לאַו גריכיש זעץ

לאאָ איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאאָס און ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דרום-מזרח-אַזיע. ווי אַ רעזולטאַט פון זייַן ינקריסינג נוצן ביידע אין שטוב און אין אויסלאנד, פאַרלאָזלעך לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי פּראָסט און אין-פאָדערונג.

פֿאַר געשעפטן וואָס אַרבעטן אין אָדער מיט לאַאָס, פּינטלעך לאַאָס איבערזעצונגען זענען יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, פֿאַרקויף, און אַפֿילו לעגאַל העסקעם. איבערזעצן דאָקומענטן אין די לאַאָ שפּראַך קענען עפענען פּאַטווייז צו היגע און אינטערנאַציאָנאַלע מארקפלעצער, העלפֿן ציל נייַ קאַסטאַמערז, און בויען שטאַרק באציונגען מיט פּאַרטנערס און סטייקכאָולדערז. אויך, פאַכמאַן לאַאָס איבערזעצונגען קענען העלפן אָרגאַנאַזיישאַנז נאָכקומען מיט היגע געזעצן, רעגיאַליישאַנז, און פֿירמע גאַווערנאַנס, פּראַוויידינג אַ יקערדיק דינסט צו יענע וואָס טאָן געשעפט אין לאַאָס.

פֿאַר לאַאָס ספּיקערז וואָס דאַרפֿן דאָקומענטן איבערגעזעצט אין ענגליש אָדער אנדערע שפּראַכן, עס איז אַ ברייט קייט פון פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא. א גוט שפּייַזער זאָל האָבן העכסט קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז וואס זענען יקספּיריאַנסט אין איבערזעצן לאַאָ און באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי זאָל אויך זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור פון לאַאָס און די ספּעציפיש קאָללאָקיאַליזאַמז און טערמינען געניצט אין טעגלעך לעבן.

צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר עמעצער צו איבערזעצן פון לאַו צו ענגליש אָדער פון ענגליש צו לאַו, עס זענען סך אָפּציעס בנימצא. רעפּוטאַבאַל יידזשאַנסיז טיפּיקלי פאָרשלאָגן קאַמפּעטיטיוו פּרייסיז און שנעל טורנאַראָונד מאל, ווי געזונט ווי קוואַליטעט קונה שטיצן און די אַשוראַנס אַז אַלע פּראַדזשעקס זענען כאַנדאַלד מיט זאָרג און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

אין קורץ, לאַאָס איבערזעצונג באַדינונגען זענען שיין ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר געשעפטן אַפּערייטינג אין סאָוטהעאַסט אזיע און ווייַטער. מיט די רעכט פּראָפעססיאָנאַלס, אָרגאַנאַזיישאַנז קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט אָפּשפּיגלען די נואַנסיז און רייַכקייַט פון לאַאָס, בשעת בלייביק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאאו שפראך?

די לאאוס שפראך ווערט איבערהויפט גערעדט אין לאאס און אויך אין טיילן פון טיילאנד, קאמבאָדיע, בירמא, וויעטנאם און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די לאַאָ שפּראַך?

די לאאוס שפראך איז א שפראך פון די טאי-קאדאי שפראך פאמיליע, וואס ווערט גערעדט בעיקר אין לאאס און אין טיילאנד. עס איז ענג פארבונדן מיט אנדערע טיי-קאדאי שפראכן, אריינגערעכנט טיי און שאן.
די אָריגינס פון די לאַאָ שפּראַך זענען אומבאַקלאָר, אָבער עס איז זאָגן אַז עס איז געווען די שפּראַך פון די פרי מלכות פון לאַנ שאַנג (מאל געשריבן ווי לאַנ טשאַנג) וואָס איז געגרינדעט אין די 14 יאָרהונדערט דורך פאַ נגום. נאָך דעם ווי לאַנ-שאַנג איז געפֿאַלן אינעם 18טן יאָרהונדערט, איז לאַאָ געוואָרן די שפּראַך פֿון רעגירונג און האַנדל, און זי האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן ווי אַ באַזונדערע שפּראַך.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די פֿראַנצייזער קאַלאָניזירט אַ גרויס טייל פֿון אינדעכינע, אַרײַנגערעכנט לאאָס. אין דעם פּעריאָד איז לאַאָ געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך, און אַ סך נײַע טערמינען און אויסדרוקן זענען געווען געלײענט פֿון פֿראַנצייזיש. דעם השפּעה קען מען נאָך זען אין דער מאָדערנער לאַאָ.
הײַנט איז לאַאָ די הויפּט-שפּראַך פֿון אַרום 17 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין לאַאָס און צפֿון-מזרח טיילאַנד. עס איז אויך אנערקענט ווי אַן אָפיציעלע שפּראַך פון דער אייראפעישער פארבאנד, און איז געניצט אין אַ נומער פון בילדונגקרייז אינסטיטוציעס און מידיאַ אַוטלעץ אין טיילאַנד און לאַאָס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַאָס שפּראַך?

1. לאַ V וויראַבאָנגסאַ-לאַאָ פּאָעט, לינגוויסט און מחבר, וואָס איז געווען פּיוואַל אין די סטאַנדערדיזיישאַן פון געשריבן לאַאָ.
2. אַהאַן סאָוואַננאַ פאָומאַ-פּרעמיער מיניסטער פון לאאָס פון 1951-1975, וואס איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון די לאאָס שפּראַך.
3. כאַמסאָנג סיוואָנגקאָן-20סטן יאָרהונדערט לאַאָ לעקסיקאָגראַף און רעדאַקטאָר פון דער ערשטער לאַאָ שפּראַך ווערטערבוך.
4. דזשעימס מ. העריס-אמעריקאנער לינגוויסט און פראפעסאר אין קארנעל, וואס האט דעוועלאפט דעם ערשטן לאאוס שפראך לערנבוך.
5. נאָי כעטכאַם-לאַאָ פּאָעט, געלערנטער און לעקסיקאָגראַף, וואָס האָט ארויסגעגעבן פילע ביכער וועגן די לאַאָ שפּראַך און ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאאו שפראך?

די סטרוקטור פון די לאאו שפראך איז ענליך צו אנדערע טאי-קאדאי שפראכן, וויבאלד עס איז אן אגלוטינאטיווע שפראך מיט א סאבדזשעקט-ווערב-אובדזשעקט ווארט סדר. עס האט אַ לעפיערעך פּשוט געזונט סיסטעם וואָס דער הויפּט באשטייט פון מאָנאָסילאַביק ווערטער, און זייַן אָרטאָגראַפי איז באזירט אויף די פּאַלי שריפט. לאאו האט אויך א קאמפלעקסע סיסטעם פון קלאסיפיצירן און מעסטן ווערטער, וואס ווערן גענוצט צו קלאסיפיצירן נאמען, ווערבן און אַדדזשעקטיווס.

ווי צו לערנען די לאַאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די שריפט. לאַאָ איז געשריבן אין אַן אַלפאַבע, וואָס הייסט לאַאָ, און איז באזירט אויף דעם קמערער אַלפאַבע. איידער איר אָנהייבן, עס ס וויכטיק צו באַקענען זיך מיט די אותיות און סאָונדס פון דעם שריפט.
2. הערן און קלייַבן זיך ווערטער. כאַפּן אַ לאַאָ שפּראַך אַודיאָ קורס און אָנהייבן צוגעהערט צו די שפּראַך וואָס איז גערעדט הויך. הערן קערפאַלי צו די סאָונדס און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
3. רעדן מיט געבוירן לאַאָס ספּיקערז. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו טאַקע רעדן עס. געפינען פריינט וואס זענען געבוירן לאַאָ ספּיקערז, אָדער פאַרבינדן אַ שפּראַך בייַט פּראָגראַם ווו איר קענען פיר מיט אנדערע.
4. ניצן שפּראַך רעסורסן. עס זענען פילע וועבסיטעס און אַפּפּס דעדאַקייטאַד צו העלפּינג איר לערנען לאַאָ. קוקן פֿאַר קאָרסאַז און מאַטעריאַלס אַז ביסט ספּאַסיפיקלי טיילערד צו לערנען לאַו.
5. מאַכן לאַאָ טייל פון דיין וואָכעדיק לעבן. איר קענען מאַכן לערנען אַ שפּראַך שפּאַס דורך ינקאָרפּערייטינג עס אין דיין טעגלעך אַקטיוויטעטן. פּרובירן וואַטשינג קינאָ, צוגעהערט צו מוזיק, און לייענען ביכער אין לאַאָס פֿאַר פיר.

ווי איינער פֿון די אָרטיקסטע שפּראַכישע צווײַגן, איז די גריכישע איבערזעצונג שוין במשך פֿון סענטשעריעס געווען אַ קריטישער טייל פֿון קאָמוניקאַציע. די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע און אַ באַטייטיקער השפּעה אויף די מאָדערנע שפּראַכן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקער עלעמענט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער קאָמוניקאַציע. גריכישע איבערזעצער שפּילן אַ שליסל ראָלע אין בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און פּראַוויידינג אַ פּינטלעך רעפּראַזענץ פון די טייַטש פון טעקסט.

די גריכישע איבערזעצונג ווערט געוויינטלעך געטאן פֿון מאָדערן גריכיש אויף אַן אַנדער שפּראַך. עס איז אויך איינער פון די מערסט פּראָסט שפּראַכן געניצט אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער און אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס. דער רעזולטאַט איז, אַז די פאָדערונג פֿאַר גריכישע איבערזעצער וואַקסן ווײַטער.

גריכיש איז אַן אומגלויבלעך ניאַוואַנסט שפּראַך, מיט פילע רעגיאָנאַל און היסטארישע ווערייישאַנז. ווי אַ רעזולטאַט, עקספּערט איבערזעצער דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די רעכט ווערטער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די בדעה טייַטש אָדער די זינען פון דעם טעקסט. דערצו, זיי מוזן אויך בלייַבן אַרויף-צו-דאַטע אויף די עוואָלוציע פון גריכיש שפּראַך נוצן, צו ענשור אַז זייער איבערזעצונגען בלייַבן באַטייַטיק און באַטייַטיק.

אין אַדישאַן צו פארשטאנד די ינטריקיאַסאַז פון די שפּראַך זיך, איבערזעצער מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט פאַרשידן קולטור אַספּעקץ – אַזאַ ווי סלענג און ידיאָמס – אין סדר צו בעסער יבערגעבן די טאָן און קאָנאָוטיישאַן פון די אָריגינעל טעקסט. לויט דעם קאָנטעקסט, האָבן עטלעכע ווערטער אפֿשר אַ גאָר אַנדערע באַדײַטונג אין איין שפּראַך ווי אין אַן אַנדער.

אין אַלגעמיין, אַ גוט גריכיש איבערזעצער קען מאַכן אַלע די חילוק צווישן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע פּרויעקט און אַ קאָסטן מיסאַנדערסטאַנדינג. ווען מען נעמט אן איבערזעצער, זאלן געשעפטן פארזיכערן אז זיי ארבעטן מיט אן עקספעריענסירטע פראפעסיאנאל וואס פארשטייט די ניואנסן פון דער גריכישער שפראך ווי אויך סיי וועלכע רעגיאנאלע דיאלעקטן.

אין לעצט, גריכיש איבערזעצונג-ווען געטאן ריכטיק-איז אַ ינקרעדאַבלי ווערטפול געצייַג פֿאַר הצלחה אין די גלאבאלע עקאנאמיע. מיט די רעכט שוטעף, געשעפטן קענען זיין זיכער אַז זייער אָנזאָג וועט זיין קאַנווייד אַקיעראַטלי, אַלאַוינג זיי צו בריק קולטור דיווידז און נוץ פון עפעקטיוו אינטערנאַציאָנאַלע מיטאַרבעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גריכישע שפּראַך?

גריכיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאנד און קיפראס. עס ווערט אויך גערעדט דורך קליינע קהילות אין אלבאניע, בולגאריע, צפון מעקעדאָניע, רומעניע, טערקיי און אוקריינא. גריכיש ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויסע צאָל אויסגעלאָזטע קהילות און דיאַספּאָראַ איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויסטראַליע און קאַנאַדע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און רײַכע געשיכטע, וואָס הייבט זיך אָן אין דער מיקענעישער פּעריאָד (16001100 ב.ק. ה.), ווען זי איז געווען אַ פריע פֿאָרעם פֿון העלעניש. דער אוראַלטער גריכישער שפּראַך איז געווען אַ צווייַג פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און ווערט באַטראַכט ווי דער יסוד פֿון אַלע מאָדערנע אייראָפּעיִשע שפּראַכן. די ערשטע באקאנטע ליטעראטור געשריבן אין אלטע גריכיש האט אנגעהויבן צו ערשיינען ארום 776 פארן ח " ו אין די פארעם פון פאעזיע און מעשיות. אין דער קלאַסישער פּעריאָד (פֿון דעם 5טן ביז דעם 4טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה) איז די גריכישע שפּראַך געווען ראַפינירט און דערוואַקסן אין איר קלאַסישער פאָרעם, וואָס איז דער יסוד פֿון מאָדערן גריכיש.
גריכיש איז גערעדט געוואָרן אין עטלעכע פֿאָרעם אָדער אין אַן אַנדער פֿאָרעם ביז דעם 5טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען עס איז איבערוואַרגנדיק פֿאַרווײַזט געוואָרן צו דער דעמאָטישער פֿאָרעם, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט ווי דער אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאַנד. אין דער ביזאַנטינער תּקופֿה (4001453 א. ד.) איז די הויפּט-שפּראַך אין דער מיזרח-רוימישער אימפּעריע געווען גריכיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון דער ביזאַנטינער אימפּעריע איז די גריכישע רעגירונג דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון פֿאַרשפּאַרונג. ערשט אין 1976 איז גריכיש אָפֿיציעל געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד. הײַנט איז גריכיש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט כּמעט 15 מיליאָן געבוירן-רעדנערס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גריכיש שפּראַך?

1. האָמער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי דער פֿאָטער פֿון דער גריכישער שפּראַך און ליטעראַטור, וועמענס עפּאָס, די איליאַדע און די אָדיססעע, זענען יסודותדיקע ווערק פֿון דער מערבֿדיקער ליטעראַטור.
2. פּלאַטאָ-דער אוראַלטער פֿילאָסאָף איז באַטראַכט געוואָרן מיטן אַרײַנפֿירן נײַע געדאַנקען, ווערטער און ווערטער אין דער גריכישער שפּראַך.
3. אַריסטאָטעל-נישט בלויז האָט ער געשריבן ברייט וועגן פֿילאָסאָפֿיע און וויסנשאַפֿט אין זײַן געבוירן גריכיש, נאָר עטלעכע גלויבן אַז ער איז געווען דער ערשטער, וואָס האָט קאָדיפיצירט די שפּראַך.
4. היפּאָקראַטעס-באקאנט ווי דער פאטער פון מעדיצין, ער געשריבן יקסטענסיוולי אין גריכיש, ווייל אַ הויפּט פּראַל אויף מעדיציניש טערמינאָלאָגיע.
5. דעמאָסטהענעס-דער גרויסער רעדער האָט מיט כּוח געשריבן אין דער שפּראַך, אַרײַנגערעכנט אַ סך רעדעס, רעדער און אַנדערע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זיך לויט זייער ראָלע אין אַ זאַץ. למשל, סתּם-שפּילן, אַדזשעקטוען און פּראָנאָמען מוזן ווערן אָפּגעזאָגט כּדי צו אָנווײַזן נומער, מין און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד צו אָנווייַזן צייט, קול און שטימונג. דערצו, סילאַבאַלז ין ווערטער אָפט אַנדערגאָו פאַרשידן ענדערונגען דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט זיי זענען געפֿונען אין.

ווי צו לערנען די גריכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט יקערדיק קורס אין גריכיש: אַ גוט ינטראָדוקטאָרי קורס אין די גריכיש שפּראַך וועט געבן איר אַ איבערבליק פון די שפּראַך און לערנען איר די באַסיקס אַזאַ ווי גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
2. מעמעריזירן דעם אַלפאַבע: לערנען דעם גריכישן אַלפאַבע איז דער ערשטער שריט צו פֿאַרשטיין גריכישע ווערטער און פֿראַזעס. זייַן זיכער צו לערנען ביידע די אויבערשטער און קלענערער פאַל אותיות און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן.
3. לערן פּראָסט ווערטער און פראַסעס: פּרובירן צו קלייַבן אַרויף עטלעכע פון די מערסט פּראָסט גריכיש פראַסעס און ווערטער. דאָס כולל באַגריסונגען און נוציק ווערטער ווי "העלאָ", "געביי", "פֿאַרבליבן", "דאַנקען", "יא" און "ניין".
4. הערן צו גריכיש מוזיק: צוגעהערט צו גריכיש מוזיק קענען העלפן איר אין פּיקינג אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן, ריטם און ינטאַניישאַן פון די שפּראַך. עס גיט איר אויך אַן אָרגאַניק וועג צו לערנען די שפּראַך, ווי עס יקספּאָוז איר צו פאַקטיש לעבן שמועסן און סיטואַטיאָנס.
5. פיר מיט אַ געבוירן רעדנער: אויב איר האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, פּראַקטיסינג די שפּראַך מיט זיי איז יקערדיק. גערעדט אויס הויך און בעת שמועסן אין גריכיש אַלאַוז איר צו געשווינד לערנען די שפּראַך און ריכטיק קיין מיסטייקס אַז איר מאַכן.
6. צייכן אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס: אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, סיינינג אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך. איר וועט זיין סעראַונדאַד דורך מענטשן וואס זענען אין דער זעלביקער שיפל ווי איר און דעם וועט געבן איר די געלעגנהייט צו פיר און פרעגן שאלות וועגן די שפּראַך.
7. לייענען גריכיש ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און מאָדערן גריכיש ליטעראַטור וועט געבן איר ינסייט אין די שפּראַך און לאָזן איר צו געווינען אַ דיפּער פארשטאנד פון זייַן נואַנסיז.
8. היט גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט וועט באַקומען איר יקספּאָוזד צו די שפּראַך אין וואָכעדיק שמועס אַזוי אַז איר קענען אָנהייבן צו פֿאַרשטיין ווי עס איז גערעדט.
9. נעמען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין דער קולטור און סוויווע. גענומען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך אין טעגלעך לעבן און קלייַבן אַרויף אויף רעגיאָנאַל דייאַלעקץ.