מאַאָרי איריש זעץ

מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!

איירישער איבערזעצונג איז אַ ספּעשאַלייזד פעלד אין לינגוויסטיק רעכט צו די יינציק און קאָמפּלעקס נאַטור פון די אייריש שפּראַך. די שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 1.8 מיליאָן מענטשן אין אירלאַנד און נאָך בערך 60,000 אין טיילן פֿון בריטאַן און אַמעריקע, איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון אירלאַנד און אַן אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין צפֿון-אירלאַנד.

די ציל פֿון דער אירישער איבערזעצונג איז צו איבערגעבן פּינטלעך דעם געמיינטן באַדײַט פֿון אַ טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער. דאָס דאַרף אַ ברייטע וויסן פֿון ביידע שפּראַכן, ווי אויך קולטורעלע, געזעלשאַפֿטלעכע און פּאָליטישע קאָנטעקסטן. למשל, אייגענע נעמען און אַרטיקלען קען דאַרפן ספּעציפישע דיאַלעקטן פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונג.

אייריש איבערזעצונג ינוואַלווז ביידע טעכניש און שעפעריש פּראַסעסאַז. טעכניש סקילז אַרייַננעמען אַ פארשטאנד פון גראַמאַטיק, סינטאַקס און די כּללים פון זאַץ, ווי געזונט ווי די פיייקייַט צו אַדכיר צו געגרינדעט איבערזעצונג פּראָטאָקאָלס. שעפעריש סקילז צענטער מער אַרום די אַרבעט פון ינטערפּריטינג און קאַנוויינג די מקור מאַטעריאַל אין אַ פּינטלעך וועג.

פּראָפֿעסיאָנעלע אירישע איבערזעצער זענען אָפֿט ספּעשאַלייזד אין אַ באַזונדער פעלד, אַזאַ ווי מעדיצין, אינזשעניריע, לעגאַל אָדער פינאַנציעל דאָקומענטן. איבערזעצער מוזן האָבן אַ סאָליד וויסן פון דעם ונטערטעניק וואָס זיי האַנדלען מיט ווי געזונט ווי פלינקייַט אין ביידע די ציל און מקור שפּראַכן.

אירישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען פארלאנגט רעכט צו דעם פאַקט אַז אַ גראָוינג נומער פון אירישע טעקסץ, דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס זענען איבערגעזעצט אין ענגליש און וויצע ווערסאַ. דאָס כולל ביכער, קאָנטראַקטן, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, וועבפּאַגעס, ווייכווארג מאַנואַלס, טעלעוויזיע און ראַדיאָ בראָדקאַסטינגס און פיל מער.

עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז קיין איבערזעצונגען זענען געטאן דורך אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וואס האט אַ צונעמען גראַד אָדער סערטאַפאַקיישאַן. אין דער זעלביקער צייט, אָרגאַניזאַציעס זאָל זיין אַווער פון די ספּעציפיש שפּראַך באדערפענישן פון זייער ציל וילעם און מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונגען אָפּשפּיגלען דעם.

אירישע איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון ינשור אַז די קולטור, שפּראַך און געשיכטע פון די אירישע מענטשן זענען אַקיעראַטלי פּרעסערוועד און שערד מיט די וועלט. עס העלפט אויך צו בויען אינטערנאַציאָנאַלע בריקן, פאַרגרעסערן פארשטאנד און העכערן קוואַפּעריישאַן צווישן לענדער.

אין וועלכע לענדער רעדט מען איריש?

די איירישער שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין אירלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין קליינע קעשענע אין בריטאניע, די פאראייניגטע שטאטן, קאנאדע, און אנדערע לענדער איבער דער וועלט וואו מענטשן פון איירישער ירושה האבן זיך באזעצט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אירישער שפּראַך?

די איירישער שפּראַך (Gaeilge) איז אַ קעלטישע שפּראַך און איינער פון די אָולדאַסט און מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט אַ געשריבן געשיכטע פון מער ווי 2,500 יאָר. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון ירעלאַנד און ווערט גערעדט דורך אַרום 1.8 מיליאָן רעדער אין ירעלאַנד, מיט נאָך 80,000 אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, בריטאַן און קאַנאַדע, און קלענערע נומערן אין אַנדערע לענדער.
די ערשטע באקאנטע מוסטער פון געשריבן אייריש זענען פון בערך דעם 4טן יארהונדערט נאך משיח, און עס זענען דא באווייזן פון אלטע אייריש פון דעם 6טן יארהונדערט. די ערשטע רעקאָרדעד פאָרעם פון איריש איז באשטעטיקט אין די אלטע אירישע לעגאַל טעקסץ, די ברעהאָן געזעצן, וואָס זענען קאַמפּיילד אין די 7 און 8 יאָרהונדערט אַד. אָבער, די שפּראַך איז אָנגעהויבן צו ווערן פֿאַרבײַגעטיילט דורך מיטל-אײַריש אין דעם 11טן יאָרהונדערט.
מאָדערן אייריש איז אנטוויקלט געווארן פון מיטל אייריש און איז בכלל צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן: מונסטער (א מומהיין) און קאָנאַקט (קאָנאַקט). אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייריש געוואָרן אַ מינאָריטעט שפּראַך אין רובֿ טיילן פֿון לאַנד, אָבער אייריש-שפּראַכיקע אַקטיוויסטן האָבן פֿאַרגרעסערט זייער פּראָפיל דורך דער גאַילישער ריוויוואַל פֿון די שפּעטע 19טן און פריע 20סטן יאָרהונדערט. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז די ליטעראַטור אויף אייריש געבלאָזערט געוואָרן און עס איז געווען אַ גרעסערע אינטערעס צו לערנען און רעדן די שפּראַך.
זינט דעמאָלט, די נומער פון ספּיקערז האט סטעדלי געוואקסן, מיט די פאַרלייגן פון ראַדיאָ און טעלעוויזיע סטיישאַנז בראָדקאַסטינג אין איריש, די הקדמה פון די איריש שפּראַך ווי אַ ונטערטעניק אין די ערשטיק און מיטלשול קעריקיאַלאַמז, און אַ ריווייוואַנס פון אינטערעס אין איריש שפּראַך און קולטור אין די לעצטע יאָרן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איריש שפּראַך?

1. דאגלאס הייד (18601949): ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון די גאַליק ליגע אין 1893 און געארבעט אומטרעטלעך צו העכערן די איריש שפּראַך, שרייבן אַ נומער פון ביכער אויף דעם טעמע.
2. Seán Ó Lúing (19101985): ער איז געווען אַ דיכטער און געלערנטער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטעראַטור און די אירישע שפּראַך, ווי אויך איז ער געווען איינער פון די הויפּט פיגיערז אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך.
3. מאַירע מאַק אַן טסאַאָי (19202018): זי איז געווען אַן אירישע דיכטערין און שרײַבערין, וואָס האָט געשריבן אירע ווערק אויף דער אירישער שפּראַך. איר מערסט באַרימט פּאָעמע איז טייטאַלד "Ceo Draíochta" ("מיסטעריע מיסט").
4. פּאַדריג מאַק פּיאַראַיס (18791916): ער איז געווען איינער פון אירלאַנדס הויפּט פּאָליטיש פייטערז און איז אויך געווען אַ שטאַרק אַדוואָקאַט פון די איריש שפּראַך. ער האָט אינספּייערד די אירישע רעוואָלוציע אין יסטער 1916 און האָט געהאַט אַ שטאַרק גלויבן אין דער פיייקייט פון די אירישע מענטשן צו צוריקקריגן זייער שפּראַך.
5. בריאַן אָ קויוו (געבוירן אין 1939): ער איז אַן אירישער פּאָליטיקער, וואָס איז געווען דער מיניסטער פֿאַר קהילה, לאַנדווירטשאַפטלעך און גאַעלטאַכט ענינים פֿון 1997-2011. ער האט באטייטיק קאַנטריביוטיד צו די ריוויטאַליזיישאַן פון די איריש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג ינישאַטיווז אַזאַ ווי די Gaeltacht אַקט און די 20-יאָר סטראַטעגיע פֿאַר די איריש שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די איריש שפּראַך?

די איירישער שפראך (אויך באקאנט אלס געיליש אדער איירישער געיליש) איז א קעלטישע שפראך וואס ניצט א צאל דיאלעקטן. עס איז סטרוקטורירט אַרום ווערב-סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ סדר, און האט קיין ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. די שפּראַך איז דער הויפּט סילאַביק, מיט דרוק וואָס איז געשטעלט אויף די ערשט סילאַבאַל פון יעדער וואָרט. אַ ברייט קייט פון ווערבאַל און נאָמינאַל פארמען זענען געניצט פֿאַר יקספּריסינג ביידע פּשוט און קאָמפּלעקס געדאנקען.

ווי צו לערנען די איריש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו איריש ראַדיאָ און היטן איריש טעלעוויזיע ווייזט צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
2. לערן די באַסיקס. אָנהייב דורך לערנען עטלעכע פון די איריש שפּראַך ס מערסט פּראָסט ווערטער, פראַסעס, און גראַמאַטיק כּללים. רוב אַרײַנפֿיר-קלאַסן אָדער ביכער וועלן אַרײַננעמען די דאָזיקע.
3. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. גיין צו איריש קלאסן, טרעפן מענטשן וואס רעדן די שפּראַך, און פיר גערעדט מיט זיי. איר קענען אויך געפינען אָנליין דיסקוסיע באָרדז אָדער שמועסן רומז ווו איר קענען רעדן מיט געבוירן איריש ספּיקערז.
4. לייענען און הערן צו ביכער, צייטונגען און מאַגאַזינז. לייענען ביכער און צוגעהערט צו אַודיאָ ביכער אין איריש קענען העלפן איר הערן ווי די שפּראַך זאָל געזונט.
5. אַנטוויקלען דיין ליבע פֿאַר איריש קולטור. לערנען די שפּראַך איז גרינגער אויב איר immטונקען זיך אין דער קולטור אויך. וואַך איריש פילמס, לייענען איריש ליטעראַטור און ויספאָרשן איריש מוזיק צו באַקומען אַ פארשטאנד פון איריש קולטור.
6. קיינמאָל האַלטן פּראַקטיסינג. לעסאָף, פיר יעדער טאָג אַזוי איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר ווע געלערנט. די מער איר פיר, די בעסער איר וועט ווערן!