מאַאָרי גאליציאנער זעץ


מאַאָרי גאליציאנער טעקסט איבערזעצונג

מאַאָרי גאליציאנער איבערזעצונג פון זאצן

מאַאָרי גאליציאנער זעץ - גאליציאנער מאַאָרי זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 גאליציאנער איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
מאַאָרי גאליציאנער זעץ, מאַאָרי גאליציאנער טעקסט איבערזעצונג, מאַאָרי גאליציאנער ווערטערבוך
מאַאָרי גאליציאנער איבערזעצונג פון זאצן, מאַאָרי גאליציאנער איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ מאַאָרי שפּראַך גאליציאנער שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
מאַאָרי גאליציאנער קול זעץ מאַאָרי גאליציאנער זעץ
אַקאַדעמיק מאַאָרי צו גאליציאנער זעץמאַאָרי גאליציאנער טייַטש פון ווערטער
מאַאָרי אויסלייג און לייענען גאליציאנער מאַאָרי גאליציאנער זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג מאַאָרי טעקסטן, גאליציאנער זעץ מאַאָרי

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


מאארי איז א היימישע שפראך פון ניו זילאנד און די אפיציעלע שפראך פון די מאארי מענטשן. עס ווערט גערעדט דורך איבער 130,000 מענטשן איבער דער וועלט, מערסטנס אין די צפון און דרום אינזלען פון ניו זילאַנד. מאארי ווערט באטראכט ווי א פאלינעזישע שפראך, און איז וויכטיק פאר די מאארי קולטור און ירושה. אין די לעצטע יאָרן זענען די מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער פֿאַר געשעפטן, אָרגאַניזאַציעס און מענטשן וואָס ווילן אָדער קאָמוניקירן מיט דער מאַאָרי באַפעלקערונג אָדער פשוט לערנען מער וועגן דער שפּראַך.

מאַאָרי איבערזעצונג איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס ווייַל די שפּראַך איז העכסט קאָנטעקסטועל און קענען טוישן זייער געשווינד דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אַז ס וואָס עס ס וויכטיק צו דינגען אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און פארשטייט זייַן נואַנסיז. פּראָפֿעסיאָנעלע מאַאָרי איבערזעצער זענען אָפֿט געבוירן-רעדנדיקע פֿון דער שפּראַך און האָבן אַ ברייטע טריינינג אין די קולטורעלע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך.

צוליב דער קאָמפּלעקסקייט פֿון מאַאָרי-איבערזעצונג, קען עס זײַן טײַער. אָבער, עס איז נאָך ווערט עס. ניט בלויז וועט איר באַקומען אַ פּינטלעך איבערזעצונג, אָבער איר וועט אויך פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז, פאַרגרעסערן פארשטאנד, און דיפּאַן באציונגען.

ווען מען ארבעט מיט א מאארי איבערזעצער, איז וויכטיג צו צושטעלן וויפיל קאנטעקסט ווי מעגליך. דאָס כולל די בדעה וילעם, ציל, און קיין אנדערע באַטייַטיק אינפֿאָרמאַציע. טאן דעם וועט העלפן ענשור אַז דיין איבערזעצונג איז פּינטלעך און קלאָר.

אין אַלגעמיין, מאַאָרי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און עפענען נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר געשעפט און קאָמוניקאַציע. דורך הירינג אַ פאַכמאַן מאַאָרי איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קאַמיונאַקייטיד אַקיעראַטלי און ריספּעקטפאַלי.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאארי שפראך?

מאארי איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ניו זילאַנד. עס ווערט אויך גערעדט דורך מאארי קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַאָרי-שפּראַך?

די מאַאָרי שפּראַך ווערט גערעדט און געניצט אין ניו זילאַנד שוין מער ווי 800 יאָר, און איז דערפֿאַר איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט. איר אָנהייב קען זיין טראַסטיד צוריק צו פּאַלינעזיש מייגראַנץ וואָס ערשטער אנגעקומען אויף דעם אינזל אין די 13 יאָרהונדערט, ברענגען זייער אַנסעסטראַל שפּראַך מיט זיי. מיט די סענטשעריז, די שפּראַך יוואַלווד און גענומען אויף זייַן אייגן באַזונדער טשאַראַקטעריסטיקס ווי עס אַסימילאַטעד מיט אנדערע היגע שפּראַכן און דיאַלעקטן. די שפּראַך איז געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו מויל טראדיציעס ביז די פרי 1800 ס, ווען קריסטלעך מיסיאנערן אנגעהויבן איבערזעצן טעקסץ אין די מאַאָרי שפּראַך. ווען ניו זילאַנד האָט זיך באַוועגט צו דעמאָקראַטיע און נאַציאָנאַליזם אין מיטן 1900ער יאָרן, האָט מען געגעבן דער שפּראַך אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס און איז געוואָרן אַ באַטייטיקער טייל פֿון ניו זילאַנדס נאַציאָנאַלער אידענטיטעט. הײַנט ווערט די מאַאָרי-שפּראַך נאָך אַלץ ברייט געניצט איבערן לאַנד און ווערט געלערנט אין שולן איבער דער מדינה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַאָרי שפּראַך?

1. סער אַפּיראַנאַ נגאַטאַ: ער איז געווען דער ערשטער מאַאָרי מיטגליד פון פּאַרליאַמענט (19051943) און איז געווען אַ דרייווינג קראַפט הינטער די ריווייוואַנס פון די מאַאָרי שפּראַך דורך די באַאַמטער נוצן פון עס אין עפנטלעך בילדונג און די איבערזעצונג פון ביכער אין די שפּראַך.
2. טהע ראַנגי היראָאַ (סיר פעטער הענאַרע): ער איז געווען אַ וויכטיק מאַאָרי פירער וואָס איז געווען ינוואַלווד אין די העכערונג פון ביידע מאַאָרי און פּאַקעהאַ קולטור, און ער אויך געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון די מאַאָרי שפּראַך אין אַלע אַספּעקץ פון געזעלשאַפט.
3. דאַמע נגאַנעקאָ מיניניק: זי איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין דער אַנטוויקלונג פון מאַאָרי ראַדיאָ, פעסטיוואַלס און בילדונגקרייז אַפּערטונאַטיז און איז געווען ינפלואַנסיוו אין דעוועלאָפּינג די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אקט 1987.
4. דאַמע קאָקאַקאַי היפּאַנגאָ: זי איז געווען די ערשטע מאארי פרוי צו ווערן א ניו זילאנד הויך געריכט ריכטער און זי איז געווען באקאנט פאר איר שטיצן פון די ריוויטאַליזיישאַן פון די מאארי שפּראַך.
5. טהע טאַוראַ ווירי און טהע רעאָ מאַאָרי (מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן): די מאַאָרי שפּראַך קאַמישאַן אַרבעט צו העכערן און באַשיצן די מאַאָרי שפּראַך. זינט זייַן גרינדונג אין 1987, די קאַמישאַן האט שוין ינסטרומענטאַל אין העלפּינג צו ריוויטאַלייז די שפּראַך דורך דעוועלאָפּינג נייַ רעסורסן, לערנען מעטהאָדס און בילדונגקרייז ינישאַטיווז.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאארי שפראך?

די מאארי שפראך איז א פאלינעזישע שפראך, און איר סטרוקטור איז קעראַקטערייזד דורך א גרויסע צאל נאמען און באגרעניצטע ווערבן. עס ניצט אַ סיסטעם פֿון סופפיקסן צו ספּעציפֿישע באַדײַטן אין ווערטער, באַקאַנט ווי סינטעטישע גראַמאַטיק. עס האָט אויך אַ ברייט קייט פון סאָונדס און סילאַבאַלז וואָס זענען געניצט צו פאָרעם באַטייַטיק ווערטער. די סדר פֿון ווערטער איז רעלאַטיוו פֿרײַ, כאָטש עס קען זײַן שטרענג אין געוויסע קאָנטעקסטן.

ווי צו לערנען די מאַאָרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין מאַאָרי שפּראַך און קולטור: אָנהייבן מיט אַטענדינג אַ מאַאָרי שפּראַך קלאַס, אַזאַ ווי די צוגעשטעלט דורך Te Wananga o Aotearoa אָדער דיין היגע יווי. עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין דעם קולטור קאָנטעקסט אין וואָס מאַאָרי שפּראַך און מינהגים זענען מערסט קאַמאַנלי געניצט.
2. הערן, היטן און לייענען ווי פיל מאַאָרי שפּראַך ווי מעגלעך: געפֿינען מאַאָרי-שפּראַך ראַדיאָ (למשל RNZ מאַאָרי), היטן מאַאָרי-שפּראַך טעלעוויזיע מגילה און פילמס, לייענען ביכער, קאַמיקס און מעשיות אין מאַאָרי און מאַכן זיכער צו איבערחזרן וואָס איר הערן און זען.
3. פּראַקטיסינג גערעדט די שפּראַך: פּרובירן צו געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו שמועסן מיט געבוירן מאַאָרי ספּיקערז אַזאַ ווי משפּחה אָדער פרענדז, אָדער באַהעפטן מאַאָרי געשעענישן און קאָהאַנגאַ רעאָ (מאַאָרי שפּראַך-פאָוקיסט פרי קינדשאַפט לערנען סענטערס).
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען: עס זענען פילע אָנליין רעסורסן בנימצא, אַזאַ ווי מאַאָרי שפּראַך ווערטערביכער, געדרוקט און אַודיאָ טעקסטבוקס, יאָוטובע טשאַנאַלז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ גרופּעס וואָס צושטעלן גרויס שטיצן פֿאַר לערן פון מאַאָרי שפּראַך.
5. האָבן שפּאַס: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג, אַזוי טאָן ניט זיין אָוווערכוועלמד דורך די אַרויסרופן – נעמען עס איין שריט אין אַ צייַט און הנאה די נסיעה!

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן