מאַרי וויעטנאַמעזיש זעץ


מאַרי וויעטנאַמעזיש טעקסט איבערזעצונג

מאַרי וויעטנאַמעזיש איבערזעצונג פון זאצן

מאַרי וויעטנאַמעזיש זעץ - וויעטנאַמעזיש מאַרי זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 וויעטנאַמעזיש איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
מאַרי וויעטנאַמעזיש זעץ, מאַרי וויעטנאַמעזיש טעקסט איבערזעצונג, מאַרי וויעטנאַמעזיש ווערטערבוך
מאַרי וויעטנאַמעזיש איבערזעצונג פון זאצן, מאַרי וויעטנאַמעזיש איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ מאַרי שפּראַך וויעטנאַמעזיש שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
מאַרי וויעטנאַמעזיש קול זעץ מאַרי וויעטנאַמעזיש זעץ
אַקאַדעמיק מאַרי צו וויעטנאַמעזיש זעץמאַרי וויעטנאַמעזיש טייַטש פון ווערטער
מאַרי אויסלייג און לייענען וויעטנאַמעזיש מאַרי וויעטנאַמעזיש זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג מאַרי טעקסטן, וויעטנאַמעזיש זעץ מאַרי

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


מאַרי איבערזעצונג: איבערזעצונג שפּראַכן פֿאַר קולטור פארשטאנד

מאַרי איבערזעצונג איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע איבערזעצונג דינסט וואָס בריקן קולטור לאַקעס דורך פּראַוויידינג פּינטלעך, הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען אין קייפל שפּראַכן. געגרינדעט אין 2012, מאַרי איבערזעצונג האט געגרינדעט זיך ווי אַ פירער אין שפּראַך באַדינונגען און אָפפערס אַ קייט פון איבערזעצונגען, אַרייַנגערעכנט די שייַכות צו מעדיציניש, לעגאַל, טעכניש, און פֿאַרקויף פּראַדזשעקס.

די פֿירמע'ס פֿאַרטרײַבונג צו מאַכן שפּראַך-באַריערז אַ זאַך פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט האָט עס געמאַכט צו איינער פֿון די מערסט פֿאַרלאָזלעך איבערזעצונג-דינסט אַרום. איר מאַנשאַפֿט פון עקספּערץ באשטייט פון געבוירן ספּיקערז וואס ספּעשאַלייז אין אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, אַזאַ ווי שפּאַניש, פראנצויזיש, דייַטש, איטאַליעניש, רוסיש, כינעזיש, און יאַפּאַניש. אַלע וואָרט איבערזעצונגען זענען קאָנטראָלירט פֿאַר פּינטלעכקייַט און אַדאַפּט לויט די ציל שפּראַך ס נואַנסיז, גענומען אין חשבון היגע מינהגים, געגנטן און דיאַלעקטן.

Mari Translation אָפפערס אויך לאָוקאַליזאַטיאָן באַדינונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג אַדזשאַסטיז אַ טעקסט צו פּאַסן די קולטור עקספּעקטיישאַנז און פּרעפֿערענצן פון די ציל וילעם. מיט זייַן ברייט נעץ פון לאָוקאַלייזערז און איבערזעצער, מאַרי איבערזעצונג קענען צושטעלן פולשטענדיק לאָוקאַלאַזיישאַן סאַלושאַנז, פון אינדוסטריע-ספּעציפיש עדיץ צו פּינטלעך קולטור אַדאַפּטיישאַנז.

דערצו, די פירמע גיט אַ פולשטענדיק קייט פון אנדערע באַדינונגען, אַזאַ ווי ינטערפּריטערז פֿאַר געשעפט מיטינגז, אַודיאָ/ווידעא איבערזעצונג, טראַנסקריפּציע, און סאַבטיטלינג. זייַן מאַנשאַפֿט פון פּראָפעססיאָנאַלס איז בנימצא 24/7 צו צושטעלן שנעל און פּינטלעך איבערזעצונגען בשעת בעכעסקעם די קונה ס בודזשעט אין זינען.

אין Mari איבערזעצונג, די פאָקוס איז אויף פּראַוויידינג קוואַליטעט איבערזעצונגען מיט מאַקסימום עפעקטיווקייַט. די פירמע שטאָלץ זיך אין זייַן אַדכיראַנס צו שטרענג קוואַליטעט קאָנטראָל מיטלען און היסכייַוועס צו צושטעלן בייַצייַטיק רעזולטאַטן. עס שטרעבט אויך צו בויען שטאַרק קליענט באַציונגען און פאָרשלאָגן פּערסאַנאַלייזד דינסט.

מאַרי איבערזעצונג איז אַ גרויס אָפּציע פֿאַר ווער עס יז קוקן צו בריק שפּראַך און קולטור באַריערז. מיט זייַן דעדאַקייטאַד קאָלעקטיוו פון עקספּערץ, עפעקטיוו סטאַנדערדייזד פּראַסעסאַז, און ברייט קייט פון באַדינונגען, די פירמע איז זיכער צו מאַכן קאָמוניקאַציע גרינג און עפעקטיוו.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די מארי שפראך?

די מאַרי שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען עטלעכע רעדער אין עסטאָניע און אוקריינא. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין דער מאַרי-על-רעפּובליק, אַ פֿעדעראַלע טעמע פֿון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַרי-שפּראַך?

די מארי שפראך איז א מיטגליד פון דער אוראליק שפראך פאמיליע, און איז די היימישע שפראך פון בערך 450,000 מענטשן אין מארי על, א רעפובליק אינערהאלב דער רוסישער פעדעראציע. עס איז גערעדט דורך די מאַרי מענטשן, וואס זענען אייניקלעך פון אַן אלטע פינאָ -gריק באַפעלקערונג וואָס אנגעהויבן מייגרייטינג צו די געגנט פון סענטראַל און צפֿון אייראָפּע אַרום 3000 בק. די ערשטע געשריבןע רעקאָרד פֿון דער מאַרי-שפּראַך איז דערשינען אין 1243, ווען דער גראַנד-דוכס געאָרגי ווסעלאָדאָוויטש פֿון וולאַדימיר האָט געגרינדעט די באַזעצונג יוריעוו (הײַנט באַקאַנט ווי יאַראָסלאַוול). די שפּראַך האָט צוויי באַזונדערע דיאַלעקטן - הילל מאַרי און מעדאָו מאַרי - וואָס זענען אַנדערש אין טערמינען פון אויסלייג, גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר. במשך פֿון איר געשיכטע האָט די מאַרי-שפּראַך געלײענט ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן, ווי טאַטאַר, רוסיש און דײַטש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָט מען אָנגעהויבן שרײַבן די שפּראַך אין דעם קירילישן אַלפאַבע, און אין דער סאָוועטישער תּקופֿה איז זי אַקטיוו פֿאַרקערט געוואָרן ווי אַ ליטעראַרישע שפּראַך און געוואָרן אין דער חינוך און אין אָפֿיציעלע דאָקומענטן. אין די לעצטע יאָרן, זענען געמאַכט געוואָרן השתדלות צו ריוויטאַלייז די שפּראַך, בפֿרט דורך די נוצן פון דיגיטאַל טעכנאָלאָגיע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַרי שפּראַך?

1. מאַריאָ סאַלאַזאַר-ער איז אַ צוויי-שפּראַכיק מאַרי רעדנער און לינגוויסט פֿון סאַן לוקאַס קוויאַוויני אין אָאַקסאַקאַ, מעקסיקא. ער איז באַקאַנט פֿאַר זײַן אַרבעט וועגן פֿאָרשונג, דאָקומענטירונג און ריוויטאַליזאַציע פֿון דער מאַרי-שפּראַך.
2. העבער אָסוואַלדאָ האָנאָריאָ סאַנטאַגיאָ-ער איז אַן בילדונגקרייזער און אַ מאַרי שפּראַך ינטערפּריטער פֿון Guerrero, מעקסיקא. ער איז דער גרינדער פון דער מארי שפראך שולע אין אטויאק דע אלווארעס.
3. דאָן בניטאָ גאַרסיאַ סאַמאַנאָ-ער איז אַ מאַרי שפּראַך לערער און דער דירעקטאָר פון דעם צענטער פון ינטערקאַלטוראַל טריינינג אין Guerrero, מעקסיקא. זיין אַרבעט איז געווען ינסטרומענטאַל אין דעוועלאָפּינג די ערשטער קעריקיאַלאַם אין די מאַרי שפּראַך אַימעד צו עלעמענטאַר שולע סטודענטן.
4. סעזאַר א.וואַראָן - ער איז אַן אַנטראָפּאָלאָג וואָס האָט געטאָן וויכטיק אַרבעט אין פאָרשונג און דאַקיומענטירן די מאַרי שפּראַך. אין 2009, ער ארויס די ערשטער מאַרי גראַמאַטיק בוך, גראַמאַטיקאַ מאַרי: פּרינסיפּיאָס יוסאָ דעל ידיאָמאַ, מיט די ינסטיטוטאָ נאַשאַנאַל דע לענגוואַס ינדיגענאַס.
5. יוונטינע וואַלענזואלע-זי איז אַן בילדונגס-מיטלערין פֿון גערעראָ, מעקסיקא. זי איז דער דירעקטאָר און מיט-גרינדער פון די צוויי-שפּראַכיק בילדונגקרייז צענטער "Urimareye" ("די אָרט פון ליכט"), וואָס דינען ווי אַ מאַרי שפּראַך רעסטאָראַציע צענטער פֿאַר קינדער אין Guerrero, מעקסיקא.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַרי שפּראַך?

די מארי שפראך איז א אוראליק שפראך גערעדט דורך די מארי מענטשן, וואס וואוינען אין די מארי על רעפובליק פון רוסלאנד און טיילן פון צוגענייענדיגע געגנטן. עס האָט דרײַ הויפּט-דיאַלעקטן: ליאָ, הילל און באַרג. דער סינטאַקס איז דער הויפּט אַגלוטינאַטיוו, מיט עטלעכע ינפלעקטיאָנאַל עלעמענטן. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן אַ וואָרצל און סופפיקסעס, און געבן אים אַ רײַכע און קאָמפּלעקסע מאָרפֿאָלאָגיע. די מאַרי שפּראַך באַניצט זיך אויך מיט רעדופּליקאַציע, כּדי צו באַטאָנען און צו פֿאָרמירן ווערטער מיט מערערע באַדײַטן. עס איז אויך אַ ווערב-פיינאַל וואָרט סדר, וואָס מיטל אַז די ונטערטעניק, כייפעץ און ווערב דערשייַנען אין די סוף פון אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די מאַרי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ שפּראַך לערנען פירער אַז פאָוקיסיז אויף די מאַרי שפּראַך, אַזאַ ווי די ראָוטלעדזש קורס אין מאָדערן מאַרי שפּראַך דורך קענעטה ע.קראָפט.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון מאַרי וואס איר קענען פיר גערעדט מיט.
3. באַהעפטן אַ מאַרי שפּראַך קלאַס אָדער קורס געפֿינט אין דיין געגנט.
4. ניצן אָנליין רעסורסן צו פיר דיין מאַרי שפּראַך סקילז, אַזאַ ווי וועבסיטעס, אַודיאָ און ווידעא רעקאָרדינגס, און ינטעראַקטיוו שפּראַך אַפּפּס.
5. מאַכן זיך באַקאַנט מיט די קולטור מינהגים און טראדיציעס פון די מאַרי מענטשן צו ווייַטער באַרייַכערן דיין שפּראַך לערנען.
6. הערן צו מאַרי מוזיק און היטן מאַרי קינאָ צו באַקומען געוויינט צו די וועג די שפּראַך סאָונדס.

וויעטנאַמער איז אַ אייגנאַרטיקע שפּראַך מיט איר אייגענע אַלפאַבע, דיאַלעקטן און גראַמאַטיק כּללים וואָס מאַכן עס איינער פון די מערסט טשאַלאַנדזשינג שפּראַכן צו איבערזעצן. ווי אַ רעזולטאַט, מוזן די, וואָס זוכן פּינטלעכע איבערזעצונגען, דינגען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלן וויעטנאַמער איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קולטור.

אין וויעטנאם ווערט די נאציאנאלע שפראך באצייכנט ווי טיאנג וויעט, וואס ווערט איבערגעזעצט צו " וויעטנאמישע שפראך."דאָס שפּראַך האָט אַן אייגענע ברייטע סכום דיאַלעקטן און אַקצענטן, וואָס וואַריען פֿון געגנט צו געגנט און מאַכן עס אָפֿט שווער פֿאַר נישט-אונטערגעבוירענע רעדער צו פֿאַרשטיין. וויעטנאַמער האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע, וואָס איז באַוווסט ווי Chữ Quốc Ngữ, אָדער "Quốc Ngữ שריפֿט", וואָס איז געווען דעוועלאָפּעד דורך מיסיאָנריז אין די 17 יאָרהונדערט צו טראַנסקריבירן די שפּראַך אין לאַטייַן אותיות.

וויעטנאַמער גראַמאַטיק, ווי רובֿ שפּראַכן, פֿאָלגט געוויסע כּללים און קאַנסטראַקטן. ווערב-קאָניגוגאַציע איז אַ וויכטיקער קאָמפּאָנענט פֿון דער וויעטנאַמישער גראַמאַטיק, און די צײַטן און שטימונגען אָפּשפּיגלען דעם איצטיקן אָדער צוקונפֿטדיקן מצבֿ פֿונעם ווערב. דערצו, נאָונז און אַדדזשעקטיווז אין וויעטנאַמיש האָבן ספּעציפיש דזשענדערז און קענען אויך טוישן דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט פון די זאַץ. סתּם-שפּילן קענען אַפֿילו נעמען אויף זיך פֿאַרשיידענע באַדײַטן, לויט ווי זיי ווערן געשטעלט אין אַ זאַץ.

וויעטנאַמער האָט אויך פילע אידיאָמען, ווערטער און פֿראַזעס וואָס קענען זיין שווער צו איבערזעצן אָן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. למשל, די פראַזע האַנג פוק קענען איבערזעצן צו "גליק" אין ענגליש, אָבער עס איז פיל מער ווי אַז — עס ינקאָרפּאַז די געדאַנק פון אַטשיווינג ינער שלום, וואָג, פרייד און צופֿרידנקייט. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די סאַפטישע חילוקים כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם אָנזאָג אין דער ציל-שפּראַך.

פּינטלעך איבערזעצונג פון וויעטנאַמיש איז יקערדיק פֿאַר געשעפט, לעגאַל און אנדערע דאָקומענטן. די באַשעפטיקונג פון אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וויעטנאַמיש איבערזעצער ינשורז אַז אַלע לינגוויסטיש נואַנסיז זענען קאַפּטשערד און אַקיעראַטלי אויסגעדריקט אין די ציל שפּראַך. מיט דער הילף פֿון אַן יקספּיריאַנסט וויעטנאַמער איבערזעצער, קען מען פּינטלעך אויסלייגן יעדן טעקסט, און דערלויבן די לייענער צו פֿאַרשטיין די געמיינטע אָנזאָג און טייַטש.
אין וועלכע לענדער רעדט מען די וויעטנאמישע שפראך?

וויעטנאמיש איז די אפיציעלע שפראך פון וויעטנאם און ווערט אויך גערעדט אין אויסטראליע, קאמבאָדיע, קאנאדע, פראנקרייך, דייטשלאנד, לאאס, פיליפינען, טייוואן, פאראייניגטע שטאטן און טייל טיילן פון כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס נעמט אַרײַן שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין פֿאַרשיידענע געגנטן אין דרום-מזרח-אַזיע. די שפּראַך איז ערידזשנאַלי געגלויבט צו זיין פֿון די פרי 9 יאָרהונדערט, אָבער מאָדערן-טאָג וויעטנאַמיש איז געדאַנק צו זיין דערייווד פון אַ פאָרעם פון די שפּראַך גערעדט אין צפֿון וויעטנאַם אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט.
וויעטנאַמער איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס ניצט טאָנעס (פּיטש לעוועלס) צו אונטערשיידן ווערטער און טייַטש אין ווערטער. עס איז אויך אַ מאָנאָסילאַביק שפּראַך, וואָס מיינט אַז פילע ווערטער זענען קאַמפּאָוזד פון איין סילאַבאַל. וויעטנאַמער איז געשריבן מיט אַ מאַדאַפייד לאַטייַן אַלפאַבע, אַ ווערסיע פון די טראדיציאנעלן כינעזיש שריפט באקאנט ווי טשו נאָם, און אַ ווערסיע פון יאַפּאַניש קאַנגדזשי באקאנט ווי טשו נאָם.
די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון וויעטנאַם, וויעטנאַמיש, איז במשך פֿון די סענטשעריעס געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון כינעזער. עס זענען אויך געווען שטאַרק השפּעות פֿון פֿראַנצייזיש, פּאָרטוגעזיש און ענגליש. הײַנט זענען פֿאַראַן דרײַ באַזונדערע געשריבןע סטילן פֿון וויעטנאַמער: אָפֿיציעלע שרײַבונג, ליטעראַרישע שרײַבונג און קאָלוקוויאַלער שרײַבונג.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וויעטנאַמעזיש שפּראַך?

1. נגיען דו (17661820): אַ הויך-געקוקטער וויעטנאַמער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן עפּישן פּאָעמע, די מעשׂה פֿון קיו.
2. פאַן באָי טשאָו (1867 1940): נאַציאָנאַליסט פירער און היסטאָריקער, וואָס איז קרעדיטיד מיט באַשטעטיקן מאָדערן וויעטנאַמיש ווי אַ געשריבן שפּראַך.
3. האָ טשי מין (1890 1969): האָט געפֿירט וויעטנאַם צו זעלבסטשטענדיקייט אין 1945 און איז די מערסט באַרימטע און איינפלוסנדיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה.
4. טרען טרונג קים (18721928): באקאנטער געלערנטער און סטעיטסמאן, ער האט געשריבן עטליכע וויכטיגע ווערק איבער וויעטנאמישע היסטאריע און קולטור.
5. פֿאַם קוואַנג סאַנג (19262011): דיכטער, ליטעראַרישער קריטיקער און לינגוויסט, באַקאַנט פֿאַר זײַנע ריזיקע בײַשטײַערונגען צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די וויעטנאַמישע שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיטל אַז דער זעלביקער סילאַבאַל קען האָבן פאַרשידענע מינינגז דיפּענדינג אויף די טאָן פון קול אין וואָס עס איז פּראַנאַונסט. עס איז אויך אַן אַנאַליטיק שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט פון קלענערער וניץ (מערסט נאָוטאַבלי, גראַמאַטיקאַל פּאַרטיקאַלז און וואָרט מאָדיפיצירן). די וויעטנאַמער שפּראַך איז געשריבן מיט אַ לאַטייַן-באזירט אַלפאַבע, מיט נאָך דיאַקריטיקאַל מאַרקס צו באַצייכענען טאָנעס. צום סוף, ווײַל וויעטנאַם איז שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער כינעזישער קולטור, כּולל די גערעדטע שפּראַך אויך אַ סך לאָנטע ווערטער פֿון כינעזיש.

ווי צו לערנען די וויעטנאַמעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ וויעטנאַמיש שפּראַך קלאַס. לערנען קיין שפּראַך איז בעסטער געטאן מיט אַ לערער אין אַ קלאַסצימער באַשטעטיקן. קוקן פֿאַר אַ קוואַלאַפייד קלאַס אַז איז טיילערד צו דיין פיייקייַט מדרגה און האט געבוירן לערערס.
2. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. זוכן אויס געבוירן ספּיקערז אָדער שפּראַך בייַט פּאַרטנערס אין סדר צו פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
3. מאַכן נוצן פון רעסורסן. נעמען מייַלע פון ביכער, אַודיאָ קאָרסאַז, אָנליין קאָרסאַז, און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס אַז קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער.
4. הערן און לייענען קעסיידער. פּרובירן צו הערן צו אַ וויעטנאַמעזיש ראַדיאָ סטאַנציע אָדער היטן קינאָ אין וויעטנאַמעזיש ווי אָפט ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך. אין דערצו, לייענען וויעטנאַמעזיש צייטונגען אָדער ליטעראַטור וועט פאַרגרעסערן דיין פארשטאנד פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
5. מעמערייז פּראָסט פראַסעס. מעמערייזינג פּראָסט פראַסעס אין וויעטנאַמעזיש וועט העלפן איר אָנכאַפּן די באַסיקס פון די שפּראַך געשווינד און מאַכן עס גרינגער צו בויען שמועסן.
6. זייט קאָנסיסטענט. לערנען אַ שפּראַך נעמט צייַט און פיר. צי ניט דערוואַרטן זיך צו ווערן גלאַט יבערנאַכטיק, אָנשטאָט, פּרובירן צו פאַרברענגען לפּחות אַ ביסל מינוט יעדער טאָג געלערנט און פּראַקטיסינג.


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן