מאַרי כמער זעץ

מאַרי איבערזעצונג: איבערזעצונג שפּראַכן פֿאַר קולטור פארשטאנד

מאַרי איבערזעצונג איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע איבערזעצונג דינסט וואָס בריקן קולטור לאַקעס דורך פּראַוויידינג פּינטלעך, הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען אין קייפל שפּראַכן. געגרינדעט אין 2012, מאַרי איבערזעצונג האט געגרינדעט זיך ווי אַ פירער אין שפּראַך באַדינונגען און אָפפערס אַ קייט פון איבערזעצונגען, אַרייַנגערעכנט די שייַכות צו מעדיציניש, לעגאַל, טעכניש, און פֿאַרקויף פּראַדזשעקס.

די פֿירמע'ס פֿאַרטרײַבונג צו מאַכן שפּראַך-באַריערז אַ זאַך פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט האָט עס געמאַכט צו איינער פֿון די מערסט פֿאַרלאָזלעך איבערזעצונג-דינסט אַרום. איר מאַנשאַפֿט פון עקספּערץ באשטייט פון געבוירן ספּיקערז וואס ספּעשאַלייז אין אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, אַזאַ ווי שפּאַניש, פראנצויזיש, דייַטש, איטאַליעניש, רוסיש, כינעזיש, און יאַפּאַניש. אַלע וואָרט איבערזעצונגען זענען קאָנטראָלירט פֿאַר פּינטלעכקייַט און אַדאַפּט לויט די ציל שפּראַך ס נואַנסיז, גענומען אין חשבון היגע מינהגים, געגנטן און דיאַלעקטן.

Mari Translation אָפפערס אויך לאָוקאַליזאַטיאָן באַדינונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג אַדזשאַסטיז אַ טעקסט צו פּאַסן די קולטור עקספּעקטיישאַנז און פּרעפֿערענצן פון די ציל וילעם. מיט זייַן ברייט נעץ פון לאָוקאַלייזערז און איבערזעצער, מאַרי איבערזעצונג קענען צושטעלן פולשטענדיק לאָוקאַלאַזיישאַן סאַלושאַנז, פון אינדוסטריע-ספּעציפיש עדיץ צו פּינטלעך קולטור אַדאַפּטיישאַנז.

דערצו, די פירמע גיט אַ פולשטענדיק קייט פון אנדערע באַדינונגען, אַזאַ ווי ינטערפּריטערז פֿאַר געשעפט מיטינגז, אַודיאָ/ווידעא איבערזעצונג, טראַנסקריפּציע, און סאַבטיטלינג. זייַן מאַנשאַפֿט פון פּראָפעססיאָנאַלס איז בנימצא 24/7 צו צושטעלן שנעל און פּינטלעך איבערזעצונגען בשעת בעכעסקעם די קונה ס בודזשעט אין זינען.

אין Mari איבערזעצונג, די פאָקוס איז אויף פּראַוויידינג קוואַליטעט איבערזעצונגען מיט מאַקסימום עפעקטיווקייַט. די פירמע שטאָלץ זיך אין זייַן אַדכיראַנס צו שטרענג קוואַליטעט קאָנטראָל מיטלען און היסכייַוועס צו צושטעלן בייַצייַטיק רעזולטאַטן. עס שטרעבט אויך צו בויען שטאַרק קליענט באַציונגען און פאָרשלאָגן פּערסאַנאַלייזד דינסט.

מאַרי איבערזעצונג איז אַ גרויס אָפּציע פֿאַר ווער עס יז קוקן צו בריק שפּראַך און קולטור באַריערז. מיט זייַן דעדאַקייטאַד קאָלעקטיוו פון עקספּערץ, עפעקטיוו סטאַנדערדייזד פּראַסעסאַז, און ברייט קייט פון באַדינונגען, די פירמע איז זיכער צו מאַכן קאָמוניקאַציע גרינג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מארי שפראך?

די מאַרי שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען עטלעכע רעדער אין עסטאָניע און אוקריינא. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער מאַרי-על-רעפּובליק, אַ פֿעדעראַלע טעמע פֿון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַרי-שפּראַך?

די מארי שפראך איז א מיטגליד פון דער אוראליק שפראך פאמיליע, און איז די היימישע שפראך פון בערך 450,000 מענטשן אין מארי על, א רעפובליק אינערהאלב דער רוסישער פעדעראציע. עס איז גערעדט דורך די מאַרי מענטשן, וואס זענען אייניקלעך פון אַן אלטע פינאָ -gריק באַפעלקערונג וואָס אנגעהויבן מייגרייטינג צו די געגנט פון סענטראַל און צפֿון אייראָפּע אַרום 3000 בק. די ערשטע געשריבןע רעקאָרד פֿון דער מאַרי-שפּראַך איז דערשינען אין 1243, ווען דער גראַנד-דוכס געאָרגי ווסעלאָדאָוויטש פֿון וולאַדימיר האָט געגרינדעט די באַזעצונג יוריעוו (הײַנט באַקאַנט ווי יאַראָסלאַוול). די שפּראַך האָט צוויי באַזונדערע דיאַלעקטן - הילל מאַרי און מעדאָו מאַרי - וואָס זענען אַנדערש אין טערמינען פון אויסלייג, גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר. במשך פֿון איר געשיכטע האָט די מאַרי-שפּראַך געלײענט ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי טאַטאַר, רוסיש און דײַטש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָט מען אָנגעהויבן שרײַבן די שפּראַך אין דעם קירילישן אַלפאַבע, און אין דער סאָוועטישער תּקופֿה איז זי אַקטיוו פֿאַרקערט געוואָרן ווי אַ ליטעראַרישע שפּראַך און געוואָרן אין דער חינוך און אין אָפֿיציעלע דאָקומענטן. אין די לעצטע יאָרן, זענען געמאַכט געוואָרן השתדלות צו ריוויטאַלייז די שפּראַך, בפֿרט דורך די נוצן פון דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַרי שפּראַך?

1. מאַריאָ סאַלאַזאַר-ער איז אַ צוויי-שפּראַכיק מאַרי רעדנער און לינגוויסט פֿון סאַן לוקאַס קוויאַוויני אין אָאַקסאַקאַ, מעקסיקא. ער איז באַקאַנט פֿאַר זײַן אַרבעט וועגן פֿאָרשונג, דאָקומענטירונג און ריוויטאַליזאַציע פֿון דער מאַרי-שפּראַך.
2. העבער אָסוואַלדאָ האָנאָריאָ סאַנטאַגיאָ-ער איז אַן בילדונגקרייזער און אַ מאַרי שפּראַך ינטערפּריטער פֿון Guerrero, מעקסיקא. ער איז דער גרינדער פון דער מארי שפראך שולע אין אטויאק דע אלווארעס.
3. דאָן בניטאָ גאַרסיאַ סאַמאַנאָ-ער איז אַ מאַרי שפּראַך לערער און דער דירעקטאָר פון דעם צענטער פון ינטערקאַלטוראַל טריינינג אין Guerrero, מעקסיקא. זיין אַרבעט איז געווען ינסטרומענטאַל אין דעוועלאָפּינג די ערשטער קעריקיאַלאַם אין די מאַרי שפּראַך אַימעד צו עלעמענטאַר שולע סטודענטן.
4. סעזאַר א.וואַראָן - ער איז אַן אַנטראָפּאָלאָג וואָס האָט געטאָן וויכטיק אַרבעט אין פאָרשונג און דאַקיומענטירן די מאַרי שפּראַך. אין 2009, ער ארויס די ערשטער מאַרי גראַמאַטיק בוך, גראַמאַטיקאַ מאַרי: פּרינסיפּיאָס יוסאָ דעל ידיאָמאַ, מיט די ינסטיטוטאָ נאַשאַנאַל דע לענגוואַס ינדיגענאַס.
5. יוונטינע וואַלענזואלע-זי איז אַן בילדונגס-מיטלערין פֿון גערעראָ, מעקסיקא. זי איז דער דירעקטאָר און מיט-גרינדער פון די צוויי-שפּראַכיק בילדונגקרייז צענטער "Urimareye" ("די אָרט פון ליכט"), וואָס דינען ווי אַ מאַרי שפּראַך רעסטאָראַציע צענטער פֿאַר קינדער אין Guerrero, מעקסיקא.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַרי שפּראַך?

די מארי שפראך איז א אוראליק שפראך גערעדט דורך די מארי מענטשן, וואס וואוינען אין די מארי על רעפובליק פון רוסלאנד און טיילן פון צוגענייענדיגע געגנטן. עס האָט דרײַ הויפּט-דיאַלעקטן: ליאָ, הילל און באַרג. דער סינטאַקס איז דער הויפּט אַגלוטינאַטיוו, מיט עטלעכע ינפלעקטיאָנאַל עלעמענטן. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן אַ וואָרצל און סופפיקסעס, און געבן אים אַ רײַכע און קאָמפּלעקסע מאָרפֿאָלאָגיע. די מאַרי שפּראַך באַניצט זיך אויך מיט רעדופּליקאַציע, כּדי צו באַטאָנען און צו פֿאָרמירן ווערטער מיט מערערע באַדײַטן. עס איז אויך אַ ווערב-פיינאַל וואָרט סדר, וואָס מיטל אַז די ונטערטעניק, כייפעץ און ווערב דערשייַנען אין די סוף פון אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ שפּראַך לערנען פירער אַז פאָוקיסיז אויף די מאַרי שפּראַך, אַזאַ ווי די ראָוטלעדזש קורס אין מאָדערן מאַרי שפּראַך דורך קענעטה ע.קראָפט.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון מאַרי וואס איר קענען פיר גערעדט מיט.
3. באַהעפטן אַ מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער קורס געפֿינט אין דיין געגנט.
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו פיר דיין מאַרי שפּראַך סקילז, אַזאַ ווי וועבסיטעס, אַודיאָ און ווידעא רעקאָרדינגס, און ינטעראַקטיוו שפּראַך אַפּפּס.
5. מאַכן זיך באַקאַנט מיט די קולטור מינהגים און טראדיציעס פון די מאַרי מענטשן צו ווייַטער באַרייַכערן דיין שפּראַך לערנען.
6. הערן צו מאַרי מוזיק און היטן מאַרי קינאָ צו באַקומען געוויינט צו די וועג די שפּראַך סאָונדס.

כמער איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קאַמבאָדיע און ווערט גערעדט דורך איבער 16 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. די שפּראַך געהערט צו דער אויסטראָאַסיאַטישער משפּחה פון שפּראַכן, וואָס כולל וויעטנאַמיש און מאָן-כמער שפּראַכן אַזאַ ווי כמער און מאָן. כמער איז באַזונדערס יינציק צווישן אירע קרובים אין דרום-מזרח אזיע צוליב איר שרײַב-סיסטעם. די קמערע שריפֿט, באַוווסט ווי "קמערע רויט" צוליב איר היסטארישע פֿאַרבינדונג מיט דער הערנדיקער קאָמוניסטישער פּאַרטיי בעשאַס דער קאַמבאָדיאַנער בירגער מלחמה, ניצט אַ קאָמבינאַציע פון קאָנסאָנאַנט אותיות און דיאַקריטיקס פֿאַר סילאַביק שרייבן.

טראָץ די דיאַקראַטיקס, איז דער כמערער שרײַב-סיסטעם רעלאַטיוו פּשוט צו לערנען אין פֿאַרגלײַך מיט אַנדערע מזרח-אַסיאַטישע שפּראַכן. די בריוו שטעלן זיך אין אַ אָרדענונגדיקן שטייגער, און אַזוי איז גרינגער צו לייענען. דאָס העלפֿט צו מאַכן די קמערע איבערזעצונג פּשוטער ווי איבערזעצונגען וואָס באַטייליקן אַנדערע שפּראַכן.

קהמער איבערזעצונג באַדינונגען זענען ינקריסינגלי אין פאָדערונג רעכט צו די העכערונג פון טוריזם און געשעפט אַפּערטונאַטיז אין קאַמבאָדיאַ. ווי אַ רעזולטאַט, פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס האָבן ספּרינג אַרויף צו העלפן בריק די ריס צווישן ענגליש און קהמער.

ווען טשוזינג אַ כמער איבערזעצונג פירמע, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די איבערזעצער ס דערפאַרונג און וויסן פון די שפּראַך. עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער איז באַקאַנט מיט דער קולטור און כיילייץ זיכער נואַנסיז אין דער שפּראַך וואָס קען אַנדערש זיין אָוווערלוקט.

אין דערצו, עס ס וויכטיק צו מאַכן זיכער די איבערזעצונג פירמע אָפפערס פּינטלעך און בייַצייַטיק איבערזעצונגען. דאָס קען מאַכן אַלע די חילוק ווען קאַמיונאַקייטינג מיט געשעפטן אָדער מענטשן אין קאַמבאָדיאַ. פּינטלעכקייט איז שליסל פֿאַר געשעפט דאָקומענטן און קאַנטראַקץ, אַזוי עס באַצאָלט צו ינוועסטירן אין פאַרלאָזלעך קהמער איבערזעצער.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצונג פירמע וואָס אָפפערס קאַמפּעטיטיוו רייץ. מיט אַזוי פילע קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן קהמער איבערזעצונג באַדינונגען, עס באַצאָלט צו קראָם אַרום און פאַרגלייכן פּרייסיז צו באַקומען די בעסטער האַנדל.

קהמער איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין ינוואַליאַבאַל פֿאַר מענטשן און געשעפטן וואָס ווילן צו טאָן געשעפט אין קאַמבאָדיאַ. מיט די רעכט איבערזעצער, זיי קענען ענשור זייער קאָמוניקאַציע זענען פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען. אַזוי טאָן ניט קווענקלען צו קוקן אין קהמער איבערזעצונג באַדינונגען אויב איר האָבן אַ דאַרפֿן פֿאַר זיי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קמערע שפראך?

די קמערע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין קאַמבאָדיאַ. עס ווערט אויך גערעדט אין וויעטנאַם און טיילאַנד, צווישן אַנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קמערער שפּראַך?

די קמערע שפּראַך איז אַן אויסטראָאַסיאַטישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 16 מיליאָן מענטשן אין קאַמבאָדיאַ, וויעטנאַם, טיילאַנד און פֿראַנקרייַך. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון קאַמבאָדיע און ווערט געניצט אין דער געגנט זינט דעם ערשטן יאָרהונדערט נאָך משיח..
די ערשטע באקאנטע ארטיקלען אין קמער זענען פון דעם 7טן יארהונדערט נאך משיח, אבער די שפראך קען זיין געווען ארום פיל לענגער ווי דאס. במשך פֿון סענטשעריעס איידער דעם 7טן יאָרהונדערט, איז די קמערע אימפּעריע געווען דאַמאַנייטאַד דורך די סאַנסקריט-רעדנדיקע באַפֿעלקערונג פֿון אינדיע. אין דעם 8טן יאָרהונדערט האָט די קמערער שפּראַך אָנגעהויבן אַרויסקומען ווי אַ באַזונדערער דיאַלעקט.
די קמערע שפּראַך איז אויך געווען שטאַרק ינפלואַנסט דורך די פּאַלי שפּראַך, וואָס איז געווען געבראכט איבער פון דרום ינדיאַ אין די 9 יאָרהונדערט דורך די ינדיאַן בודדהיסט מיסיאָנריז. די השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, צוזאַמען מיט דער אָרטיקער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך פֿון דער געגנט, האָט געבוירן די מאָדערנע קמער.
זינט דעמאָלט איז כמער געוואָרן אַלץ מער פּאָפּולער און איז איצט די מערסט גערעדטע שפּראַך אין קאַמבאָדיאַ. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער פארבאַנד פון דרום-מזרח אזיע לענדער (ASEAN).

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קהמער שפּראַך?

1. פּרעאַ אַנג ענג (17טן יאָרהונדערט): אַ וויכטיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער קמער שפּראַך, פּרעאַ אַנג ענג האָט געשריבן עטלעכע ווערק וואָס זענען געווען ינסטרומענטאַל אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך. מען באַטײַט אים, אַז ער האָט געגרינדעט די ערשטע דרוקערײַ אין דרום-מזרח-אַזיע, און אויך באַקענענ אַ געשריבןע ווערסיע פֿון דער קמערער שפּראַך.
2. טשעי טשאַנקיריראָם (אויף די סוף פון די 19 יאָרהונדערט): טשעי טשאַנקיריראָם איז געהאלטן איינער פון די מערסט וויכטיק פיגיערז אין די מאָדערן אַנטוויקלונג פון די קהמער שפּראַך. ער האָט אַנטוויקלט אַ שרײַב-סיסטעם באַזירט אויף דעם דעוואַנאַגאַרי-שריפט, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט און איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר סטאַנדאַרדיזירן שפּראַכונג און גראַמאַטיק.
3. טונג היי (אנהייב 20סטן יאָרהונדערט): טונג היי איז באַקאַנט פֿאַר זיין בראָנדווינג אַרבעט אין דעוועלאָפּינג די קהמער ווערטערבוך. זײַן ווערטערבוך איז אַרויס אין 1923 און ווערט נאָך אַלץ ברייט געניצט ווי אַ רעפֿערענץ-מיטל פֿאַר דער קמערער שפּראַך.
4. ווענעראַבאַל טשואָן נאַטה (20 יאָרהונדערט): דער אַבאַט פון וואַט באָטום וואַדדעי, ווענעראַבאַל טשואָן נאַטה איז געזונט רעספּעקטעד פֿאַר זיין אַרבעט אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די קהמער שפּראַך. ער איז געווען איינער פון די ערשטע מענטשן צו טיילן בודדהיסטיש לערנונגען אין קמער און איז אָפט קרעדיטיד מיט העלפּינג צו באַשיצן קמער קולטור.
5. Huy Kanthoul (21 יאָרהונדערט): איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פיגיערז אין די קהמער שפּראַך הייַנט, Huy Kanthoul איז אַ פּראָפעסאָר און לינגוויסט וואס האט געארבעט אַנטיקיאַלאַסלי צו העכערן די נוצן פון קהמער אין בילדונג. ער האָט דעוועלאָפּעד עטלעכע קהמער שפּראַך טעקסטבאָאָקס און איז אַ וואָקאַל אַדוואָקאַט פֿאַר קהמער שפּראַך רעכט.

ווי איז די סטרוקטור פון די קמער שפּראַך?

די קמערע שפראך איז אן אויסטרא-אסיאטישע שפראך, וואס געהערט צו די מאן-קמערע אונטערמשפחת. עס איז אַן אַנאַליטיק שפּראַך מיט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר און ניצט פּאָסטפּאָזיציעס אַנשטאָט פון פּרעפּאָזיציעס. עס האָט אַ רײַכע סיסטעם פֿון אַפֿיקסעס, אַרײַנגערעכנט פֿאַרשיידענע פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אינפֿיקסעס. אירע עצמים זענען געצייכנט פֿאַר נומער און אירע ווערבן פֿאַר מענטש, נומער, אַספּעקט, קול און שטימונג. עס האָט אויך אַ טונאַלער סיסטעם פֿון פֿינף טאָנען, וואָס ווערן גענוצט צו אונטערשיידן פֿאַרשיידענע באַדײַטן.

ווי צו לערנען די כמער שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די אלפאבעט: כמער איז געשריבן ניצן אַ אַבוגידאַ שריפט גערופן אַקסאַר כמער, אַזוי עס איז וויכטיק צו אָנהייבן דורך פאַמיליערייזינג זיך מיט די אותיות און זייער פארשידענע פארמען. איר קענען געפינען רעסורסן אָנליין צו העלפן איר לערנען די אלפאבעט.
2. בעל יקערדיק וואָקאַבולאַרי: אַמאָל איר זענט באַקאַנט מיט די אלפאבעט, אָנהייבן ארבעטן אויף לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אין קהמער. איר קענען נוצן אָנליין ווערטערביכער, טעקסטבוקס, און אַפּפּס צו קוקן אַרויף ווערטער און צו פיר פּראָונאַנסייישאַן.
3. נעמען אַ קלאַס: אויב איר ווילן צו מאַכן זיכער איר זענען לערנען די שפּראַך ריכטיק, צייכן אַרויף פֿאַר אַ כמער שפּראַך קלאַס אין אַ היגע שולע אָדער אוניווערסיטעט. גענומען אַ קלאַס וועט געבן איר די געלעגנהייַט צו פרעגן שאלות און פיר מיט אַ ינסטראַקטער.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: צו טאַקע באַקומען באַקאַנט מיט ווי כמער איז גערעדט, פּרובירן צו פאַרברענגען עטלעכע מאָל צוגעהערט צו געבוירן ספּיקערז. איר קענען היטן טעלעוויזיע ווייזט אָדער קינאָ אין כמער, הערן צו פּאָדקאַסץ, אָדער געפינען לידער אין די שפּראַך.
5. פּראַקטיסינג שרייבן און גערעדט: אַמאָל איר האָבן אַ יקערדיק פארשטאנד פון די שפּראַך, אָנהייבן פּראַקטיסינג שרייבן און גערעדט קהמער. אָנהייבן לייענען אין דער שפּראַך און פּרובירן צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר בויען בטחון און אַנטוויקלען דיין סקילז.