פּערסיש באַסק זעץ

אויב איר זענען קוקן פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך, פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַר דיין פּערסיש שפּראַך באדערפענישן, איר ווע קומען צו די רעכט אָרט. פּערסיש, אויך באַוווסט ווי פאַרסי, איז אַ הויפּט שפּראַך אין מיטל מזרח, גערעדט דער הויפּט דורך מענטשן אין יראַן, אַפגאַניסטאַן און טאַדזשיקיסטאַן. עס איז אַ שפּראַך וואָס ווערט אָפֿט געניצט אין געשעפטן, רעגירונג און דיפּלאָמאַטיע. מיט אַזאַ גרויסע צאָל רעדער איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער וואָס קען פּינטלעך קאָמוניקירן אין ביידע שפּראַכן.

אין פּערסיש איבערזעצונג באַדינונגען, מיר שטרעבן צו צושטעלן אונדזער קלייאַנץ מיט די בעסטער מעגלעך איבערזעצונג באַדינונגען. אונדזער קאָלעקטיוו פון העכסט טריינד און יקספּיריאַנסט טראַנסלייטערז זענען אַלע געבוירן ספּיקערז פון פּערסיש וואס האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין די פעלד און נוצן די לעצט טעקנאַלאַדזשיז צו ענשור אַקיעראַסי. אונדזער באַדינונגען קייט פון יקערדיק איבערזעצונגען צו די מער טעכניש געביטן פון לעגאַל און מעדיציניש איבערזעצונגען, ינשורינג אַז אַלע אונדזער קלייאַנץ באַקומען די סאַלושאַנז זיי דאַרפֿן.

מיר זענען באגאנגען צו פּראַוויידינג אונדזער קאַסטאַמערז מיט די העכסטן קוואַליטעט איבערזעצונגען מעגלעך. אונדזער איבערזעצער האָבן אַ ויסגעצייכנט פארשטאנד פון ביידע פּערסיש און ענגליש, אַזוי זיי קענען געשווינד און אַקיעראַטלי איבערזעצן דאקומענטן אָן סאַקראַפייסינג קוואַליטעט. מיר אויך פאָרשלאָגן עדיטינג און פּרופרעאַדינג באַדינונגען צו מאַכן זיכער אַז אַלע דאקומענטן טרעפן די העכסטן סטאַנדאַרדס.

אין פּערסישע איבערזעצונג באַדינונגען, מיר פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון זיכערהייט און קאַנפאַדענשאַלאַטי ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען. מיר נעמען גרויס זאָרג צו באַשיצן די אָרנטלעכקייַט פון די דאקומענטן מיר באַקומען און קיינמאָל טיילן קיין אינפֿאָרמאַציע מיט דריט פּאַרטיעס. אַלע אונדזער עמפּלוייז צייכן אַ ניט-אַנטפּלעקונג העסקעם צו ענשור די העכסטן לעוועלס פון קאַנפאַדענשיאַלאַטי.

אויב איר זענען קוקן פֿאַר פאַרלאָזלעך, פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַר דיין פּערסיש שפּראַך באדערפענישן, קאָנטאַקט אונדז הייַנט. מיר קוקן פאָרויס צו פּראַוויידינג איר דער בעסטער מעגלעך דינסט און פּראַוויידינג איר מיט די סאַלושאַנז איר דאַרפֿן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּערסישע שפּראַך?

די פּערסישע שפּראַך (אויך באַוווסט ווי פֿאַרסי) ווערט דער הויפּט גערעדט אין איראן, אפגאניסטאן און טאַדזשיקיסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט אין געוויסע געגנטן פון עטלעכע אנדערע לענדער, ווי איראק, די פאראייניקטע אראבישע עמיראטן, באהרעין, טערקיי, אומאן און אוזבעקיסטאן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּערסישער שפּראַך?

די פּערסישע שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט ינדו-אייראָפּעיִשע שפּראַכן אין דער וועלט און עס איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד אין דרום יראַן אַרום די 8 יאָרהונדערט בק. לכתּחילה האָט מען גערעדט אַלט-פּערסיש דורך די איינוואוינער פֿון פּערסס, אַ געגנט וואָס געפֿינט זיך אין דער דרום-מערבֿדיקער טייל פֿון הײַנטיקן איראן. אין 550 פאר משיח איז געגרינדעט געווארן די אחמינידע אימפעריע, מיט אלטע פערסישע וואס איז געווארן די שפראך פון דעם קעניגליכן הויף. אין די קומענדיקע יאָרהונדערטער האָט זיך די אַכעמענאַדישע אימפּעריע פֿאַרברייטערט, און די אַלט-פּערסישע אימפּעריע האָט זיך ביסלעכווייַז פֿאַרשפּרייט איבער גרויסע טיילן פֿון מיטל-מזרח, אַפֿגאַניסטאַן, צענטראַל-אַזיע און טיילן פֿון אייראָפּע.
ווען די איסלאמישע פארצויגונג האט זיך אנגעהויבן אין 651 י.ה., איז אראביש געווארן די אפיציעלע שפראך פון דער מוסולמענער וועלט. פּערסיש האָט מיט דער צײַט אָנגענומען אַ סך אַראַבישע ווערטער און ווערטער, כּדי צו האַלטן מיט די פֿאַרביטן צײַטן. דער רעזולטאַט פֿון דעם פּראָצעס איז געווען דער אויפֿקום פֿון אַ נײַעם דיאַלעקט, באַקאַנט ווי "מידערל-פּערסיש" (אויך גערופֿן פּהלאַווי אָדער פּאַרטשיש). מיטל-פּערסיש האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דער געגנט און האָט מיט דער צײַט השפּעה געהאַט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון אַנדערע מאָדערנע יראַנישע שפּראַכן.
אין דעם 10טן יאָרהונדערט איז די נײַע פּערסישע שפּראַך אַרויסגעקומען פֿון דער עוואָלוציע פֿון מיטל-פּערסיש. ניו-פּערסיש האָט געלײענט אַ סך פֿון זײַנע ווערטער פֿון אַראַביש, טערקיש און אַנדערע שפּראַכן, אָבער עס האָט געהאַלטן אַ טייל פֿון דער גראַמאַטיק פֿון מיטל-פּערסיש. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז אויך אַנטוויקלט געוואָרן פּאָעטישע מעטערס, וואָס זענען געוואָרן אַ וויכטיקער טייל פֿון דער פּערסישער ליטעראַטור.
הײַנט איז פּערסיש די מאַמע-לשון פֿון איבער 65 מיליאָן מענטשן אין איראן, אפגאניסטאן, טאַדזשיקיסטאַן, אוזבעקיסטאַן און אַנדערע טיילן פֿון דער וועלט. עס איז נאָך אַ הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך אין דער געגנט און בלייבט ענג ינטערטייקד מיט די קולטור און געשיכטע פון די מענטשן פון די לענדער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּערסיש שפּראַך?

1. פֿערדאָוסי (c. 9401020): באַטראַכט ווי דער גרעסטער פּערסישער דיכטער און מחבר פֿון דער שאַהנאַמע, אַן עפּישער פּאָעמע וואָס דערציילט אַלטע יראַנישע דערציילונגען.
2. רומי (12071273): איינער פון די גרעסטע פּערסישע סופי דיכטער און גרינדער פון די מעוולעווי סדר, אַ רעליגיעז סדר וואָס וואָרפט דורך מוזיק און פּאָעזיע.
3. אָמאַר כייַאַמ (10481131): פּערסישער מאַטעמאַטישער, אַסטראָנאָם, און איינער פון די מערסט באַרימט פּערסישע דיכטער.
4. סאַאַדי שיראַזי (c. 11841283): פּערסישער מיסטישער דיכטער, פרוכטבאַרער שרײַבער און מחבר פֿון די צוויי פּאָעמעס: בוסטן און גוליסטאַן.
5. חפֿז (13151390): פּערסישער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַן ליריקעלע און סענסועלע פּאָעזיע, וואָס ווערט אָפֿט דערמאָנט צוזאַמען מיט רומי.

ווי איז די סטרוקטור פון די פּערסישע שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער פּערסישער שפּראַך איז באזירט אויף אַן אַגלוטינאַטיווע מאָרפאָלאָגיע, וואָס מיינט אַז ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג מאָרפעמעס צוזאַמען אין אַ וועג וואָס ענדערונגען די וואָרט ס טייַטש. פּערסיש האט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר און אַ נאָואַנע-אַדדזשעקטיוו-ווערב פראַזע סטרוקטור. עס ניצט אויך פּאָסטפּאָזיציעס אַנשטאָט פּרעפּאָזיציעס ווי עטלעכע אנדערע שפּראַכן. ווערבן נעמען אַ גרויסע צאָל פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס וואָס צייגן אַספּעקץ ווי צייט, שטימונג און מענטש. צום סוף, עס האָט אַ ספּעציעלע מין ווערב-פֿאָרעם, וואָס ווערט גערופֿן די אָפּטאַטיווע, וואָס דרוקט אויס ווינטשן אָדער תאוות.

ווי צו לערנען די פּערסיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַהעפטן אַ פּערסיש שפּראַך קורס: דער בעסטער וועג צו לערנען די פּערסיש שפּראַך איז צו באַהעפטן אַ שפּראַך קורס אין אַ היגע אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע. דעם וועט צושטעלן איר מיט ביניען און גיידאַנס, ווי ווויל ווי נאַלאַדזשאַבאַל ינסטראַקטערז וואס קענען צושטעלן באַמערקונגען אויף דיין פּראָגרעס.
2. ניצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס: שפּראַך-לערנען אַפּפּס אַזאַ ווי Duolingo, Babbel, און Memrise זענען גרויס מכשירים פֿאַר לערנען קיין שפּראַך. זיי פאָרשלאָגן שפּאַס און ינטעראַקטיוו לעקציעס אַז העלפן איר פיר און פאַרשטאַרקן די וואָקאַבולאַרלי און גראַמאַטיק אַז איר וועט דאַרפֿן צו וויסן אין סדר צו קענען צו יבערגעבן אין פּערסיש.
3. היט פּערסיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט אין פּערסיש איז אַ ויסגעצייכנט וועג צו immטונקען זיך אין די שפּראַך און באַקומען בעסער אַטונעד צו די פארשידענע אַקסענץ און דייאַלעקץ. איר קענען געפינען אַ פּלאַץ פון פּערסיש פילמס און ווייזט סטרימינג אָנליין, אָדער איר קענען קויפן דיווידיס ווי געזונט.
4. געפינען אַ שפּראַך שוטעף: אויב איר קענען געפינען אַ געבוירן פּערסיש רעדנער וואס ס גרייט צו פיר די שפּראַך מיט איר, דעם קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. איר קענען פרעגן זיי שאלות וועגן ווערטער און פראַסעס, פיר פּראָונאַנסייישאַן, און געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די קולטור און מינהגים פון יראַן דורך גערעדט צו דיין שפּראַך שוטעף.
5. הערן צו פּערסיש מוזיק: צוגעהערט צו פּערסיש מוזיק איז אַ גרויס וועג צו קלייַבן אַרויף די שפּראַך. עס זענען פילע קינסטלער פֿון איראן און דעם מיטל-מזרח וואָס פּראָדוצירן גרויס מוזיק אין דער שפּראַך. צוגעהערט צו זיי וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און פאַרגרעסערן דיין וואָרט דערקענונג סקילז.

באַסק איבערזעצונג איז אַ יינציק פעלד פון ינטערפּריטינג אין וואָס ווערטער פון די באַסק שפּראַך, אַן אלטע שפּראַך גערעדט דורך אַ קליין באַפעלקערונג באזירט דער הויפּט אין די צאָפנדיק יבעריש פּענינסולאַ, זענען איבערגעזעצט אין אן אנדער שפּראַך. כאָטש באַסק איז נישט וויידלי גערעדט אַרויס פון זייַן געבוירן געגנטן, עס זענען ינקריסינג באדערפענישן צו איבערזעצן דאָקומענטן און קאָמוניקאַציע אין דעם שפּראַך פֿאַר ביידע געשעפט און פּערזענלעך צוועקן.

עס זענען אַ נומער פון סיבות וואָס מאַכן באַסק איבערזעצונג אַנדערש פון אנדערע שפּראַכן. ערשטנס, עס איז אַ ניט-אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך אָן קיין נאָענטע קרובֿים אָדער ענלעכקייטן מיט קיין אַנדערע שפּראַך אין דער וועלט. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זיין העכסט סקילד צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען. צווייטנס, די באַסק שפּראַך האט פילע דיאַלעקטן און אַקסענץ וואָס קענען בייַטן באטייטיק אַפֿילו ין אַ קליין דזשיאַגראַפיקאַל געגנט. דאָס דאַרף אַ מדרגה פֿון קולטור-וויסנשאַפֿט, כּדי צו פֿאַרשטיין פּינטלעך די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַסק איבערזעצער, מאַכן זיכער זיי האָבן די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז. זיי זאָל פאַרמאָגן געבוירן פלינקייַט אין די שפּראַך, אַ ברייט וויסן פון די קולטור, און דערפאַרונג אין דעם פעלד. דערצו, זיי זאָל האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די גראַמאַטיק, סינטאַקס, און וואָקאַבולאַר פון די שפּראַך. דאָס איז חיוני פֿאַר פּראָדוצירן פּינטלעך איבערזעצונגען און פּרעזערווינג די געבוירן טייַטש פון דעם טעקסט.

אין אַדישאַן צו ינטערפּריטירן דאָקומענטן, באַסק איבערזעצער קען אויך צושטעלן זייער באַדינונגען אין ינטערפּריטיישאַן פֿאַר לעבן שמועסן, אַודיאָ רעקאָרדינגס, און אנדערע פארמען פון קאָמוניקאַציע. אין עטלעכע פאלן קען מען אַפֿילו איבערזעצן פֿאַר ערטער אָדער מאָנומענטן וואָס דאַרפן ספּעציאַליזירטע וויסן.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז די באַסק שפּראַך איז יינציק און קאָמפּליצירט. צוליב דעם, דאַרף אַ פּינטלעך איבערזעצונג די הילף פון פּראָפעססיאָנאַלס וואָס זענען באַוווסטזיניק אין די שפּראַך, קולטור און דיאַלעקטן פון די באַסק מענטשן. מיט זייער הילף, מענטשן און געשעפטן קענען בריק די שפּראַך ריס צווישן באַסק און אן אנדער שפּראַך, אַלאַוינג פֿאַר בעסער פארשטאנד און ימפּרוווד קאָמוניקיישאַנז.

אין וועלכע לענדער איז די באַסק שפּראַך גערעדט?

די באַסק שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין צפֿון-ספּאַין, אין באַסק-לאַנד, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין נאַוואַרע (ספּאַין) און אין די באַסק-פּראָווינצן אין פֿראַנקרײַך.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַסקער שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַ פּרעהיסטאָרישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט אין די באַסק לאַנד און נאַוואַרע געגנטן פון ספּאַין און פֿראַנקרייַך פֿאַר טויזנטער פון יאָרן. די באַסק שפּראַך איז אַן אפגעזונדערטע; זי האָט נישט קיין שפּראַכישע קרובֿים, אַחוץ עטלעכע אַקוויטאַנישע ווערייאַטיז, וואָס זענען כּמעט אויסגעשטאָרבן. די ערשטע באקאנטע דערמאָנען פון די באַסק שפּראַך איז פון די 5 יאָרהונדערט אַד, אָבער עס איז זאָגן פון זייַן עקזיסטענץ איידער דעמאָלט. אין דער מיטעלע עלטער איז באַסק געוואָרן אַ סחורה-שפּראַך, און אַ סך לאָנווערדז זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין אַנדערע שפּראַכן, בפֿרט שפּאַניש און פֿראַנצייזיש. אָבער, אין די קומענדיקע יאָרהונדערטער האָט די שפּראַך זיך אָנגעהויבן פֿאַרקלענערן. אין דעם 20סטן יאָרהונדערט איז באַסק געוואָרן נישט-נוצט אין רובֿ טיילן פֿון באַסק-לאַנד, און אין עטלעכע געגנטן איז זײַן באַניץ אַפֿילו געווען פֿאַרבאָטן. דעם פּעריאָד פֿון אַראָפּגאַנג איז געווען איבערגעדרייט אין די שפּעטע 20סטן יאָרהונדערט, מיט אַ נײַעם אינטערעס אין דער שפּראַך, וואָס האָט געפֿירט צו מיטלען צו באַשיצן און פֿאַרגרעסערן די שפּראַך. מען האָט געטרוינט צו פֿאַרגרעסערן דעם באַניץ פֿון באַסק אין שולן און ציבור-דינסט, און איצט לערנט מען עס אין עטלעכע שולן אין באַסק-לאַנד. די שפּראַך איז אויך וויידלי געניצט אין מידיאַ, ליטעראַטור און פּערפאָרמינג arts. טראָץ די מי, די באַסק שפּראַך בלייבט ינדיינדזשד, און בלויז אַרום 33% פון די מענטשן אין די באַסק לאַנד זענען ביכולת צו רעדן עס הייַנט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַסק שפּראַך?

1. סאַבינאָ אַראַנאַ (18651903): באַסק נאַציאָנאַליסט, פּאָליטיקער און שרײַבער. ער איז געווען אַ פּיאָניר אין דער באַסק שפּראַך ריווייל באַוועגונג און איז קרעדיטיד מיט שאפן די נאָרמאַל באַסק ספּעלינג סיסטעם.
2. Resurrección María de Azkue (18641951): לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן באַסק-שפּאַניש ווערטערבוך.
3. בערנאַרדאָ עסטאָרנעס לאַסאַ (19162008): באַרימט פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור, מחבר און דיכטער. ער האָט אַנטוויקלט די ערשטע מאָדערנע באַסקער אָרטאָגראַפֿיע.
4. קאָלדאָ מיטשעלענאַ (19151997): לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון באַסק פילאָלאָגיע. ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון דער מאָדערנער באַסקער לינגוויסטיק.
5. פּעללאָ עראָטעטאַ (געבוירן 1954): ראָמאַניסט, דראַמאַטור און פּראָפעסאָר פון באַסק ליטעראַטור. ער האָט געשריבן ברייט וועגן די באַסק קולטור און פּראַמאָוטיד די נוצן פון באַסק אין ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַסק שפּראַך?

די באַסק שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי לייגט צו סופפיקסעס און פּרעפיקסעס צו ווערטער צו אויסדריקן ניאַונאַנסעס פון טייַטש. די סינטאַקס איז מערסטנס טעמע-קאָמענטאַר אין סטרוקטור, ווו די טעמע קומט ערשטער און די הויפּט אינהאַלט גייט. עס איז אויך אַ טענדענץ צו ווערב-איניציאלע סטרוקטור. באַסק האט צוויי ווערבאַל ינפלעקשאַנז: איינער פון די פאָרשטעלן און איינער פון די פאַרגאַנגענהייט, און די דריי שטימונג (ינדיקאַטיוו, סאַבדזשונקטיוו, ימפּעראַטיוו). דערצו, די שפּראַך כּולל אַ נומער פון נאָואַנאַל קלאסן, וואָס זענען באשלאסן דורך די לעצט וואָקאַל פון דעם וואָרט און די נאָואַנאַל ס דזשענדער.

ווי צו לערנען די באַסק שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. ינוועסטירן אין לערנען רעסורסן אַזאַ ווי טעקסטבוקס אָדער אָנליין קאָרסאַז. באַסק איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין אייראָפּע און קען זיין שווער צו לערנען אָן אַדאַקוואַט רעסורסן.
2. הערן צו ראַדיאָ מגילה, היטן טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען עטלעכע ביכער אין באַסק. דאס וועט געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך און פאָרשטעלן איר מיט פאַקטיש-וועלט ביישפילן פון ווי עס איז געניצט.
3. נעמען קלאסן. היגע אוניווערסיטעטן און אָרגאַניזאַציעס טייל מאָל פאָרשלאָגן שפּראַך קלאסן אָדער טיטאָרינג אין באַסק. די קלאַסעס אָפט צושטעלן אַ גרויס געלעגנהייט צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און קריגן פּראַקטיש דערפאַרונג.
4. פּראַקטיסינג גערעדט. באַסקער אויסלייג קען זײַן אַ אַרויסרופן. רעגולער פיר און באַמערקונגען פון געבוירן ספּיקערז קענען העלפן איר באַקומען מער באַקוועם מיט די שפּראַך.
5. געפינען אַ שמועס שוטעף. געפינען עמעצער וואס רעדט באַסק און וואָלט זיין גרייט צו יבערגעבן מיט איר לפּחות אַמאָל אַ וואָך. ווייל אַ שמועס שוטעף קענען זיין אַ גרויס וועג צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און לערנען די שפּראַך אין קאָנטעקסט.