מאַאָרי ענגליש זעץ


מאַאָרי ענגליש טעקסט איבערזעצונג

מאַאָרי ענגליש איבערזעצונג פון זאצן

מאַאָרי ענגליש זעץ - ענגליש מאַאָרי זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 ענגליש איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
מאַאָרי ענגליש זעץ, מאַאָרי ענגליש טעקסט איבערזעצונג, מאַאָרי ענגליש ווערטערבוך
מאַאָרי ענגליש איבערזעצונג פון זאצן, מאַאָרי ענגליש איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ מאַאָרי שפּראַך ענגליש שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
מאַאָרי ענגליש קול זעץ מאַאָרי ענגליש זעץ
אַקאַדעמיק מאַאָרי צו ענגליש זעץמאַאָרי ענגליש טייַטש פון ווערטער
מאַאָרי אויסלייג און לייענען ענגליש מאַאָרי ענגליש זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג מאַאָרי טעקסטן, ענגליש זעץ מאַאָרי

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!

ענגליש איז די וועלט'ס מערסט אָפט גערעדט שפּראַך, און אַקץ ווי אַ בריק צווישן קאַלטשערז פֿאַר מענטשן איבער די גלאָבוס. די נויט פֿאַר ענגליש איבערזעצונג איז אויף די העכערונג, ווי מער און מער געשעפטן, גאַווערמאַנץ און אָרגאַנאַזיישאַנז דערקענען די ווערט פון קאַמיונאַקייטינג אַריבער שפּראַך באַריערז.

דער פּראָצעס פֿון ענגליש איבערזעצונג איז פֿאַרנומען מיט אַ מקור-דאָקומענט געשריבן אויף איין שפּראַך און עס פֿאַרוואַנדלט אין אַן אַנדער שפּראַך אָן פֿאַרלירן קיין איין פֿון דער אָריגינעלער באַדײַטונג. דאָס קען זיין אַזוי פּשוט ווי איבערזעצן אַ פראַזע, אָדער ווי קאָמפּלעקס ווי שאפן אַ גאַנץ ראָמאַן אָדער פֿירמע בריפינג אין צוויי פאַרשידענע שפּראַכן.

ענגליש איבערזעצער פאַרלאָזנ זיך אויף אַ פאַרשיידנקייַט פון מכשירים און טעקניקס צו ענשור פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. זיי מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע שפּראַכן און קענען צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן נואַנסיז אין טייַטש און קאָנטעקסט. דערצו, לינגוויסטיקער וואָס ספּעשאַלייז אין ענגליש איבערזעצונג מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון קולטור טערמינאָלאָגיע, לאָוקיישאַנז און מינהגים.

עס נעמט יאָרן פון לערנען און פיר צו ווערן אַן עפעקטיוו ענגליש איבערזעצער, און פילע קלייַבן צו נאָכגיין סערטאַפאַקיישאַן דורך אַקרעדיטיד איבערזעצער אַססאָסיאַטיאָנס אָדער אוניווערסיטעטן. די סערטאַפאַקיישאַן ניט בלויז דעמאַנסטרייץ זייער עקספּערטיז, אָבער אויך ינשורז אַז זייער אַרבעט טרעפן זיכער קוואַליטעט און פאָרשטעלונג סטאַנדאַרדס באַשטימט דורך די פאַכמאַן גוף. סערטאַפאַקיישאַן אויך העלפּס ענגליש איבערזעצער בלייַבן אַרויף-צו-דאַטע מיט די לעצט אינדוסטריע דיוועלאַפּמאַנץ.

ענגליש איבערזעצונג איז אַ ווערטפול בקיעס וואָס אַלאַוז מענטשן פון פאַרשידענע באַקגראַונדז צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערער און טיילן געדאנקען און יקספּיריאַנסיז. ווי די וועלט האלט צו ווערן ינקריסינגלי גלאָובאַליזעד און ינטערקאַנעקטיד, ענגליש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק אַסעט אין די געשעפט, געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש אַרענאַז.
אין וועלכע לענדער רעדט מען ענגליש?

ענגליש איז אַ ברייט גערעדט שפּראַך און איז די באַאַמטער שפּראַך אין פילע לענדער אַרום דער וועלט, אַרייַנגערעכנט די פאַרייניקטע שטאַטן, די פֿאַראייניקטע מלכות, קאַנאַדע, אויסטראַליע, ירעלאַנד, ניו זילאַנד, דרום אפריקע, דזשאַמייקאַ, און עטלעכע אנדערע לענדער אין די קאַריביאַן און פּאַסיפיק אינזלען. ענגליש איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין אינדיע, פּאַקיסטאַן, די פֿילפּינעס, און אין אַ סך אַנדערע לענדער אין אפריקע און אזיע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער ענגלישער שפּראַך?

די ענגלישער שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דער מערב-דזשערמאַנישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס איז געגלויבט צו האָבן זיך אָריגינירט פֿון דעם פּראָסט-אבות פֿון אַלע דזשערמאַנישע שפּראַכן, פּראָטאָ-דזשערמאַניש. מע מיינט, אַז די פּראָטאָ-שפּראַך איז אַנטוויקלט געוואָרן צווישן 1000 און 500 בק ׳ אין דעם היינטיגן צפֿון-דײַטשלאַנד און סקאַנדינאַוויע.
פֿון דאָרט האָבן זיך במשך פֿון די סענטשעריעס אַנטוויקלט עטלעכע באַזונדערע דזשערמאַנישע דיאַלעקטן, פֿון וועלכע עטלעכע זענען מיט דער צײַט געוואָרן אַנגלאָ-פריזישע, אַלטע ענגלישע און אַלטע סאַקסאָנע. אַלט-ענגליש איז געווען די שפּראַך וואָס מע האָט גערעדט אין ענגלאַנד ביז אַרום 1150 נאָך המלך-יאָו, ווען זי האָט זיך אָנגעהויבן אַנטוויקלען אין דעם וואָס ווערט איצט גערופֿן מיטל-ענגליש. די איבערגאַנג-פּעריאָד איז באַצייכנט מיט דער באַקענענונג פֿון פֿראַנצייזישע ווערטער, וואָס זענען אָנגענומען געוואָרן ווי אַ טייל פֿון דער נאָרמאַנער פֿאַרפֿאַלן אין 1066.
אין די שפּעטע 1300ער יאָרן איז די מיטלענגליש געוואָרן די דאָמינאַנטע שפּראַך פֿון ענגלאַנד און איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון פֿראַנצייזיש און לאַטײַניש. אין די אָנהייב פֿון 1500ער יאָרן, איז די דאָזיקע פֿאָרעם פֿון ענגליש געוואָרן אַ שפּראַך, וואָס איז הײַנט ברייט באַקאַנט און אָנגענומען ווי דער פרי-מאָדערנער ענגליש.
דער פרי-מאָדערנער ענגליש איז נישט געווען יונאַפאָרמאַל איבער דער וועלט, און דער באַניץ פֿון דעם איז געווען אַנדערש לויט פֿאַרשידענע לענדער און געגנטן. למשל, די ערשטע אַמעריקאַנער ענגליש האָבן זיך אין דעם 17טן יאָרהונדערט באַטייטיק אָפּגעוואָרפן פֿון בריטיש ענגליש.
הײַנט זענען צוגעלייגט געוואָרן אַ סך נײַע ווערטער און פֿראַזעס צו דער ענגלישער שפּראַך, צוליב מאַסיווע קולטורעלע און טעכנאָלאָגישע ענדערונגען זינט דער אינדוסטריעלע רעוואָלוציע. דערצו, ימערדזשינג גלאבאלע קאָמוניקאַציע טעקנאַלאַדזשיז און העכער אינטערנאַציאָנאַלע אַרומפאָרן האט אויך געפֿירט צו די אַדאַפּט פון פילע נעאָלאָגיסמס. אַזוי איז ענגליש געוואָרן די מערסט געניצטע שפּראַך אין דער וועלט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די ענגליש שפּראַך?

1. וויליאם שייקספּיר - דער באַרימטסטער דראַמאַטור אין ענגליש, שייקספּיר איז קרעדיטיד מיט דער דערפינדונג פון טויזנטער פון ווערטער און פראַסעס נאָך אין נוצן הייַנט.
2. דזשעפרי טשאָסער-איינער פון די ערשטע באקאנטע מחברים וואס האבן געשריבן אין מיטלענגליש, זיינע ווערק זענען באקאנט פארן העלפן סטאנדערדייזירן די שפראך.
3. שמואל דזשאנסאן-אָפֿט גערופֿן דער פֿאָטער פֿון דער ענגלישער ליטעראַטור, האָט ער צוזאַמענגעשטעלט דעם ערשטן פולשטענדיקן ענגלישן ווערטערבוך.
4. דזשאָן מילטאָן-זײַן עפּישער פּאָעמע "פּאַראַדיס לאָסט" איז איינער פֿון די מערסט השפּעהדיקע פּאָעזיע-ווערק אויף ענגליש.
5. וויליאם טינדעל - אַ שליסל-פֿיגור אין דער ענגלישער רעפֿאָרמאַציע איז ער געווען דער ערשטער מענטש, וואָס האָט איבערגעזעצט די ביבל אויף ענגליש פֿון אירע אָריגינעלע העברעיִשע און גריכישע מקורות.

ווי איז די סטרוקטור פון די ענגליש שפּראַך?

ענגליש איז אַן אַנאַליטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי ברייקט ווערטער אַראָפּ אין יחיד וואָרצל מאָרפֿעמעס, אָדער באַטײַטיקע יוניטן. עס ניצט וואָרט סדר, אַנשטאָט גראַמאַטיקאַל דזשענדער אָדער ענדס, צו אָנווייַזן די שייכות צווישן ווערטער אין אַ זאַץ. ענגליש האָט אויך אַ גאַנץ שטרענג סינטאַקס מוסטער, מיט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ אָרדערינג אין זייַן זאצן. דערצו, באַניצט ענגליש אַ גאַנץ גלייַך נאָמען-אַדזשעקטטיוו סדר ווען קייפל אַדזשעקטווז זענען געניצט צו באַשרייַבן אַ איין נאָמען.

ווי צו לערנען די ענגליש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן אַ פּלאַן. באַשליסן ווי פילע שעה פּער וואָך איר קענען אָפּגעבן צו לערנען ענגליש, און ווי לאַנג איר ווילן צו פאַרברענגען אויף יעדער טעטיקייט.
2. אָנהייב מיט די באַסיקס. לערן די גרונט גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי דארף צו באַקומען סטאַרטעד אין גערעדט און פארשטאנד די שפּראַך.
3. Immטונקען זיך. פּרובירן צו געפינען וועגן צו אַרומרינגלען זיך מיט די שפּראַך. וואַך קינאָ, הערן צו לידער און פּאָדקאַסץ, און לייענען ביכער און מאַגאַזינז אין ענגליש.
4. רעדן צו מענטשן. באַטראַכטן דזשוינינג אַ שמועס קלאַס אָדער אַן אָנליין קהל צו פיר דיין ענגליש מיט געבוירן ספּיקערז.
5. נעמען אָנליין קאָרסאַז. עס זענען פילע אָנליין קאָרסאַז און טוטאָריאַלז אַז קענען העלפן איר לערנען ענגליש אין אַ סטראַקטשערד און שפּאַס וועג.
6. פּראַקטיסיז רעגולער. שטעלן באַזונדער צייַט צו פיר גערעדט און שרייבן ענגליש יעדער טאָג. אפילו אויב עס איז בלויז פֿאַר אַ ביסל מינוט, מאַכן זיכער איר שטעקן צו דיין פּלאַן און האַלטן פּראַקטיסינג.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן