ביידע פּויליש און די ציל שפּראַך ווי פלינק ווי מעגלעך.

דערצו, עס איז יקערדיק אַז דער איבערזעצער איז באַקאַנט מיט דער קולטור און ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. פֿאַר בייַשפּיל, זיכער ווערטער אָדער פראַסעס קענען האָבן פאַרשידענע מינינגז אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ, אַזוי בעת אַ מומחה וואס פארשטייט די סאַטאַל דיפעראַנסיז קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז אַקיעראַטלי קאַנווייד.

לעסאָף, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די פּרייַז פון פויליש איבערזעצונג באַדינונגען. ווי מיט קיין דינסט, קאָס קענען בייַטן דיפּענדינג אויף די טיפּ פון מאַטעריאַל, די קאַמפּלעקסיטי פון די טעקסט און די געוואלט טורנאַראָונד צייַט. זייַן זיכער צו פאַרגלייַכן פּרייסיז פון פאַרשידענע פּראַוויידערז צו ענשור איר באַקומען די בעסטער ווערט פֿאַר דיין געלט.

אין מסקנא, פּויליש איז אַ קאָמפּלעקס און ניאַונייטיד שפּראַך וואָס ריקווייערז די באַדינונגען פון אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט און קלעריטי. ווען טשוזינג אַ אַגענטור אָדער איבערזעצער, זיין זיכער צו נעמען אין חשבון זייער דערפאַרונג, פלואַנסי און קולטור פארשטאנד, ווי געזונט ווי די פּרייַז פון זייער באַדינונגען. דורך טאן אַזוי, איר קענען רו אַשורד אַז דיין אָנזאָג וועט זיין איבערגעזעצט אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פוילישע שפראך?

פּויליש ווערט דער הויפּט גערעדט אין פּוילן, אָבער מע קען עס אויך הערן אין אַנדערע לענדער, ווי למשל בעלאַרוס, טשעכישע רעפּובליק, דײַטשלאַנד, אונגאַרן, ליטע, סלאָוואַקיע און אוקראַיִנע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּוילישער שפּראַך?

פּויליש איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך פֿון דער לעכיטישער אונטערגרופּ, צוזאַמען מיט טשעכיש און סלאָוואַקיש. עס איז מערסט ענג שייַכות צו זייַן קלאָוסאַסט שכנים, טשעכיש און סלאָוואַקיאַן. פּויליש איז די מערסט ברייט גערעדט שפּראַך אין די מערב סלאַוויק גרופּע און איז גערעדט דורך בעערעך 47 מיליאָן מענטשן ווערלדווייד.
די ערשטע באקאנטע שרייבטע רעקארד פון דער פוילישער שפראך שטייט פון דעם 10טן יארהונדערט נאך משיח, כאטש אז געוויסע האלטן אז מען האט עס גערעדט שוין אין דעם 7טן אדער 8טן יארהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען עטלעכע ענדערונגען בעשאַס די מיטל עלטער, ווערן שטארק ינפלואַנסט דורך לאַטייַן, דייַטש און אונגאַריש רעכט צו די אָנקלייַבן פון מענטשן פון די לענדער.
די מאָדערנע פאָרעם פון פּויליש איז אויפגעשטאנען אין דעם 16טן יאָרהונדערט, ווען די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּעריאָד פון סטאַנדערדאַפאַקיישאַן רעכט צו די השפּעה פון די קאַטהאָליק קירך, וואָס האט גרויס מאַכט און השפּעה אין דער צייט. נאָך די טיילונגען פֿון פּוילן אין די שפּעטע 18טן יאָרהונדערט, איז די שפּראַך נאָך מער געווען אונטערן השפּעה פֿון רוסיש און דײַטש, ווײַל פֿאַרשידענע טיילן פֿון לאַנד זענען געווען אונטער זייער באַזונדערער קאָנטראָל.
פּויליש האָט צוריקגענומען איר זעלבסטשטענדיקייט אין 1918 און איז זינט דעוועלאָפּעד אין דער שפּראַך וואָס עס איז הייַנט. די שפּראַך האָט זיך וואַקסן מיט אַ סך נײַע ווערטער, און דער לעקסיקאָן איז געוואַקסן צו אַרײַננעמען ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי פֿראַנצייזיש און ענגליש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פויליש שפּראַך?

1. יאַן קאָטשאַנאָווסקי (15301584): באַטראַכט ווי אַ נאַציאָנאַלער דיכטער פֿון פּוילן, האָט קאָטשאַנאָווסקי געמאַכט גרויסע בײַשטײַערונגען צו דער מאָדערנער פּוילישער שפּראַך דורך אַרײַנפֿירן נײַע ווערטער, אידיאָמען, און אַפֿילו שרײַבן גאַנצע פּאָעמעס אויף דער גערעדטער שפּראַך פֿונעם פֿאָלק.
2. איגנאסי קראַסיצקי (17351801): קראַסיצקי איז געווען אַ באַרימטער דיכטער, סאַטירער און דראַמאַטור פון דער פּוילישער אויפֿלייכטונג. ער האָט געשריבן פּאָעזיע אין לאַטייַן און פּויליש, און האָט אַרײַנגעבראַכט אַ סך פּראָווערבס אין דער פּוילישער שפּראַך.
3. אדם מיקיעוויטש (17981855): מיקיעוויטש ווערט אפט גערופן דער "פרינץ פון פוילישע דיכטער". זײַנע ווערק האָבן שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער פּוילישער שפּראַך און ליטעראַטור.
4. סטאַניסלאוו וויספּיאַנסקי (18691907): וויספּיאַנסקי איז געווען אַ שליסל פיגור פון די יונג פוילן באַוועגונג אין קונסט און ליטעראַטור. ער האָט געשריבן אין דער פּוילישער שפּראַך און אַנטוויקלט אַ יינציק ליטעראַרישער נוסח, וואָס האָט אַ גרויסע השפּעה אויף די נאָך דורות פּוילישע שרײַבער.
5. צעסלאוו מילאש (19112004): מילאש איז געווען א נאבעל פרייז אין ליטעראטור לויעראט. זײַנע ווערק האָבן געהאָלפֿן צו דער פּאָפּולאַריזאַציע פֿון דער פּוילישער שפּראַך און קולטור אין אויסלאַנד. ער האָט אויך דערמאָנט יונגע דורות שרײַבער צו אויספֿאָרשן טעמעס וואָס מע האָט קיינמאָל פֿריִער נישט געזען אין דער פּוילישער ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די פויליש שפּראַך?

די פּוילישע שפּראַך איז אַ סלאַווישע שפּראַך. עס איז פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער משפּחה און געהערט צו דער מערב-סלאַווישער גרופּע שפּראַכן. די שפּראַך אַליין איז צעטיילט אין דרײַ הויפּט-דיאַלעקטן: קלענערער פּויליש, גרעסער פּויליש און מאַזאָוויאַן. יעדער פון די דיאַלעקטן האט זייַן אייגן רעגיאָנאַל סוב-דיאַלעקטן. פּויליש איז אַ זייער פֿאַרקריפּלטע שפּראַך וואָס באַנוצט זיך מיט קאַסעס, דזשענדערס און צייטן כּדי צו קאַנסטרוירן זאַצן. וואָרט סדר איז פלעקסאַבאַל און לאַרגעלי באשלאסן דורך קאָנטעקסט אַנשטאָט פון סינטאַקס. דערצו, האָט פּויליש אַ רײַכע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן, וואָקאַלן און אַקצענטן, וואָס ווערן גענוצט אין דער באַשאַפֿונג פֿון ווערטער.

ווי צו לערנען די פויליש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן יקערדיק וואָקאַבולאַרי און פּראָונאַנסייישאַן. ינוועסטירן אין אַ גוט פויליש שפּראַך לערנבוך אָדער אָנליין קורס וואָס פאָוקיסיז אויף גראַמאַטיק, אַזאַ ווי "עססענשאַל פויליש" דורך Amalia Kless.
2. באַקענען זיך מיט אויסלייג: הערן צו געבוירן פּויליש ספּיקערז, און פיר גערעדט הויך.
3. פּרובירן אויס מולטימעדיאַ לערנען מכשירים: נוצן פּאָדקאַסץ, ווידיאס, און קאָמפּיוטער ווייכווארג צו העלפן איר לערנען פויליש.
4. ויסמייַדן איבערזעצן פון ענגליש: בשעת עס זאל ויסקומען גרינגער, איר וועט באַקומען מער אויס פון דיין מי אויב איר פּרובירן צו מאַכן אַסאָוסייישאַנז און בויען אַרויף ווערטער.
5. פיר קעסיידער: מאַכן עס אַ מידע צו פאַרברענגען לפּחות 30 מינוט אַ טאָג געלערנט פויליש.
6. מישן אין עטלעכע שפּאַס: באַהעפטן אַ פויליש שפּראַך בייַט, היטן פויליש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, לייענען פויליש ביכער און מאַגאַזינז, אָדער שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אויף געזעלשאַפטלעך מידיאַ.
7. Immטונקען זיך: גאָרנישט ביץ לעבעדיק אין אַ פויליש-גערעדט לאַנד אויב איר ניטאָ קענען צו טאָן אַזוי. די מער געטובלט איר זענען, די פאַסטער איר וועט קלייַבן אַרויף די שפּראַך.