לאַו סוואַהילי זעץ

לאאָ איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאאָס און ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דרום-מזרח-אַזיע. ווי אַ רעזולטאַט פון זייַן ינקריסינג נוצן ביידע אין שטוב און אין אויסלאנד, פאַרלאָזלעך לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי פּראָסט און אין-פאָדערונג.

פֿאַר געשעפטן וואָס אַרבעטן אין אָדער מיט לאַאָס, פּינטלעך לאַאָס איבערזעצונגען זענען יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, פֿאַרקויף, און אַפֿילו לעגאַל העסקעם. איבערזעצן דאָקומענטן אין די לאַאָ שפּראַך קענען עפענען פּאַטווייז צו היגע און אינטערנאַציאָנאַלע מארקפלעצער, העלפֿן ציל נייַ קאַסטאַמערז, און בויען שטאַרק באציונגען מיט פּאַרטנערס און סטייקכאָולדערז. אויך, פאַכמאַן לאַאָס איבערזעצונגען קענען העלפן אָרגאַנאַזיישאַנז נאָכקומען מיט היגע געזעצן, רעגיאַליישאַנז, און פֿירמע גאַווערנאַנס, פּראַוויידינג אַ יקערדיק דינסט צו יענע וואָס טאָן געשעפט אין לאַאָס.

פֿאַר לאַאָס ספּיקערז וואָס דאַרפֿן דאָקומענטן איבערגעזעצט אין ענגליש אָדער אנדערע שפּראַכן, עס איז אַ ברייט קייט פון פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא. א גוט שפּייַזער זאָל האָבן העכסט קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז וואס זענען יקספּיריאַנסט אין איבערזעצן לאַאָ און באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי זאָל אויך זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור פון לאַאָס און די ספּעציפיש קאָללאָקיאַליזאַמז און טערמינען געניצט אין טעגלעך לעבן.

צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר עמעצער צו איבערזעצן פון לאַו צו ענגליש אָדער פון ענגליש צו לאַו, עס זענען סך אָפּציעס בנימצא. רעפּוטאַבאַל יידזשאַנסיז טיפּיקלי פאָרשלאָגן קאַמפּעטיטיוו פּרייסיז און שנעל טורנאַראָונד מאל, ווי געזונט ווי קוואַליטעט קונה שטיצן און די אַשוראַנס אַז אַלע פּראַדזשעקס זענען כאַנדאַלד מיט זאָרג און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

אין קורץ, לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר געשעפטן אַפּערייטינג אין סאָוטהעאַסט אזיע און ווייַטער. מיט די רעכט פּראָפעססיאָנאַלס, אָרגאַנאַזיישאַנז קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט אָפּשפּיגלען די נואַנסיז און רייַכקייַט פון לאַאָס, בשעת בלייביק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאאו שפראך?

די לאאוס שפראך ווערט איבערהויפט גערעדט אין לאאס און אויך אין טיילן פון טיילאנד, קאמבאָדיע, בירמא, וויעטנאם און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די לאַאָ שפּראַך?

די לאאוס שפראך איז א שפראך פון די טאי-קאדאי שפראך פאמיליע, וואס ווערט גערעדט בעיקר אין לאאס און אין טיילאנד. עס איז ענג פארבונדן מיט אנדערע טיי-קאדאי שפראכן, אריינגערעכנט טיי און שאן.
די אָריגינס פון די לאַאָ שפּראַך זענען אומבאַקלאָר, אָבער עס איז זאָגן אַז עס איז געווען די שפּראַך פון די פרי מלכות פון לאַנ שאַנג (מאל געשריבן ווי לאַנ טשאַנג) וואָס איז געגרינדעט אין די 14 יאָרהונדערט דורך פאַ נגום. נאָך דעם ווי לאַנ-שאַנג איז געפֿאַלן אינעם 18טן יאָרהונדערט, איז לאַאָ געוואָרן די שפּראַך פֿון רעגירונג און האַנדל, און זי האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן ווי אַ באַזונדערע שפּראַך.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די פֿראַנצייזער קאַלאָניזירט אַ גרויס טייל פֿון אינדעכינע, אַרײַנגערעכנט לאאָס. אין דעם פּעריאָד איז לאַאָ געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך, און אַ סך נײַע טערמינען און אויסדרוקן זענען געווען געלײענט פֿון פֿראַנצייזיש. דעם השפּעה קען מען נאָך זען אין דער מאָדערנער לאַאָ.
הײַנט איז לאַאָ די הויפּט-שפּראַך פֿון אַרום 17 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין לאַאָס און צפֿון-מזרח טיילאַנד. עס איז אויך אנערקענט ווי אַן אָפיציעלע שפּראַך פון דער אייראפעישער פארבאנד, און איז געניצט אין אַ נומער פון בילדונגקרייז אינסטיטוציעס און מידיאַ אַוטלעץ אין טיילאַנד און לאַאָס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַאָס שפּראַך?

1. לאַ V וויראַבאָנגסאַ-לאַאָ פּאָעט, לינגוויסט און מחבר, וואָס איז געווען פּיוואַל אין די סטאַנדערדיזיישאַן פון געשריבן לאַאָ.
2. אַהאַן סאָוואַננאַ פאָומאַ-פּרעמיער מיניסטער פון לאאָס פון 1951-1975, וואס איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון די לאאָס שפּראַך.
3. כאַמסאָנג סיוואָנגקאָן-20סטן יאָרהונדערט לאַאָ לעקסיקאָגראַף און רעדאַקטאָר פון דער ערשטער לאַאָ שפּראַך ווערטערבוך.
4. דזשעימס מ. העריס-אמעריקאנער לינגוויסט און פראפעסאר אין קארנעל, וואס האט דעוועלאפט דעם ערשטן לאאוס שפראך לערנבוך.
5. נאָי כעטכאַם-לאַאָ פּאָעט, געלערנטער און לעקסיקאָגראַף, וואָס האָט ארויסגעגעבן פילע ביכער וועגן די לאַאָ שפּראַך און ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאאו שפראך?

די סטרוקטור פון די לאאו שפראך איז ענליך צו אנדערע טאי-קאדאי שפראכן, וויבאלד עס איז אן אגלוטינאטיווע שפראך מיט א סאבדזשעקט-ווערב-אובדזשעקט ווארט סדר. עס האט אַ לעפיערעך פּשוט געזונט סיסטעם וואָס דער הויפּט באשטייט פון מאָנאָסילאַביק ווערטער, און זייַן אָרטאָגראַפי איז באזירט אויף די פּאַלי שריפט. לאאו האט אויך א קאמפלעקסע סיסטעם פון קלאסיפיצירן און מעסטן ווערטער, וואס ווערן גענוצט צו קלאסיפיצירן נאמען, ווערבן און אַדדזשעקטיווס.

ווי צו לערנען די לאַאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די שריפט. לאַאָ איז געשריבן אין אַן אַלפאַבע, וואָס הייסט לאַאָ, און איז באזירט אויף דעם קמערער אַלפאַבע. איידער איר אָנהייבן, עס ס וויכטיק צו באַקענען זיך מיט די אותיות און סאָונדס פון דעם שריפט.
2. הערן און קלייַבן זיך ווערטער. כאַפּן אַ לאַאָ שפּראַך אַודיאָ קורס און אָנהייבן צוגעהערט צו די שפּראַך וואָס איז גערעדט הויך. הערן קערפאַלי צו די סאָונדס און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
3. רעדן מיט געבוירן לאַאָס ספּיקערז. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו טאַקע רעדן עס. געפינען פריינט וואס זענען געבוירן לאַאָ ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אַ שפּראַך בייַט פּראָגראַם ווו איר קענען פיר מיט אנדערע.
4. ניצן שפּראַך רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס און אַפּפּס דעדאַקייטאַד צו העלפּינג איר לערנען לאַאָ. קוקן פֿאַר קאָרסאַז און מאַטעריאַלס אַז ביסט ספּאַסיפיקלי טיילערד צו לערנען לאַו.
5. מאַכן לאַאָ טייל פון דיין וואָכעדיק לעבן. איר קענען מאַכן לערנען אַ שפּראַך שפּאַס דורך ינקאָרפּערייטינג עס אין דיין טעגלעך אַקטיוויטעטן. פּרובירן וואַטשינג קינאָ, צוגעהערט צו מוזיק, און לייענען ביכער אין לאַאָס פֿאַר פיר.

סוואַהילי איז אַ שפּראַך וואָס ווערט גערעדט דורך איבער 50 מיליאָן מענטשן אין מזרח-אַפֿריקע און אין דער געגנט פֿון די גרויסע לייקן. עס איז אַ באַנטו שפּראַך, שייך צו שפּראַכן ווי זולו און קסאָסאַ, און עס איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון טאַנזאַניאַ און קעניאַ. סוואַהילי איז אַ שליסל שפּראַך פֿאַר קאָמוניקאַציע איבער מזרח אפריקע און איז וויידלי געניצט דורך ספּיקערז פון פאַרשידענע אפריקאנער שפּראַכן ווי אַ לינגוואַ פראַנקאַ.

פֿאַר געשעפט, מידיאַ, און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז אַפּערייטינג אין דער געגנט, ווייל צוטריט צו פאַכמאַן סוואַהילי איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען פון דאקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס פון און אין סוואַהילי, ינשורינג אַז איר זענען ביכולת צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט סטייקכאָולדערז אין דער געגנט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך העלפן איר צו בויען באציונגען מיט היגע קהילות און פֿאַרשטיין זייער קולטור בעסער.

פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען גיין ווייַטער פון יקערדיק וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג צו נעמען אין חשבון די קולטור קאָנטעקסט פון די שפּראַך. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען ווי פּינטלעך ווי מעגלעך און נעמען אין חשבון די קאַנווענשאַנז און ידיאָמס פון די שפּראַך. דערצו, זיי קען אויך פאָרשלאָגן נאָך באַדינונגען אַזאַ ווי קאָפּיריטשינג אין סוואַהילי, אַודיאָ איבערזעצונג אָדער ינטערפּריטינג, און וועבזייטל איבערזעצונג. די באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג געץ אַריבער אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי.

ווען סעלעקטינג אַ סוואַהילי איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען יקספּיריאַנסט אין די שפּראַך און זייַן דיאַלעקטן. עס איז אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי האָבן דערפאַרונג אין די ספּעציפיש קאָנטעקסט אַז איר דאַרפֿן זיי צו איבערזעצן אין, אַזאַ ווי מעדיציניש אָדער לעגאַל דאָקומענטן. לעסאָף, מאַכן זיכער אַז איר טשעק די קראַדענטשאַלז פון קיין איבערזעצונג דינסט איר באַטראַכטן צו ענשור קוואַליטעט פון איבערזעצונג.

סוואַהילי איז אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר ווער עס יז טאן געשעפט אין מזרח אפריקע און די גרויס לאַקעס געגנט, און ווייל צוטריט צו פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז פארשטאנען אַקיעראַטלי און קאַמיונאַקייטיד יפעקטיוולי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סוואַהילי שפּראַך?

סוואַהילי ווערט גערעדט אין קעניאַ, טאַנזאַניאַ, אוגאנדע, רואנדאַ, בורונדי, דעמאָקראַטישע רעפּובליק פון קאָנגאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און קאָמאָראָס. עס ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון סאָמאַליע, עטיאפיע, זאַמביע, דרום אפריקע און זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סוואַהילי-שפּראַך?

די סוואהילי שפראך איז א באנטו שפראך פון די ניגער-קאנגא שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט בעיקר אין די מזרח אפריקאנער ברעג, און די ערשטע רעקארד שטייט פון ארום 800 נאך משיח. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ געמיש פֿון די אָרטיקע אַפֿריקאַנער שפּראַכן, צוזאַמען מיט פּערסישע, אַראַבישע און שפּעטער ענגלישע השפּעות. די געמיש פֿון שפּראַכן האָט געשאַפֿן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, באַקאַנט ווי קסוואַהילי אָדער סוואַהילי.
אָריגינעל האָט סוואַהילי געניצט סוחרים, וואָס האָבן געפּלייצט די מיזרח-אַפֿריקאַנער ברעג-שייד. די שפּראַך איז געווען אנגענומען דורך קאָוסטאַל קהילות און פאַרשפּרייטן פון די פּאָרץ פון מזרח אפריקע צו די הינטערלאַנד. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז עס געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער סולטאַנאַט פֿון זאַנזיבאַר.
צוליב דעם קאָלאָניאַליזם, איז סוואַהילי געוואָרן געוויינט אין אַ גרויס טייל פֿון דער הײַנטיקער טאַנזאַניע, קעניאַ, אוגאנדע, רוואַנדאַ, בורונדי און טיילן פֿון קאָנגאָ. הײַנט איז עס איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אפריקע און אַ טייל פֿון דער אָפֿיציעלן שפּראַך פֿון אַ סך אַפֿריקאַנער לענדער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סוואַהילי שפּראַך?

1. עדווארד סטיער (18281902): אַן ענגלישער קריסטלעכער מיסיאנער, וועלכער האָט צוזאַמענגעשטעלט דעם ערשטן סוואַהילי ווערטערבוך. 2. ערנעסט אַלפרעד וואַליס באַדגע (18571934): ענגלישער עגיפּטאָלאָגיסט און איבערזעצער פֿון דער ביבל אויף סוואַהילי. 3. ישמעיל דזשומאַ מזירייַ (18621939): איינער פון די פּילערז פון מאָדערן סוואַהילי ליטעראַטור, ער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ברענגען די שפּראַך צו די וועלט בינע. 4. טילמאַן דזשאַבאַווו (18721960): דרום אפריקאנער בילדונגקרייזער און סוואַהילי געלערנטער פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פּראַמאָוטינג די נוצן פון סוואַהילי ווי אַ שפּראַך פון ינסטרוקטיאָן אין מזרח אפריקע. 5. דזשאַפעט קאַהיגי (18841958): פּיאָניער פון סוואַהילי לינגוויסטיק, דיכטער, און מחבר, וואס איז קרעדיטיד מיט שאפן די אַזוי גערופענע "סטאַנדאַרט" סוואַהילי.

ווי איז די סטרוקטור פון די סוואַהילי שפּראַך?

די סוואַהילי שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז רובֿ ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קליין וניץ פון טייַטש. עס האָט אַ וואָרט-רעכט פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן, און עס איז אין גרעסטן טייל באַזירט אויף וואָקאַלן מיט עטלעכע קאָנסאָנאַנטן. עס איז אויך העכסט פּראָ - דראָפּ, וואָס מיטל אַז סאַבדזשעקץ און אַבדזשעקץ קענען זיין אָמיטיד אויב זיי זענען ימפּלייד.

ווי צו לערנען די סוואַהילי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ קוואַלאַפייד סוואַהילי שפּראַך לערער אָדער לערער. ארבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט סוואַהילי רעדנער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך ווי עס ינשורז אַז איר זענען באקומען פּינטלעך אינפֿאָרמאַציע גלייַך פון אַ געבוירן רעדנער. אויב אַ שפּראַך לערער אָדער לערער איז נישט בנימצא, זוכן פֿאַר אַ גוט אָנליין קורס אָדער ווידעא טוטאָריאַלז.
2. Immטונקען זיך אין סוואַהילי. די מער איר הערן און לייענען די שפּראַך, די בעסער איר קענען פֿאַרשטיין עס און יווענטשאַוואַלי קענען צו יבערגעבן אין עס. הערן צו סוואַהילי מוזיק, היטן סוואַהילי קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען סוואַהילי ביכער און צייטונגען.
3. לערן די וואָקאַבולאַרי. לערנען די גרונט ווערטער און פראַסעס וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך און שטיצן דיין שמועסן. אָנהייב אַוועק מיט גרינג וואָכעדיק ווערטער און פראַסעס און ביסלעכווייַז מאַך אויף צו מער קאָמפּליצירט טעמעס.
4. פיר גערעדט ווי פיל ווי מעגלעך. עס איז וויכטיק צו פּראַקטיסיז רעדן די שפּראַך מיט געבוירן ספּיקערז אָדער אנדערע לערן. איר קענען פאַרבינדן אַ שפּראַך גרופּע, נעמען אָנטייל אין שפּראַך יקסטשיינדזשיז, אָדער פיר מיט אַ טיטאָר.
5. האַלטן שפּור פון דיין פּראָגרעס. שפּור וואָס איר האָבן געלערנט אַזוי ווייַט, וואָס טעמעס דאַרפֿן ווייַטער פיר, און ווי פיל פּראָגרעס איר האָבן געמאכט. דעם וועט העלפן איר בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון וואָס איר דאַרפֿן צו אַרבעטן אויף.