סערביש וויעטנאַמעזיש זעץ

איבערזעצן פון און אין סערביש ריקווייערז אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער פֿאַר פּינטלעכקייַט און קולטור פארשטאנד. סערביע איז א באלקאן לאנד אין דרום-מזרח אייראפע מיט א רייכע היסטאריע און נאנטע באציאונגען צו אנדערע געוועזענע יוגאסלאווישע לענדער. עס האָט אַן אייגענע, אייגנאַרטיקע שפּראַך, סירילישער אַלפאַבע און קולטור, וואָס דאַרף ווערן באַטראַכט איידער מע פּרוּווט איבערזעצן קיין טעקסט.

די סערבישע שפּראַך איז אַ טייל פֿון דער דרום-סלאַווישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס נעמט אַרײַן בולגאַריש, קראָאַטיש און מאַקעדאָניש. עס זענען צוויי הויפּט דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך, שטאָקאַוויאַן און טאָרלאַקיאַן. בשעת שטאָקאַוויאַן איז די מערסט וויידלי גערעדט פאָרעם, טאָרלאַקיאַן איז דער הויפּט געניצט פֿאַר ליטעראַרישע צוועקן. צו ענשור פּינטלעכקייַט און פּינטלעכקייַט אין איבערזעצונג, אַ פאַכמאַן איבערזעצער זאָל זיין באַקאַנט מיט ביידע דיאַלעקטן און די רעגיאָנאַל נואַנסיז צווישן זיי.

סערביש איז געשריבן מיטן סירילישן אַלפאַבע, וואָס שטאמט פֿון גריכיש. דער אַלפאַבע כּולל מער אותיות ווי דער לאַטייַן אַלפאַבע, וואָס מאכט עס שווער צו לערנען און בעל. אַזוי, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די סיריליק אַלפאַבע און באַקוועם מיט טייפּינג אין עס צו ענשור פּינטלעכקייַט און קלעריטי אין די איבערגעזעצט טעקסט.

צוליב אירע נאָענטע פֿאַרבינדונגען מיט אַנדערע געוועזענע יוגאָסלאַווישע לענדער, איז עס וויכטיק אַז דיין איבערזעצער זאָל פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט און קולטור פֿון סערביע. די שפּראַך און געשיכטע פון סערביע זענען געווען זייער ימפּאַקטיד דורך זייַן שכייניש לענדער און מינהגים. א איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט דעם געגנט וועט קענען צו סטרויערן די לינגוויסטישע און קולטורעלע דיפעראַנסיז אַזוי אַז דער ציל טעקסט אַקיעראַטלי ריפלעקס די טייַטש און כוונה פון די מקור טעקסט.

אין קורצן, אַ איבערזעצער וואָס אַרבעט פֿון אָדער אויף סערביש זאָל זיין געזונט ווערסט אין ביידע די סערביש שפּראַך און זייַן יינציק קולטור און מינהגים. דער וויסן וועגן דעם סירילישן אַלפאַבע איז אויך אַ מוזן פֿאַר פּינטלעך און פּינטלעך איבערזעצונגען אין אָדער פֿון סערביש. מיט די רעכט דערפאַרונג און רעסורסן, אַ קוואַלאַפייד סערביש איבערזעצער קענען צושטעלן איר מיט אַ פּינטלעך און נואַנסט איבערזעצונג פון אָדער אין סערביש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סערבישע שפראך?

סערביש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין סערביע, באָסניע און הערצגאָווינע, מאָנטענעגראָ און קאָסאָוואָ. עס ווערט אויך גערעדט דורך מינאריטעט גרופעס אין קראָאַטיע, בולגאַריע, אונגארן, רומעניע, און די רעפובליק פון צפון מעקעדאָניע.

וואָס איז די געשיכטע פון די סערביש שפּראַך?

די אַנטוויקלונג פון די סערביש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק בייַ מינדסטער צו די 8 יאָרהונדערט, ווען עס אנגעהויבן צו אַרויסקומען ווי אַ באַזונדער שפּראַך נאָך די פאַל פון די ביזאַנטינע אימפעריע אין די 7 יאָרהונדערט. די ערשטע באקאנטע ביישפיל פון סערבישע שרייבן שטייט צוריק צום 13טן יארהונדערט, כאטש אז א גרויס טייל פון וואס ווערט היינט באטראכט אלס מאדערנע סערבישע האט זיך שוין דעמאלטס אנטוויקלט. אין דער מיטל עלטער, סערביע איז געווען היים צו אַ פאַרשיידנקייַט פון דיאַלעקטן, יעדער גערעדט דורך פאַרשידענע פאַקטיאָנס אין דער מדינה, אָבער די אַנטוויקלונג פון די ליטעראַטור פון סערביע אין די 15 און 16 יאָרהונדערט געהאָלפֿן ברענגען די דיאַלעקטן צוזאַמען און סטאַנדערדאַפיי די שפּראַך.
בעת דער אָטאָמאַנישער הערשאַפֿט פֿון דעם 14טן יאָרהונדערט ביז דעם 19טן יאָרהונדערט, איז סערביש געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער אָטאָמאַנישער טערקיש, וואָס האָט איבערגעלאָזט זײַן צייכן אויף דער שפּראַך אין טערמינען פֿון וואָקאַבולאַר און גראַמאַטיק. דאָס איז געווען אין פילע געביטן ביז הייַנט, ספּעציעל אין די דרום און מזרח פון סערביע.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט, זענען אונטערגענומען געוואָרן נאָך ליטעראַרישע רעפֿאָרמען, און די סערבישע שפּראַך איז סטאַנדערדייזד געוואָרן לויט דעם סטאָקאַווישן דיאַלעקט, וואָס ווערט גענוצט פֿאַר די מערסט געשריבןע און גערעדטע טעקסטן אין לאַנד הײַנט. זינט דעמאָלט, איז די שפּראַך שטאַרק ינפלואַנסט דורך אנדערע שפּראַכן, דער הויפּט ענגליש, וואָס מאכט עס אַ טשיקאַווע כייבריד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סערביש שפּראַך?

1. וווק סטעפאַנאָוויטש קאַראַדזשאַץ (17871864): באקאנט ווי דער "פאטער פון מאָדערן סערביש ליטעראַטור", ער איז געווען אַ פּיוואַל פיגור אין סטאַנדערדאַפייינג סערביש אָרטאָגראַפי און גראַמאַטיק און קריייטינג אַ סערביש ווערטערבוך.
2. דאָסיטע אָבראַדאָוויטש (17391811): אַ שרײַבער וואָס האָט געמאַכט סערבישע ליטעראַטור און בילדונג, זײַנע ווערק האָבן שטאַרק בײַגעשטייערט צו דעם וווּקס פֿון דער סערבישער קולטור, שפּראַך און בילדונג.
3. פּעטאַר דער צווייטער פּעטראָוויטש-נעגאָש (18131851): אַ סערבישער פּרינס-בישאָפּ און דיכטער, ער איז אַ הויפּט פיגור אין סערבישער ליטעראַטור געשיכטע. ער איז באַקאַנט פֿאַר זײַן עפּישן פּאָעמע "דער באַרג-קרינס" פֿון 1837, וואָס האָט פֿאַרקערט די נאַציאָנאַלער באַפֿרײַונג-באַוועגונג.
4. יאָוואַן סטעריאַ פּאָפּאָוויטש (18061856): אַ דראַמאַטריסט, זײַנע ווערק האָבן געהאָלפֿן צו פֿאָרמירן מאָדערן סערביש טעאַטער און שפּראַך. ער איז אנערקענט ווי אַ הויפּט השפּעה אויף דער אַנטוויקלונג פון די סערביש שפּראַך.
5. סטעפאַן מיטראָוו ליובישאַ (18241878): סערביע'ס הויפּט דראַמאַטור, זיין אַרבעט איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו שטעלן די נאָרמאַל פֿאַר סערביש שפּראַך. זײַנע פּיעסעס זענען באַקאַנט פֿאַר זייערע קאָמעדישע עלעמענטן, ווי אויך פֿאַר זייערע סאַפטישע געזעלשאַפֿטלעכע קריטיק.

ווי איז די סטרוקטור פון די סערביש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די סערביש שפּראַך איז אין יסענשאַלי אַ קאָמבינאַציע פון סלאַוויק און באַלקאַן שפּראַכן. עס איז אַן ינפלעקטיאָנאַל שפּראַך מיט צוויי דזשענדערס (זכר, ווייַבלעך, און נייטער), דריי נומערן (איינציק, צווייענדיק, און מערהייט) און זיבן קאַסעס (נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דזשענאַטיוו, דאַטיוו, וואָקאַטיוו, ינסטרומענטאַל, און לאָקאַטיוו). עס האָט אויך אַ וואָרט-סדר פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן.

ווי צו לערנען די סערביש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַהעפטן שפּראַך קלאסן: איינער פון די מערסט עפעקטיוו וועגן צו לערנען קיין נייַ שפּראַך איז צו באַהעפטן אַ קלאַס אָדער קורס. דעם קענען זיין אַ גרויס געלעגנהייט צו לערנען סערביש גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן אין אַ סטראַקטשערד באַשטעטיקן, מיט אַ קוואַלאַפייד לערער אויף האַנט צו העלפן איר.
2. היט סערביש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג סערביש טעלעוויזיע און קינאָ איז אַ גרויס וועג צו באַקענען זיך מיט די שפּראַך און קלייַבן זיך עטלעכע נוציק פראַסעס און ידיאָמס.
3. געפינען אַ שפּראַך בייַט שוטעף: אויב אַטענדינג שפּראַך קלאסן איז ניט אַן אָפּציע פֿאַר איר, דעמאָלט דערגייונג אַ שפּראַך בייַט שוטעף קענען זיין אַ גרויס וועג צו לערנען געשווינד. מאַכן זיכער איר ביידע שטימען אויף די שפּראַך איר ווילן צו פאָקוס אויף ווען גערעדט און פּראַקטיסינג.
4. ניצן אָנליין רעסורסן: עס זענען גורל פון נוציק אָנליין רעסורסן צו העלפן איר לערנען סערביש, אַזאַ ווי וועבסיטעס, אַפּפּס, פּאָדקאַסץ און ווידיאס. פּרובירן ניצן די צו העסאָפע דיין אנדערע שפּראַך לערנען אַקטיוויטעטן.
5. רעדן סערביש מיט געבוירן ספּיקערז: דער בעסטער וועג צו פֿאַרבעסערן דיין סערביש איז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז. באַהעפטן אַ היגע גרופּע אָדער געפינען אַפּערטונאַטיז אָנליין צו רעדן מיט געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן, בטחון און פארשטאנד פון די שפּראַך.

וויעטנאַמער איז אַ אייגנאַרטיקע שפּראַך מיט איר אייגענע אַלפאַבע, דיאַלעקטן און גראַמאַטיק כּללים וואָס מאַכן עס איינער פון די מערסט טשאַלאַנדזשינג שפּראַכן צו איבערזעצן. ווי אַ רעזולטאַט, מוזן די, וואָס זוכן פּינטלעכע איבערזעצונגען, דינגען אַ פּראָפֿעסיאָנאַלן וויעטנאַמער איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קולטור.

אין וויעטנאם ווערט די נאציאנאלע שפראך באצייכנט ווי טיאנג וויעט, וואס ווערט איבערגעזעצט צו " וויעטנאמישע שפראך."דאָס שפּראַך האָט אַן אייגענע ברייטע סכום דיאַלעקטן און אַקצענטן, וואָס וואַריען פֿון געגנט צו געגנט און מאַכן עס אָפֿט שווער פֿאַר נישט-אונטערגעבוירענע רעדער צו פֿאַרשטיין. וויעטנאַמער האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע, וואָס איז באַוווסט ווי Chữ Quốc Ngữ, אָדער "Quốc Ngữ שריפֿט", וואָס איז געווען דעוועלאָפּעד דורך מיסיאָנריז אין די 17 יאָרהונדערט צו טראַנסקריבירן די שפּראַך אין לאַטייַן אותיות.

וויעטנאַמער גראַמאַטיק, ווי רובֿ שפּראַכן, פֿאָלגט געוויסע כּללים און קאַנסטראַקטן. ווערב-קאָניגוגאַציע איז אַ וויכטיקער קאָמפּאָנענט פֿון דער וויעטנאַמישער גראַמאַטיק, און די צײַטן און שטימונגען אָפּשפּיגלען דעם איצטיקן אָדער צוקונפֿטדיקן מצבֿ פֿונעם ווערב. דערצו, נאָונז און אַדדזשעקטיווז אין וויעטנאַמיש האָבן ספּעציפיש דזשענדערז און קענען אויך טוישן דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט פון די זאַץ. סתּם-שפּילן קענען אַפֿילו נעמען אויף זיך פֿאַרשיידענע באַדײַטן, לויט ווי זיי ווערן געשטעלט אין אַ זאַץ.

וויעטנאַמער האָט אויך פילע אידיאָמען, ווערטער און פֿראַזעס וואָס קענען זיין שווער צו איבערזעצן אָן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. למשל, די פראַזע האַנג פוק קענען איבערזעצן צו "גליק" אין ענגליש, אָבער עס איז פיל מער ווי אַז — עס ינקאָרפּאַז די געדאַנק פון אַטשיווינג ינער שלום, וואָג, פרייד און צופֿרידנקייט. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די סאַפטישע חילוקים כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם אָנזאָג אין דער ציל-שפּראַך.

פּינטלעך איבערזעצונג פון וויעטנאַמיש איז יקערדיק פֿאַר געשעפט, לעגאַל און אנדערע דאָקומענטן. די באַשעפטיקונג פון אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וויעטנאַמיש איבערזעצער ינשורז אַז אַלע לינגוויסטיש נואַנסיז זענען קאַפּטשערד און אַקיעראַטלי אויסגעדריקט אין די ציל שפּראַך. מיט דער הילף פֿון אַן יקספּיריאַנסט וויעטנאַמער איבערזעצער, קען מען פּינטלעך אויסלייגן יעדן טעקסט, און דערלויבן די לייענער צו פֿאַרשטיין די געמיינטע אָנזאָג און טייַטש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וויעטנאמישע שפראך?

וויעטנאמיש איז די אפיציעלע שפראך פון וויעטנאם און ווערט אויך גערעדט אין אויסטראליע, קאמבאָדיע, קאנאדע, פראנקרייך, דייטשלאנד, לאאס, פיליפינען, טייוואן, פאראייניגטע שטאטן און טייל טיילן פון כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער אויסטראָאַסיאַטישער שפּראַך-פֿאַמיליע, וואָס נעמט אַרײַן שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין פֿאַרשיידענע געגנטן אין דרום-מזרח-אַזיע. די שפּראַך איז ערידזשנאַלי געגלויבט צו זיין פֿון די פרי 9 יאָרהונדערט, אָבער מאָדערן-טאָג וויעטנאַמיש איז געדאַנק צו זיין דערייווד פון אַ פאָרעם פון די שפּראַך גערעדט אין צפֿון וויעטנאַם אין די מיטן פון די 17 יאָרהונדערט.
וויעטנאַמער איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס ניצט טאָנעס (פּיטש לעוועלס) צו אונטערשיידן ווערטער און טייַטש אין ווערטער. עס איז אויך אַ מאָנאָסילאַביק שפּראַך, וואָס מיינט אַז פילע ווערטער זענען קאַמפּאָוזד פון איין סילאַבאַל. וויעטנאַמער איז געשריבן מיט אַ מאַדאַפייד לאַטייַן אַלפאַבע, אַ ווערסיע פון די טראדיציאנעלן כינעזיש שריפט באקאנט ווי טשו נאָם, און אַ ווערסיע פון יאַפּאַניש קאַנגדזשי באקאנט ווי טשו נאָם.
די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון וויעטנאַם, וויעטנאַמיש, איז במשך פֿון די סענטשעריעס געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון כינעזער. עס זענען אויך געווען שטאַרק השפּעות פֿון פֿראַנצייזיש, פּאָרטוגעזיש און ענגליש. הײַנט זענען פֿאַראַן דרײַ באַזונדערע געשריבןע סטילן פֿון וויעטנאַמער: אָפֿיציעלע שרײַבונג, ליטעראַרישע שרײַבונג און קאָלוקוויאַלער שרײַבונג.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וויעטנאַמעזיש שפּראַך?

1. נגיען דו (17661820): אַ הויך-געקוקטער וויעטנאַמער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן עפּישן פּאָעמע, די מעשׂה פֿון קיו.
2. פאַן באָי טשאָו (1867 1940): נאַציאָנאַליסט פירער און היסטאָריקער, וואָס איז קרעדיטיד מיט באַשטעטיקן מאָדערן וויעטנאַמיש ווי אַ געשריבן שפּראַך.
3. האָ טשי מין (1890 1969): האָט געפֿירט וויעטנאַם צו זעלבסטשטענדיקייט אין 1945 און איז די מערסט באַרימטע און איינפלוסנדיקע פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה.
4. טרען טרונג קים (18721928): באקאנטער געלערנטער און סטעיטסמאן, ער האט געשריבן עטליכע וויכטיגע ווערק איבער וויעטנאמישע היסטאריע און קולטור.
5. פֿאַם קוואַנג סאַנג (19262011): דיכטער, ליטעראַרישער קריטיקער און לינגוויסט, באַקאַנט פֿאַר זײַנע ריזיקע בײַשטײַערונגען צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער וויעטנאַמישער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די וויעטנאַמישע שפּראַך?

די וויעטנאַמער שפּראַך איז אַ טונאַל שפּראַך, וואָס מיטל אַז דער זעלביקער סילאַבאַל קען האָבן פאַרשידענע מינינגז דיפּענדינג אויף די טאָן פון קול אין וואָס עס איז פּראַנאַונסט. עס איז אויך אַן אַנאַליטיק שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט פון קלענערער וניץ (מערסט נאָוטאַבלי, גראַמאַטיקאַל פּאַרטיקאַלז און וואָרט מאָדיפיצירן). די וויעטנאַמער שפּראַך איז געשריבן מיט אַ לאַטייַן-באזירט אַלפאַבע, מיט נאָך דיאַקריטיקאַל מאַרקס צו באַצייכענען טאָנעס. צום סוף, ווײַל וויעטנאַם איז שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון דער כינעזישער קולטור, כּולל די גערעדטע שפּראַך אויך אַ סך לאָנטע ווערטער פֿון כינעזיש.

ווי צו לערנען די וויעטנאַמעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ וויעטנאַמיש שפּראַך קלאַס. לערנען קיין שפּראַך איז בעסטער געטאן מיט אַ לערער אין אַ קלאַסצימער באַשטעטיקן. קוקן פֿאַר אַ קוואַלאַפייד קלאַס אַז איז טיילערד צו דיין פיייקייַט מדרגה און האט געבוירן לערערס.
2. פּראַקטיסינג גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. זוכן אויס געבוירן ספּיקערז אָדער שפּראַך בייַט פּאַרטנערס אין סדר צו פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן און יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
3. מאַכן נוצן פון רעסורסן. נעמען מייַלע פון ביכער, אַודיאָ קאָרסאַז, אָנליין קאָרסאַז, און אנדערע לערנען מאַטעריאַלס אַז קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער.
4. הערן און לייענען קעסיידער. פּרובירן צו הערן צו אַ וויעטנאַמעזיש ראַדיאָ סטאַנציע אָדער היטן קינאָ אין וויעטנאַמעזיש ווי אָפט ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך. אין דערצו, לייענען וויעטנאַמעזיש צייטונגען אָדער ליטעראַטור וועט פאַרגרעסערן דיין פארשטאנד פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
5. מעמערייז פּראָסט פראַסעס. מעמערייזינג פּראָסט פראַסעס אין וויעטנאַמעזיש וועט העלפן איר אָנכאַפּן די באַסיקס פון די שפּראַך געשווינד און מאַכן עס גרינגער צו בויען שמועסן.
6. זייט קאָנסיסטענט. לערנען אַ שפּראַך נעמט צייַט און פיר. צי ניט דערוואַרטן זיך צו ווערן גלאַט יבערנאַכטיק, אָנשטאָט, פּרובירן צו פאַרברענגען לפּחות אַ ביסל מינוט יעדער טאָג געלערנט און פּראַקטיסינג.