טשעכיש אוזבעקיש (סירילליק) זעץ

טשעכיש איז איינער פון די מערסט פאַסאַנייטינג שפּראַכן אין דער וועלט. עס ווערט גערעדט דורך מער ווי 10 מיליאָן מענטשן און איז אַ וויכטיקער טייל פֿון דער קולטור אין דער טשעכישער רעפּובליק. ניצן טשעכיש איבערזעצונג קענען זיין אַ גרויס וועג צו ענשור אַז דיין געשעפט, וועבזייַטל, אָדער קאָמוניקאַציע זענען רעכט לאָוקאַלייזד צו דערגרייכן דעם וויכטיק מאַרק.

איידער דאַסיידינג אויף אַ טשעכיש איבערזעצונג דינסט, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין די שוועריקייטן פון אַקיעראַטלי איבערזעצן פון טשעכיש. פֿאַר סטאַרטערס איז טשעכיש אַ סלאַווישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי האָט איר אייגענע אייגנאַרטיקע גראַמאַטיקעלע סטרוקטור, אַ אַנדערש אַלפאַבע און עטלעכע דיאַלעקטן. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן זיין בקיעס אין ביידע די טשעכיש שפּראַך און די ציל שפּראַך פֿאַר אַ מצליח איבערזעצונג.

אויב איר דאַרפֿן אַ פאַרלאָזלעך דינסט פֿאַר איבערזעצונגען, איר זאָל קוקן פֿאַר אַ פירמע מיט דערפאַרונג און עקספּערטיז אין די טשעכיש שפּראַך. זיי זאָל קענען צו צושטעלן איבערזעצונגען וואָס זענען פּינטלעך און קולטוראַלי באַטייַטיק. א גוט איבערזעצער וועט אויך האָבן אַ טיף וויסן פון די היגע קולטור אַזוי זיי קענען לאָוקאַלייז די אינהאַלט און ענשור אַז עס איז קולטוראַלי צונעמען.

די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג איז אויך וויכטיק ווען קאַנסידערינג אַ טשעכיש איבערזעצונג דינסט. איבערזעצער זאָל קענען צו באַקומען די אָנזאָג איבער קלאר און פּינטלעך, אָן קאַמפּראַמייז די טאָן אָדער כוונה פון דער אָריגינעל טעקסט. עס איז יקערדיק צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז קאָנטראָלירט פֿאַר פּינטלעכקייַט דורך אַ געבוירן טשעכיש רעדנער איידער עס איז ארויס.

לעסאָף, אַ גוט טשעכיש איבערזעצונג דינסט וועט צושטעלן גיך טורנאַראָונד מאל. צייַט איז שטענדיק אַ פאַקטאָר ווען עס קומט צו לאָוקאַלאַזיישאַן, אַזוי איר זאָל מאַכן זיכער די דינסט איר קלייַבן קענען באַפרייַען צו דעדליינז אָן סאַקראַפייסינג קוואַליטעט.

ווען עס קומט צו טשעכיש איבערזעצונג, עס ס וויכטיק צו געפינען אַ פאַכמאַן דינסט אַז פארשטייט די נואַנסיז פון די שפּראַך און קולטור. מיט די רעכט איבערזעצונג דינסט, איר קענען ענשור דיין צופרידן איז אַקיעראַטלי לאָוקאַלייזד, יפעקטיוולי קאַמיונאַקייטיד, און באקומען געזונט דורך די טשעכיש-גערעדט באַפעלקערונג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טשעכישע שפראך?

די טשעכישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער טשעכישער רעפּובליק. אין עסטרײַך, דײַטשלאַנד, אונגאַרן, פּוילן, סלאָוואַקיע און אוקראַיִנע זענען אויך פֿאַראַן גרויסע טשעכיש-רעדנדיקע באַפֿעלקערונגען. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ קלענערער צאָל מענטשן אין אַנדערע לענדער, ווי אויסטראַליע, קאַנאַדע, קראָאַטיע, פֿראַנקרײַך, איטאליע, רומעניע, סערביע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די טשעכיש שפּראַך?

די טשעכישע שפּראַך איז אַ מערב-סלאַווישע שפּראַך, אַ טייל פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער משפּחה פֿון שפּראַכן. עס איז זייער ענג פֿאַרבונדן מיט סלאָוואַקיש און איז די באַאַמטער שפּראַך פון די טשעכישע רעפּובליק. די שפּראַך איז געווען שטאַרק ינפלואַנסט דורך לאַטייַן, דייַטש און פּויליש איבער די סענטשעריז.
די ערשטע עדות וועגן דער שפּראַך שטייט פֿון דעם 10טן יאָרהונדערט, ווען זי איז ערשט דאָקומענטירט געוואָרן אין דעם היינטיגן טשעכישן רעפּובליק. אין יענע צייט איז די שפּראַך געווען באַוווסט ווי באָהעמיש און איז געווען דער הויפּט גערעדט אין די באָהעמיש געגנט. אין די 11טן און 12טן יאָרהונדערט איז עס אנטוויקלט געוואָרן פֿון אַלט-קירכע-סלאַוויש, כאָטש עס האָט נאָך געהאַלטן עטלעכע פֿעיִקייטן פֿון דער אָריגינעלער שפּראַך.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט מען אָנגעהויבן נוצן די טשעכישע שפּראַך אין געשריבן פֿאָרעם און עס איז אויפֿגעקומען אַ פריע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, באַקאַנט ווי מיטל-טשעכיש. אין דער צייט האָט די שפּראַך דורכגעקאָכט עטלעכע ענדערונגען צוליב דעם השפּעה פון לאַטייַן, דייַטש און פּויליש און ביסלעכווייַז דעוועלאָפּעד אין מאָדערן טשעכיש.
אין 1882 האָט דער טשעכישער לינגוויסט טשענעק זיבערט אַרויסגעגעבן זײַן טשעכישע גראַמאַטיק, וואָס איז געווען דער יסוד פֿאַר דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך. די שפּראַך איז שפּעטער געווען פֿאַראייניקט אונטער דעם טשעכישן אָרטאָגראַפֿיע געזעץ פֿון 1943, וואָס האָט געגרינדעט אַ פּראָסט געשריבן שפּראַך פֿאַר דער גאַנצער טשעכישער רעפּובליק.
זינט דעמאָלט, די שפּראַך האט פארבליבן צו אַנטוויקלען און יוואַלוו, און הייַנט עס איז גערעדט דורך איבער 9 מיליאָן מענטשן אין די טשעכישע רעפּובליק און סלאָוואַקיאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די טשעכיש שפּראַך?

1. יאַן הוס (c. 13691415): אַ טשעכיש רעליגיעז רעפאָרמער, פילאָסאָף, און לעקטאָר אין טעאָלאָגיע אין טשאַרלעס אוניווערסיטעט אין פּראַג, יאַן הוס האט אַ טיף השפּעה אויף דער אַנטוויקלונג פון די טשעכיש שפּראַך. זיין פּרעדיקינג און ינפלוענסיוו שריפטן זענען געשריבן אין טשעכיש און געהאָלפֿן צו סאָלידיפיצירן זייַן סטאַטוס ווי אַן באַאַמטער שפּראַך אין בוכעמיע.
2. וואַצלאַוו הלאַדקי (18831949): אַ באַרימטער טשעכישער לינגוויסט און פּראָפֿעסאָר פֿון סלאַווישע שפּראַכן אין טשאַרלעס אוניווערסיטעט אין פּראַג, וואַצלאַוו הלאַדקי האָט אָטאָר געווען אַ סך ווערק וועגן דער טשעכישער שפּראַך, אַרײַנגערעכנט די טשעכישע גראַמאַטיק און אָרטאָגראַפֿיע. ער האָט אויך געדינט ווי אַ הויפּט מיטאַרבעטער אין דער טשעכאָסלאָוואַקישער שטאַט שפּראַך נאָרם, וואָס איז געווען אנגענומען אין 1926 און בלייבט דער באַאַמטער נאָרמאַל פון טשעכיש הייַנט.
3. באָזענאַ נעמקאָוואַ (18201862): באַקאַנט פֿאַר איר ראָמאַן באַביטשאַ (באָבע), באָזענאַ נעמקאָוואַ איז געווען אַ הויפּט פיגור אין די טשעכישע נאציאנאלע ריווייל באַוועגונג און צווישן די ערשטע מחברים צו שרייַבן יקסטענסיוולי אין טשעכיש. אירע ווערק האָבן מיטגעגעבן צו דער אויפֿקום פֿון אַ טשעכישע ליטעראַרישע שפּראַך און געהאָלפֿן צו פּאָפּולאַריזירן איר באַניץ אין ליטעראַטור.
4. יוזעף יונגמאַן (17731847): אַ דיכטער און לינגוויסט, יוזעף יונגמאַן איז געווען ינסטרומענטאַל אין פאָרמינג די מאָדערן טשעכיש שפּראַך. מע באַטײַט אים, אַז ער האָט אַרײַנגעבראַכט אַ סך ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי דײַטש, איטאַליעניש און פֿראַנצייזיש, אויף טשעכיש, און געהאָלפֿן באַשטעטיקן די טשעכישע שפּראַך ווי אַ ליטעראַרישע שפּראַך.
5. פּראָקאָפּ דיוויש (17191765): אַ לינגוויסט און פּאָליגלאָט, פּראָקאָפּ דיוויש איז באַטראַכט ווי איינער פון די פאָרשטייערס פון טשעכיש לינגוויסטיק. ער האָט געשריבן ברייט וועגן פֿאַרגלײַכענדע לינגוויסטיק, גראַמאַטיק און פֿאָנאָלאָגיע, און מע באַטײַט אים, אַז ער האָט געהאָלפֿן רעפֿאָרמען די טשעכישע שפּראַך און זי געמאַכט מער פּאַסיק פֿאַר פֿאָרמאַלן שרײַבן.

ווי איז די ביניען פון די טשעכיש שפּראַך?

די טשעכישע שפּראַך איז אַ מערב-סלאַווישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי געהערט צו דער זעלביקער משפּחה ווי אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן ווי פּויליש, סלאָוואַקיש און רוסיש. עס האָט עטלעכע באַזונדערע קעראַקטעריסטיקס וואָס מאַכן עס יינציק פֿון אַנדערע שפּראַכן.
טשעכיש איז אַן ינפלעקטיאָנאַל שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער פונקציע אין אַ זאַץ. עס כּולל אויך אַגלוטינאַטיאָן, וואָס מיטל אַז פּרעפיקסעס און סופפיקסעס זענען צוגעגעבן צו ווערטער צו פאָרעם נייַ ווערטער אָדער צו אויסדריקן נואַנסיז פון טייַטש. טשעכיש האט זיבן קאַסעס (אין קאַנטראַסט צו ענגליש וואָס האט נאָר צוויי, ונטערטעניק און כייפעץ). די זיבן פֿאַלן ווירקן אויף נאָווימען, פּראָנאָמען, אַדזשעקטוען און נומערן, און צייגן די ראָלע פֿון אַ וואָרט אין אַ זאַץ.
צום סוף, טשעכיש איז אַ שווער פאָנעטיש שפּראַך, מיט אַ איין-צו-איין קאָרעספּאָנדענץ צווישן געשריבן און גערעדט ווערטער. דאָס מאכט עס רעלאַטיוו גרינג צו לערנען און אַרויסרעדן, אַפֿילו אָן פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ווערטער.

ווי צו לערנען די טשעכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס פון טשעכיש גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן. עס זענען פילע ביכער און אָנליין רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. זינקען אין וואָקאַבולאַר. לערנען שליסל פראַסעס און קאַמאַנלי געניצט ווערטער צו אָנהייבן בנין אַ יסוד פון פארשטאנד.
3. אַרויסרופן זיך מיט מער קאָמפּליצירט טעמעס. פויליש דיין גערעדט און געשריבן שפּראַך דורך פּראַקטיסינג מער קאָמפּליצירט זאצן, ווערב פארמען, און פאַרשידענע טענסיז.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז און היטן פרעמד פילמס. צו שערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד פון די שפּראַך, ויספאָרשן מידיאַ קוואלן אַזאַ ווי טעלעוויזיע מגילה, ראַדיאָ סטיישאַנז, און פּאָדקאַסץ צו הערן און ווערן צוגעוווינט צו די טשעכיש אַקצענט און סלענג.
5. פאַרברענגען צייַט אין אַ טשעכיש-גערעדט לאַנד. דעם איז דער בעסטער וועג צו גאָר immטונקען זיך אין די שפּראַך און קולטור. אויב דאָס איז נישט אַן אָפּציע, פּרובירן צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער ינטעראַקט מיט טשעכיש-רעדן גרופּעס אָדער קהילות.

אוזבעקיש איז די אפיציעלע שפראך פון אוזבעקיסטאן און ווערט גערעדט דורך מער ווי 25 מיליאן מענטשן. עס איז אַ טערקיש שפּראַך, און פֿאַר דעם סיבה עס ניצט די סיריליק אַלפאַבע, אַנשטאָט פון די לאַטייַן איינער.

איבערזעצונג פון אוזבעקיש צו אנדערע שפּראַכן קען זיין טריקי זינט די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון אוזבעקיש זענען זייער אַנדערש פון די געניצט אין ענגליש, שפּאַניש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן. איבערזעצער דאַרפֿן אָפֿט נוצן ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע און באַצאָלן ספּעציעל attמערקזאַמקייט צו די ספּעציפיש מינינגז פון ווערטער און פראַסעס אין דעם קאָנטעקסט פון uבעק קולטור.

עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די סיריליק אַלפאַבע איז קאַמפּאָוזד פון עטלעכע אותיות, עטלעכע פון וואָס זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין uבעק קאַמפּערד מיט ווי זיי זענען פּראַנאַונסט אין רוסיש. למשל, דער סירילישער אות "אוי" ווערט אויסגערעדט ווי "אוי" אין אוזבעקיש, בשעת אין רוסיש ווערט עס אויסגערעדט ווי א "אוי."דאס איז אַ ספּעציעל וויכטיק פונט צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן פון uבעקיש צו ענגליש, זינט פאַלש פּראָונאַנסייישאַן פון די ווערטער קענען פירן צו ערנסט מיסאַנדערסטאַנדינגז.

אַן אַנדער אַרויסרופן צו איבערזעצן פֿון אוזבעקיש אויף ענגליש קען זײַן די סטרוקטור און סטיל פֿון דער שפּראַך. אוזבעקיש פֿאָלגט אָפֿט אַ זאַץ-סטרוקטור וואָס איז אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַ איבערזעצער מוז זיכער מאַכן צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָנזאָג אָן זיך צופֿיל צו פֿאַרלאָזן אויף ממשותדיקע איבערזעצונגען.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז רעכט צו די קולטור דיפעראַנסיז צווישן Uבעקיסטאַן און אנדערע לענדער, עטלעכע טערמינען און פראַסעס קען נישט האָבן עקוויוואַלענץ אין ענגליש. פֿאַר דעם סיבה, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון uבעק קולטור, ווי געזונט ווי וויסן פון זייַן רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אין סדר צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג קאַנווייז די פּינטלעך טייַטש פון די אָריגינעל אָנזאָג.

אין זאַמלונג, אוזבעקיש איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן, סקילז און גרויס attמערקזאַמקייַט צו דעטאַל אין סדר צו ענשור פּינטלעכקייַט. מיט די רעכט צוגאַנג, אָבער, עס איז מעגלעך צו פּראָדוצירן אַ פאַכמאַן און פּינטלעך איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס די אָנזאָג פון די מקור טעקסט.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די אוזבעקישע (סירילישע) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און טאדזשיקיסטאן, און האט מינאריטעט רעדנער אין אפגאניסטאן, קירגיזסטאן און קאזאכסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פון די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

אוזבעקיש (סיריליש) איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין אוזבעקיסטאן און אין גאנצן צענטראל אזיע. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון Uבעקיסטאַן און איז אויך גערעדט דורך פילע אנדערע עטניק מינאָריטעטן אין דער געגנט. די שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דעם 8טן יאָרהונדערט מיט דער טערקישער שפּראַך, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קאַרלוקס און אוסונס, און אַנדערע שבֿט-גרופּעס. אין דעם 9טן יאָרהונדערט איז די סאָגדישע שפּראַך געוואָרן באַרימט אין דער געגנט, איידער זי איז אין גרויסע טייל פֿאַרבײַגעשטעלט געוואָרן דורך דער טערקישער שפּראַך עטלעכע יאָרהונדערט שפּעטער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, איז דער טערמין אוזבעגיסטאַן ערשט געוואָרן צו אָפּשיקן צו וואָס איז געווען דעמאָלט אַ גרופּע פון נאָמאַדישע טערקישע שבטים. די טערמינען "אוזבעקיש" און "אוזבעג" זענען דעמאָלט געניצט צו ידענטיפיצירן די שבטים און די שפּראַך גערעדט דורך זיי. די שפּראַך איז אַנטוויקלט געוואָרן במשך פֿון די סענטשעריעס און איז מיט דער צײַט אויפֿגעשטאַנען ווי די מאָדערנע אוזבעקישע שפּראַך, וואָס מיר קענען הײַנט.
פֿון דעם 16טן ביז דעם 19טן יאָרהונדערט איז פּערסיש געווען די דאָמינאַנטע ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט איז דער לאַטײַנישער אַלפאַבע באַקענענ געוואָרן צוזאַמען מיט דער פּערסיש-אַראַבישער שריפֿט, וואָס האָט מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער מאָדערנער אוזבעקישער שפּראַך. ווען דער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד האָט גענומען קאָנטראָל פֿון צענטראַל - אַזיע, האָט סיריליק פֿאַרבײַגעשטעלט לאַטײַניש ווי דער אָפֿיציעלן שריפֿט און איז נאָך הײַנט דער הויפּט-שריפֿט פֿאַר אוזבעקיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך?

1. נאַרימאָן אומאַראָוו-שרײַבער, געלערנטער און סאָוועטישער לינגוויסט 2. מוחמד סאליח אוזבעקישער שרייבער און דיכטער 3. אַבדאַלאַ קורבאָנאָוו דראַמאַטור און טעאַטער דירעקטאָר 4. אַבדאַלאַ אַריפּאָוו-פּאָעט און פּראָזע שרײַבער 5. מירזאַכיד ראַכימאָוו שרייבער און פּאָליטיש פיגור

ווי איז די סטרוקטור פון דער אוזבעקישער (סירילישער) שפּראַך?

די אוזבעקישע שפּראַך ווערט געשריבן בפֿרט אין קיריליש און געהערט צו דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ דירעקטער אייניקעל פֿון טשאַגאַטאַי, אַ מיטל-עלטערישע טערקישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן אין צענטראַל-אַזיע און אינעם מיטל-מזרח. די שפּראַך האָט אַכט וואָקאַלן און 29 קאָנסאָנאַנץ, ווי אויך פֿאַרשיידענע דיפטאָנגס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וווּ איין ווערטער קענען אַנטהאַלטן פילע אַפיקסעס וואָס טוישן די טייַטש באטייטיק. וואָרט-רעכט איז געוויינטלעך סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, און זאַצן זענען אנגעצייכנט מיט פּאַרטיקלעך. עס איז אויך אַ סיסטעם פון אַנעראַפיקס געניצט ווען גערעדט צו מענטשן פון העכער סטאַטוס.

ווי צו לערנען די uבעקיש (סיריליק) שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט די באַסיקס. לערנען די אלפאבעט, ווי דעם איז יקערדיק פֿאַר קיין שפּראַך לערנען. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין uבעק סיריליק צו העלפן איר געדענקען אַלע די אותיות.
2. לערן גראַמאַטיק. נעמען אַן אָנליין קורס אָדער קוקן אַרויף פאַרשידענע גראַמאַטיק כּללים און לערנען די מערסט פּראָסט און וויכטיק אָנעס.
3. אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן און צוגעהערט סקילז. הערן צו פּאָדקאַסץ און אנדערע אַודיאָ קליפּס צו פיר שכל גערעדט uבעק סיריליק. איבערחזרן יעדער וואָרט הויך צו באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי צו אַרויסרעדן זיי.
4. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. פּרובירן צו געפינען אַ uבעק סיריליק-גערעדט פרייַנד אָדער פיר אין שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי העללאָטאַלק און יטאַלקי, וואָס לאָזן איר צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
5. מאַכן זיכער צו האַלטן לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. האַלטן אַ העפט אָדער נוצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי דואָלינגאָ און מעמריסע פֿאַר עטלעכע שפּאַס, ינטעראַקטיווע וואָקאַבולאַרי לערנען.
6. אויסצונוצן אנדערע רעסורסן. ניצן ביכער און וועבסיטעס צו העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די uבעק סיריליק שפּראַך און קולטור, ווי ביביסי uבעק און uבעק שפּראַך טויער.