לאַו זולו זעץ

לאאָ איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאאָס און ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דרום-מזרח-אַזיע. ווי אַ רעזולטאַט פון זייַן ינקריסינג נוצן ביידע אין שטוב און אין אויסלאנד, פאַרלאָזלעך לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי פּראָסט און אין-פאָדערונג.

פֿאַר געשעפטן וואָס אַרבעטן אין אָדער מיט לאַאָס, פּינטלעך לאַאָס איבערזעצונגען זענען יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, פֿאַרקויף, און אַפֿילו לעגאַל העסקעם. איבערזעצן דאָקומענטן אין די לאַאָ שפּראַך קענען עפענען פּאַטווייז צו היגע און אינטערנאַציאָנאַלע מארקפלעצער, העלפֿן ציל נייַ קאַסטאַמערז, און בויען שטאַרק באציונגען מיט פּאַרטנערס און סטייקכאָולדערז. אויך, פאַכמאַן לאַאָס איבערזעצונגען קענען העלפן אָרגאַנאַזיישאַנז נאָכקומען מיט היגע געזעצן, רעגיאַליישאַנז, און פֿירמע גאַווערנאַנס, פּראַוויידינג אַ יקערדיק דינסט צו יענע וואָס טאָן געשעפט אין לאַאָס.

פֿאַר לאַאָס ספּיקערז וואָס דאַרפֿן דאָקומענטן איבערגעזעצט אין ענגליש אָדער אנדערע שפּראַכן, עס איז אַ ברייט קייט פון פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא. א גוט שפּייַזער זאָל האָבן העכסט קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז וואס זענען יקספּיריאַנסט אין איבערזעצן לאַאָ און באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי זאָל אויך זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור פון לאַאָס און די ספּעציפיש קאָללאָקיאַליזאַמז און טערמינען געניצט אין טעגלעך לעבן.

צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר עמעצער צו איבערזעצן פון לאַו צו ענגליש אָדער פון ענגליש צו לאַו, עס זענען סך אָפּציעס בנימצא. רעפּוטאַבאַל יידזשאַנסיז טיפּיקלי פאָרשלאָגן קאַמפּעטיטיוו פּרייסיז און שנעל טורנאַראָונד מאל, ווי געזונט ווי קוואַליטעט קונה שטיצן און די אַשוראַנס אַז אַלע פּראַדזשעקס זענען כאַנדאַלד מיט זאָרג און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

אין קורץ, לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר געשעפטן אַפּערייטינג אין סאָוטהעאַסט אזיע און ווייַטער. מיט די רעכט פּראָפעססיאָנאַלס, אָרגאַנאַזיישאַנז קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט אָפּשפּיגלען די נואַנסיז און רייַכקייַט פון לאַאָס, בשעת בלייביק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאאו שפראך?

די לאאוס שפראך ווערט איבערהויפט גערעדט אין לאאס און אויך אין טיילן פון טיילאנד, קאמבאָדיע, בירמא, וויעטנאם און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די לאַאָ שפּראַך?

די לאאוס שפראך איז א שפראך פון די טאי-קאדאי שפראך פאמיליע, וואס ווערט גערעדט בעיקר אין לאאס און אין טיילאנד. עס איז ענג פארבונדן מיט אנדערע טיי-קאדאי שפראכן, אריינגערעכנט טיי און שאן.
די אָריגינס פון די לאַאָ שפּראַך זענען אומבאַקלאָר, אָבער עס איז זאָגן אַז עס איז געווען די שפּראַך פון די פרי מלכות פון לאַנ שאַנג (מאל געשריבן ווי לאַנ טשאַנג) וואָס איז געגרינדעט אין די 14 יאָרהונדערט דורך פאַ נגום. נאָך דעם ווי לאַנ-שאַנג איז געפֿאַלן אינעם 18טן יאָרהונדערט, איז לאַאָ געוואָרן די שפּראַך פֿון רעגירונג און האַנדל, און זי האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן ווי אַ באַזונדערע שפּראַך.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די פֿראַנצייזער קאַלאָניזירט אַ גרויס טייל פֿון אינדעכינע, אַרײַנגערעכנט לאאָס. אין דעם פּעריאָד איז לאַאָ געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך, און אַ סך נײַע טערמינען און אויסדרוקן זענען געווען געלײענט פֿון פֿראַנצייזיש. דעם השפּעה קען מען נאָך זען אין דער מאָדערנער לאַאָ.
הײַנט איז לאַאָ די הויפּט-שפּראַך פֿון אַרום 17 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין לאַאָס און צפֿון-מזרח טיילאַנד. עס איז אויך אנערקענט ווי אַן אָפיציעלע שפּראַך פון דער אייראפעישער פארבאנד, און איז געניצט אין אַ נומער פון בילדונגקרייז אינסטיטוציעס און מידיאַ אַוטלעץ אין טיילאַנד און לאַאָס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַאָס שפּראַך?

1. לאַ V וויראַבאָנגסאַ-לאַאָ פּאָעט, לינגוויסט און מחבר, וואָס איז געווען פּיוואַל אין די סטאַנדערדיזיישאַן פון געשריבן לאַאָ.
2. אַהאַן סאָוואַננאַ פאָומאַ-פּרעמיער מיניסטער פון לאאָס פון 1951-1975, וואס איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון די לאאָס שפּראַך.
3. כאַמסאָנג סיוואָנגקאָן-20סטן יאָרהונדערט לאַאָ לעקסיקאָגראַף און רעדאַקטאָר פון דער ערשטער לאַאָ שפּראַך ווערטערבוך.
4. דזשעימס מ. העריס-אמעריקאנער לינגוויסט און פראפעסאר אין קארנעל, וואס האט דעוועלאפט דעם ערשטן לאאוס שפראך לערנבוך.
5. נאָי כעטכאַם-לאַאָ פּאָעט, געלערנטער און לעקסיקאָגראַף, וואָס האָט ארויסגעגעבן פילע ביכער וועגן די לאַאָ שפּראַך און ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאאו שפראך?

די סטרוקטור פון די לאאו שפראך איז ענליך צו אנדערע טאי-קאדאי שפראכן, וויבאלד עס איז אן אגלוטינאטיווע שפראך מיט א סאבדזשעקט-ווערב-אובדזשעקט ווארט סדר. עס האט אַ לעפיערעך פּשוט געזונט סיסטעם וואָס דער הויפּט באשטייט פון מאָנאָסילאַביק ווערטער, און זייַן אָרטאָגראַפי איז באזירט אויף די פּאַלי שריפט. לאאו האט אויך א קאמפלעקסע סיסטעם פון קלאסיפיצירן און מעסטן ווערטער, וואס ווערן גענוצט צו קלאסיפיצירן נאמען, ווערבן און אַדדזשעקטיווס.

ווי צו לערנען די לאַאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די שריפט. לאַאָ איז געשריבן אין אַן אַלפאַבע, וואָס הייסט לאַאָ, און איז באזירט אויף דעם קמערער אַלפאַבע. איידער איר אָנהייבן, עס ס וויכטיק צו באַקענען זיך מיט די אותיות און סאָונדס פון דעם שריפט.
2. הערן און קלייַבן זיך ווערטער. כאַפּן אַ לאַאָ שפּראַך אַודיאָ קורס און אָנהייבן צוגעהערט צו די שפּראַך וואָס איז גערעדט הויך. הערן קערפאַלי צו די סאָונדס און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
3. רעדן מיט געבוירן לאַאָס ספּיקערז. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו טאַקע רעדן עס. געפינען פריינט וואס זענען געבוירן לאַאָ ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אַ שפּראַך בייַט פּראָגראַם ווו איר קענען פיר מיט אנדערע.
4. ניצן שפּראַך רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס און אַפּפּס דעדאַקייטאַד צו העלפּינג איר לערנען לאַאָ. קוקן פֿאַר קאָרסאַז און מאַטעריאַלס אַז ביסט ספּאַסיפיקלי טיילערד צו לערנען לאַו.
5. מאַכן לאַאָ טייל פון דיין וואָכעדיק לעבן. איר קענען מאַכן לערנען אַ שפּראַך שפּאַס דורך ינקאָרפּערייטינג עס אין דיין טעגלעך אַקטיוויטעטן. פּרובירן וואַטשינג קינאָ, צוגעהערט צו מוזיק, און לייענען ביכער אין לאַאָס פֿאַר פיר.

זולו איבערזעצונג איז אַ פאָלקס פאָרעם פון אפריקאנער שפּראַך איבערזעצונג וואָס ריקווייערז אַ איבערזעצער צו האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט, לעגאַל און מעדיציניש דאָקומענטן. עס איז אויך געניצט פֿאַר איבערזעצן דאָקומענטן פֿאַר די בילדונגקרייז סעקטאָר, אַזאַ ווי שולע ביכער.

די זולו שפּראַך ווערט ברייט גערעדט אין פילע געגנטן איבער אפריקע, בפֿרט אין דרום אפריקע. עס ווערט געשאצט אַז עס זענען מער ווי 11 מיליאָן רעדער פֿון דער שפּראַך. דאָס מאכט עס איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין דער וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, די פאָדערונג פֿאַר זולו איבערזעצונג באַדינונגען איז געוואקסן.

ווען מען בײַט אַ איבערזעצער פֿאַר זולו-איבערזעצונג, איז וויכטיק צו באַטראַכטן עטלעכע סיבות. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון דער שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די טייַטש פון די מקור מאַטעריאַל. דערצו, דער איבערזעצער זאָל קענען צו אַדאַפּט זייער נוסח צו פּראָדוצירן אַ צונעמען איבערזעצונג פון דעם טעקסט.

עס זענען פאַרשידן טריט וואָס זאָל זיין גענומען אין סדר צו ענשור אַז אַ ריכטיק איבערזעצונג איז געשאפן. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל אָפּקוקן דעם טעקסט קערפאַלי און מאַכן זיכער אַז זיי פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ווערטער און פראַסעס. זיי זאָל דעמאָלט קאָנטראָלירן פֿאַר קיין ערראָרס אָדער ינקאָנסיסטענסיז אין דעם טעקסט און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

דערנאָך, דער איבערזעצער זאָל ידענטיפיצירן קיין קולטור ישוז וואָס קען עקסיסטירן אין דעם טעקסט און פּרובירן צו איבערזעצן זיי אין זולו. דאָס קען אַרייַננעמען ניצן אידיאָמס אָדער קאָללאָקיאַליזאַמז וואָס זענען נישט פּראָסט אין ענגליש. צום סוף, דער איבערזעצער זאָל שטענדיק זיין אַווער פון די ציל וילעם און סטרויערן זייער נוסח צו פּאַסן זיי. דאָס וועט העלפֿן דעם לייענער בעסער צו פֿאַרשטיין דעם טעקסט.

דורך נעמען די טריט, זולו איבערזעצונג קענען פּראָדוצירן העכסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט אין געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן ווו פּינטלעכקייַט איז אַ מוזן. עס ווערט אויך גענוצט פֿאַר ביכער און אַנדערע בילדונג-מאַטעריאַלן. דורך צושטעלן פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען, זולו איבערזעצער קענען ענשור אַז די טייַטש פון דאָקומענטן איז פּינטלעך קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די זולו שפראך?

די זולו-שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דרום-אַפֿריקע, ווי אויך אין זימבאַבווע, לעסאָטאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און סוואַזילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער זולו-שפּראַך?

די זולו שפראך, אויך באקאנט אלס איזיזולו, איז א באנטו שפראך וואס געהערט צו די דרום באנטו אונטערגרופע פון די ניגער-קאנגא פאמיליע. עס איז די מערסט גערעדט שפּראַך אין דרום אפריקע, מיט אַ גאַנץ פון 11 מיליאָן ספּיקערז. די זולו-שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע, וואָס שטייט שוין הונדערטער יאָר צוריק.
די אָנהייב פֿון דער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צו די שבטים פֿון די נגוני, וואָס זענען אַריבערגעפֿאָרן פֿון צענטראַל-אַפֿריקע אין דעם 16טן יאָרהונדערט. די נגוני מענטשן האבן זיך צעטיילט אין פארשידענע גרופעס און די זולו שפראך האט זיך אנטוויקלט פון די דיאלעקטן וואס מען רעדט אין וואס איז היינט קוואזולו-נאטאל. אָבער, ערשט אין 1818 האָט אַ פֿראַנצייזישער פּראָטעסטאַנטישער מיסיאָנער, פּיער זאָובערט, ערשט אָנגעשריבן די זולו-שפּראַך. דאָס האָט אפקטיוו געלייגט די יסודות פֿאַר דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך.
אין 19טן יאָרהונדערט איז די זולו-שפּראַך געוואָרן ווײַטער אַנטוויקלט. מערסט באַטייַטיק, צוויי באַרימט ליטעראַרישע ווערק ינקאָנדלאָ קאַ זולו (זולו לידער) און אַמאַזווי קאַ זולו (זולו ווערטער) זענען ארויס אין דער שפּראַך. דערצו, אין דעם פּעריאָד, איז די זולו שפּראַך אָנגענומען געוואָרן ווי אַ שפּראַך פֿון דער לימוד אין מיסיאָנער שולן.
הײַנט זענען פֿאַראַן אַ סך רעסורסן אין זולו, און די שפּראַך איז נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער דרום-אַפֿריקאַנער קולטור.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער זולו שפראך?

1. דזשאן דוב (18711946) - דער מחנך און פאליטישער פירער וואס האט געהאלפן צו שאפן די זולו שפראך דורך איינפירן א געשריבן זולו ווערטערבוך און גראמאטיק ביכער.
2. סאָלאָמאָן קאַמפּאַנדע (18721959) לינגוויסט וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די זולו שפּראַך און געשאַפֿן די ערשטע פולשטענדיקע גראַמאַטיקאַל סיסטעם פֿאַר אים.
3. בענעדיקט וואלעט ווילאקאזי (19061947) - דיכטער, ראמאניסט און מחנך וואס האט געשריבן אין זולו, און דעוועלאפט א סטאנדערדייזד ליטערארישע פארעם פון דער שפראך.
4. דזש.ב. פּירעס (19242005) אַנטראָפּאָלאָגיסט און געלערנטער פון זולו וואס געשריבן פּיאָנירינג ווערק אויף זולו קולטור און געשיכטע.
5. בענעדיקט קאַרטרייט (19252019) מיסיאָנער און טעאָלאָגיסט וואָס האָט געשריבן ברייט אויף די זולו שפּראַך און קאַנטריביוטיד באטייטיק צו זייַן אַנטוויקלונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די זולו שפּראַך?

די זולו שפּראַך גייט די באַנטו שפּראַך סטרוקטור, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז אַפֿיקסעס ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו טוישן זייער טייַטש אָדער גראַמאַטיקאַל פונקציע. עס באַנוצט זיך מיט נאָמען-קלאַסן, פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס. זולו האָט אויך אַ סיסטעם פֿון דרײַ טאָנען (הויך, נידעריק און פֿאַלנדיק) וואָס קענען אויך טוישן דעם באַדײַט פֿון אַ וואָרט.

ווי צו לערנען די זולו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן די זולו אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן. קוקן אַרויף זולו אָנליין אַודיאָ רעקאָרדינגס צו העלפן איר אַרויסרעדן די אותיות און ווערטער ריכטיק.
2. אַרבעט אויף דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי. לייענען ביכער, וואַך טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ אין זולו, אָדער קוק אַרויף וואָקאַבולאַרי רשימות אָנליין.
3. פּראַקטיסיז שמועס זולו מיט געבוירן ספּיקערז. באַהעפטן אַ זולו קלאַס, געפינען עמעצער צו שמועסן מיט אָנליין, אָדער פּרובירן שפּראַך בייַט אַפּפּס ווי טאַנדאַם אָדער העללאָטאַלק.
4. הערן צו זולו ראַדיאָ מגילה, פּאָדקאַסץ, און לידער. פאַמיליאַריזינג זיך מיט זולו קולטור און שפּראַך אין דעם וועג וועט העלפן איר באַקומען אַ פילן פֿאַר ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַקטיש-לעבן סיטואַטיאָנס.
5. פאָרשונג די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון זולו. פֿאַרשטיין ווען און ווו פאַרשידענע טערמינען און גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז זענען צונעמען.
6. ניצן שפּראַך לערנען מכשירים ווי אַנקי אָדער מעמריסע צו העלפן איר לערנען זולו וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק.
7. שטעלן זיך קלענערער אַטשיוואַבאַל צילן. ברעכן לאַנג-טערמין צילן אין אַטשיוואַבאַל טריט און מאָניטאָר דיין פּראָגרעס צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד.
גוט גליק!