ባስክኛ የዌልስ ትርጉም

የባስክ ትርጉም ልዩ የትርጉም መስክ ነው ፣ ከባስክ ቋንቋ ቃላት ፣ በዋነኝነት በሰሜናዊ አይቤሪያ ባሕረ ገብ መሬት ላይ የተመሠረተ አነስተኛ ህዝብ የሚናገረው ጥንታዊ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ይተረጎማል። ባስክ ከአገሬው ተወላጅ ክልሎች ውጭ በሰፊው ባይነገርም ፣ ለንግድ እና ለግል ዓላማ ሰነዶችን እና ግንኙነቶችን ወደ እዚህ ቋንቋ መተርጎም እየጨመረ መጥቷል።

የባስክ ትርጉምን ከሌሎች ቋንቋዎች የሚለይባቸው በርካታ ምክንያቶች አሉ ። በመጀመሪያ ፣ እሱ የቅርብ ዘመዶች ወይም በዓለም ውስጥ ካሉ ከማንኛውም ሌላ ቋንቋ ጋር ተመሳሳይነት ያለው ኢንዶ-አውሮፓዊ ያልሆነ ቋንቋ ነው ። ይህ ማለት ተርጓሚዎች ስለ ቋንቋው ጥልቅ ግንዛቤ ሊኖራቸው እና ትክክለኛ ትርጉሞችን ለማቅረብ ከፍተኛ ችሎታ ሊኖራቸው ይገባል ማለት ነው ። ሁለተኛ ፣ የባስክ ቋንቋ በትንሽ ጂኦግራፊያዊ አካባቢ እንኳን በከፍተኛ ሁኔታ ሊለያዩ የሚችሉ ብዙ ዘዬዎች እና ዘዬዎች አሉት። ይህ የቋንቋውን ልዩነቶች በትክክል ለመረዳት የባህል እውቀት ደረጃን ይጠይቃል።

የባስክ አስተርጓሚ በሚፈልጉበት ጊዜ ትክክለኛ ብቃቶች መኖራቸውን ያረጋግጡ ። በቋንቋው ውስጥ የአፍ መፍቻ ቋንቋን ፣ ስለ ባህሉ ሰፊ እውቀት እና በመስክ ላይ ተሞክሮ ሊኖራቸው ይገባል። በተጨማሪም ፣ የቋንቋውን ሰዋስው፣ አገባብ እና የቃላት አጠቃቀምን በጥልቀት መረዳት አለባቸው። ይህ ትክክለኛ ትርጉሞችን ለማምረት እና የጽሑፉን ተወላጅ ትርጉም ለመጠበቅ አስፈላጊ ነው ።

የባስክ ተርጓሚዎች ሰነዶችን ከመተርጎም በተጨማሪ የቀጥታ ውይይቶችን ፣ የድምጽ ቅጂዎችን እና ሌሎች የመገናኛ መንገዶችን በትርጓሜ አገልግሎቶቻቸውን ሊያቀርቡ ይችላሉ ። በአንዳንድ ሁኔታዎች ፣ ልዩ እውቀት ለሚፈልጉ ጣቢያዎች ወይም ሀውልቶች ትርጉም እንኳን አስፈላጊ ሊሆን ይችላል ።

በመጨረሻም ፣ የባስክ ቋንቋ ልዩ እና ውስብስብ መሆኑን ልብ ማለት አስፈላጊ ነው ። በዚህ ምክንያት ትክክለኛ የትርጉም ሥራ በባስክ ሕዝቦች ቋንቋ ፣ ባሕልና ቀበሌኛ እውቀት ያላቸው ባለሙያዎች እርዳታ ያስፈልጋቸዋል። በእነሱ እርዳታ ግለሰቦች እና ንግዶች በባስክ እና በሌላ ቋንቋ መካከል ያለውን የቋንቋ ልዩነት ሊያስተካክሉ ይችላሉ ፣ ይህም የተሻለ ግንዛቤ እና የተሻሻለ ግንኙነት እንዲኖር ያስችላል።

ባስክ ቋንቋ የሚነገረው በየትኞቹ አገሮች ነው?

የባስክ ቋንቋ በዋነኝነት የሚነገረው በሰሜናዊ ስፔን ፣ በባስክ ሀገር ውስጥ ነው ፣ ግን ደግሞ በናቫሬ (ስፔን) እና በፈረንሳይ ባስክ አውራጃዎች ይነገር ነበር ።

የባስክ ቋንቋ ታሪክ ምንድን ነው?

የባስክ ቋንቋ ለሺህ ዓመታት በባስክ ሀገር እና በፈረንሣይ እና በናቫሬ ክልሎች የሚነገር የቅድመ ታሪክ ቋንቋ ነው። የባስክ ቋንቋ ራሱን የቻለ ነው፤ ከጥቂት የአኩታኒያን ዝርያዎች በስተቀር የቋንቋ ዘመዶች የሉትም ። የባስክ ቋንቋ መጀመርያው የተጠቀሰው ከ5ኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ.ቢሆንም ከዚያ በፊት ስለመኖሩ ማስረጃ አለ ። በመካከለኛው ዘመን ባስክ እንደ ንግድ ቋንቋ በስፋት ጥቅም ላይ ውሏል ፣ እና ብዙ የብድር ቃላት በሌሎች ቋንቋዎች በተለይም በስፓኒሽ እና በፈረንሳይኛ ተካትተዋል ። ይሁን እንጂ በቀጣዮቹ መቶ ዘመናት የቋንቋው አጠቃቀም ማሽቆልቆል ጀመረ ። በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ባስክ በአብዛኛዎቹ የባስክ ሀገር ክፍሎች ውስጥ ጥቅም ላይ አልዋለም ፣ እና በአንዳንድ ክልሎች አጠቃቀሙ እንኳን የተከለከለ ነበር ። ይህ የመቀነስ ጊዜ በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የተገላቢጦሽ ሲሆን ቋንቋውን ለመጠበቅ እና ለማስተዋወቅ እርምጃዎች እንዲወሰዱ በሚያስችል የቋንቋ ፍላጎት የታደሰ ነበር ። የባስክ አጠቃቀምን በትምህርት ቤቶች እና በሕዝብ አገልግሎቶች ለማስፋት ጥረት ተደርጓል ፣ እና አሁን በባስክ ሀገር ውስጥ ባሉ አንዳንድ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ይማራል። ቋንቋው በመገናኛ ብዙኃን ፣ በሥነ-ጽሑፍ እና በሥነ-ጥበባት ውስጥም በስፋት ጥቅም ላይ ይውላል ። እነዚህ ጥረቶች ቢኖሩም የባስክ ቋንቋ አሁንም አደጋ ላይ ነው ፣ እና በባስክ ሀገር ውስጥ ካሉ ሰዎች መካከል 33% የሚሆኑት ብቻ ዛሬ መናገር ይችላሉ።

ለቡስክ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ሳቢኖ አራና (1865-1903) - የባስክ ብሄረሰብ ፣ ፖለቲከኛ እና ጸሐፊ። እሱ በባስክ ቋንቋ መነቃቃት እንቅስቃሴ ውስጥ አቅኚ ነበር እና መደበኛ የባስክ የፊደል አጻጻፍ ስርዓት በመፍጠር ይታወቃል።
2. ትንሳኤን ማሪያ ደ አዝኩ (1864-1951):-የመጀመሪያውን የባስክ-ስፓኒሽ መዝገበ ቃላት የጻፈው የቋንቋ ሊቅና የመዝገበ ቃላት አዘጋጅ ።
3. በርናርዶ ኢስቶርኔ ላሳ (1916-2008): የባስክ ሥነ-ጽሑፍ ታዋቂ ፕሮፌሰር, ደራሲ እና ገጣሚ. የመጀመሪያውን ዘመናዊ ባስክ ኦርቶግራፊ አዘጋጅቷል።
4. ኮልዶ ሚትሴሌና (1915-1997): የባስክ ፊሎሎጂ የቋንቋ እና ፕሮፌሰር. እሱ ከዘመናዊ የባስክ ቋንቋዎች መስራቾች አንዱ ነበር ።
5. ፔሎ ኤሮቴታ (1954 ተወለደ) - ደራሲ ፣ ፀሐፊ እና የባስክ ሥነ ጽሑፍ ፕሮፌሰር ። ስለ ባስክ ባህል በስፋት የፃፈ ሲሆን ባስክ በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ መጠቀምን አስፋፍቷል።

የባስክ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

ባስክ ቋንቋ አጉል ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት የቃላት ፍቺዎችን ለመግለጽ የቃላት ቅጥያዎችን እና ቅጥያዎችን ይጨምራል። አገባብ በአብዛኛው ርዕስ-አስተያየት በአወቃቀሩ ውስጥ ነው ፣ ርዕሱ መጀመሪያ የሚመጣው እና ዋናው ይዘት የሚከተለው ነው። እንዲሁም የግስ-የመጀመሪያ መዋቅር ዝንባሌ አለ። ባስክ ሁለት የቃል ኢንፌክሽኖች አሉት-አንደኛው የአሁኑ እና ያለፈው ፣ እና ሦስቱ ስሜቶች (አመላካች ፣ ተገዢ ፣ ተተኳሪ) ። በተጨማሪም ፣ ቋንቋው በርካታ የስም ክፍሎችን ይዟል ፣ ይህም በቃሉ የመጨረሻ አናባቢ እና በስሙ ... ይወሰናል።

የባስክ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. እንደ የመማሪያ መጽሐፍት ወይም የመስመር ላይ ኮርሶች ባሉ የመማሪያ ሀብቶች ላይ ኢንቨስት ያድርጉ። ባስክ በአውሮፓ ውስጥ በጣም ጥንታዊ ከሆኑት ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን ያለ በቂ ሀብቶች ለመማር አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል ።
2. የሬዲዮ ፕሮግራሞችን ያዳምጡ ፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን ይመልከቱ እና በባስክ ውስጥ አንዳንድ መጻሕፍትን ያንብቡ ። ይህ ስለ ቋንቋው የተሻለ ግንዛቤ ይሰጥዎታል እና እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል የእውነተኛ ዓለም ምሳሌዎችን ይሰጥዎታል ።
3. ትምህርቶችን ይውሰዱ። የአከባቢ ዩኒቨርሲቲዎች እና ድርጅቶች አንዳንድ ጊዜ በባስክ ውስጥ የቋንቋ ትምህርቶችን ወይም ትምህርቶችን ይሰጣሉ። እነዚህ ክፍሎች ብዙውን ጊዜ ከአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ለመነጋገር እና ተግባራዊ ተሞክሮ ለማግኘት ጥሩ አጋጣሚ ይሰጣሉ ።
4. መናገር ተለማመዱ። የባስክ አጠራር ፈታኝ ሊሆን ይችላል ። የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች መደበኛ ልምምድ እና ግብረመልስ በቋንቋው የበለጠ ምቾት እንዲያገኙ ይረዳዎታል።
5. አንድ የውይይት አጋር ያግኙ. ባስክ የሚናገር እና ቢያንስ በሳምንት አንድ ጊዜ ከእርስዎ ጋር ለመግባባት ፈቃደኛ የሆነ ሰው ያግኙ ። የውይይት አጋር መኖሩ ተነሳሽነት ለመቆየት እና ቋንቋውን በአውድ ውስጥ ለመማር ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ።

የዌልስ ትርጉም ለዌልስ ህዝብ አስፈላጊ አገልግሎት ነው ፣ ወደ እና ወደ ዌልስ ቋንቋ መግባባትን ይሰጣል። የዌልስ ቋንቋ ማህበረሰብ እና በአጠቃላይ የዌልስ አስፈላጊ አካል ነው ።

በአውሮፓ ውስጥ በጣም ጥንታዊ ከሆኑት ቋንቋዎች አንዱ እንደመሆኑ ዌልሽ ተጠብቆ እና ተከብሮ መኖር ያለበት የበለፀገ ቅርስ አለው። በዌልሽ እና በሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎሙ ትርጉሞችን በማቅረብ ፣ የዌልስ ተወላጅ ተናጋሪዎች የዓለም ህዝብ አካል ሆነው ሊቆዩ ይችላሉ ፣ እንዲሁም በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው የማይገኙ መረጃዎችን እና ቁሳቁሶችን ማግኘት ይችላሉ።

የዌልሽ የትርጉም አገልግሎት በሚመርጡበት ጊዜ የመረጡት ኩባንያ በተለይ በዌልሽ ትርጉሞች ውስጥ ልምድ ያለው መሆኑን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ። በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም ደረጃው ከፍተኛ መሆኑን ለማረጋገጥ ማንኛውም ተርጓሚ በአስተዳደር አካል መመዝገቡን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ።

ከትክክለኛነት አንፃር የዌልሽ ተርጓሚ ከዌልሽ ወደ ሌላ ቋንቋ በመተርጎም ትክክለኛ ብቃት እና ልምድ እንዳለው ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ። ይህ የትርጉም አገልግሎቱ ትክክለኛ እና ወቅታዊ መሆኑን ከማረጋገጥ በተጨማሪ ማናቸውም የተሳሳቱ ግንኙነቶች ወይም ስህተቶች መወገዳቸውን ያረጋግጣል ።

አንድ የዌልስ ተርጓሚ ለማግኘት ስንመጣ, የሚገኙ በርካታ ኩባንያዎች እና አገልግሎቶች አሉ. ዙሪያውን መግዛት እና ለገንዘብ በጣም ጥሩውን ዋጋ እያገኙ መሆኑን ማረጋገጥ እንዲሁም የማንኛውም ተርጓሚ ብቃቶች እና ዝና መፈተሽ አስፈላጊ ነው ።

ከትርጉም በተጨማሪ የዌልስ ትርጉም ኩባንያ ሊያቀርባቸው የሚችሏቸውን ማናቸውንም ተጨማሪ አገልግሎቶች ግምት ውስጥ ማስገባት ተገቢ ነው ። ለምሳሌ ፣ ብዙ ኩባንያዎች ማረጋገጫ ፣ አርትዖት እና ቅርጸት አገልግሎቶችን ይሰጣሉ ፣ ይህም ለወሳኝ የሥራ ቃለ መጠይቅ ወይም ለንግድ ደብዳቤ ሰነዶችን እያቀረቡ ከሆነ በዋጋ ሊተመን የማይችል ነው።

በመጨረሻም ፣ የዌልሽ ትርጉም በዋጋ ሊተመን የማይችል አገልግሎት ነው የዌልሽ ቋንቋ ተናጋሪዎች በቋንቋቸው ትክክለኛነት እና ጥራት ላይ ሳይጥሉ ከሰፊው ዓለም ጋር ሙሉ በሙሉ እንዲሳተፉ ያስችላቸዋል ። አስተማማኝ እና ልምድ ያለው ተርጓሚ ሁሉም የዌልስ ሰነዶች በትክክል የሚገባቸውን ክብር መስጠታቸውን ያረጋግጣል።

የዌልስ ቋንቋ በየትኛው አገሮች ነው የሚነገረው?

የዌልሽኛ ቋንቋ በዋነኝነት የሚነገረው በዌልስ ሲሆን በእንግሊዝ ፣ በስኮትላንድ ፣ በአየርላንድ እና በሌሎች አገሮችም አንዳንድ የዌልሽኛ ተናጋሪዎች አሉ።

የዌልስ ቋንቋ ምንድን ነው?

የዌልሽኛ ቋንቋ ከሮማ ወረራ በ43 ዓ.ም. በፊት በብሪታንያ ይናገር ከነበረው ከብሪቶኒክ እንደ ተለወጠ ይታመናል ። በ 6 ኛው ክፍለ ዘመን እስከ 11 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ድረስ በግጥም እና በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው የድሮ ዌልሽ ነበር ። መካከለኛው ዌልሽ በ 12 ኛው ክፍለ ዘመን ብቅ አለ ፣ በ 15 ኛው እና በ 16 ኛው ክፍለዘመን ዘመናዊ ዌልሽ ተከትሏል ። በ 1993 የዌልስ ቋንቋ ህግ በዌልስ ውስጥ የዌልስ ቋንቋ ኦፊሴላዊ ሁኔታ የሰጠ ሲሆን ዛሬ ከ 20% በላይ የዌልስ ተናጋሪዎች በቤት ውስጥ ይጠቀማሉ።

በዌልሽ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ቅዱስ ዳዊት (500 ዓ. ም.) ፡ - የዌልስ ደጋፊና የበርካታ ገዳማት መሥራች የሆነው ቅዱስ ዳዊት የዌልስ ቋንቋና ሥነ ጽሑፍ እንዲስፋፋ በማገዝ ይታወቃል ፡ ፡
2. ዊልያም ሳልዝበሪ (1520– 1584) ፦ ከጥንት የዌልስ መዝገበ ቃላት አንዱን አሳተመ ፤ በእንግሊዝኛ እና በዌልሽኛ (1547) መዝገበ ቃላት አሳተመ ፤ የዌልሽንም ደረጃውን የጠበቀ ቅርጽ በመፍጠርና በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውቷል ።
3. ዳፊድ ናንሞር (1700-1766): ተደማጭነት ያለው ገጣሚ ፣ ታዋቂ የእንግሊዝኛ ደራሲዎችን ሥራዎች ወደ ዌልስ በመተርጎም የዌልስ ሥነ-ጽሑፍ እንዲቋቋም ረድቷል።
4. ቀዳማዊት እመቤት ሻርሎት እንግዳ (1812-1895): - ማቢኖጊዮን በመባል በሚታወቁት የዌልስ ተረቶች ስብስብ ትርጉሞች ትታወቃለች።
5. ሳውንድስ ሉዊስ (1893-1985): ታዋቂ የዌልስ ቋንቋ ገጣሚ ፣ ፀሐፊ እና የፖለቲካ ተሟጋች ፣ በዌልስ ሕዝቦች መካከል የዌልስ ቋንቋ እና ባህል ደረጃን ለማሳደግ ዋና ደጋፊ ነበር።

የዌልስ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የዌልሽኛ ቋንቋ የኬልቲክ ቋንቋዎች ብራይቶኒክ ቅርንጫፍ ነው። እሱ በጣም የተጎዳ ቋንቋ ነው ፣ በተለይም ሁለት ዓይነት የግሥ ውህደት እና የስም መውደቅ አለው። የዌልስ ስሞች ለጾታ (ወንድ ፣ ሴት እና ገለልተኛ) እንዲሁም ቁጥር (ነጠላ እና ብዙ) ምልክት ይደረግባቸዋል። በዌልስ ውስጥ ግሦች ስምንት ጊዜዎች እና አራት ገጽታዎች አሏቸው ፣ እንዲሁም ያለፉ እና ያለፉ ቅጾች አሏቸው።

የዌልስ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. በቋንቋ ኮርስ ይጀምሩ – የመስመር ላይ ኮርስ ይሁን ፣ መጽሐፍ ወይም በአከባቢው ኮሌጅ ወይም በማህበረሰብ ቡድን ውስጥ ያለ ክፍል ፣ ኮርስ መውሰድ በተዋቀረ እና በትክክለኛው መንገድ ዌልሽንን ለመማር ከሁሉ የተሻለው መንገድ ሊሆን ይችላል ።
2. የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ጓደኞች ያግኙ – እርስዎ ሊለማመዱት የሚችሉት የዌልስኛ ተናጋሪዎች መኖሩ ቋንቋውን በትክክል ለመማር በጣም ጠቃሚ ነው።
3. የዌልስ ሙዚቃ ያዳምጡ እና የዌልሽ ቴሌቪዥን ይመልከቱ-ማዳመጥ እና የአገሬው የዌልስኛ ተናጋሪዎች ማዳመጥ ትክክለኛውን አጠራር እና አንዳንድ አዳዲስ ቃላትን ለማንሳት ይረዳዎታል!
4. በዌልስ ውስጥ መጽሐፍትን እና ጋዜጣዎችን ያንብቡ-ንባብ የቃላት አጠቃቀምን ለመገንባት እና ዌልሽ እንዴት እንደሚሰራ የተሻለ ግንዛቤ ለማግኘት ጥሩ መንገድ ነው ።
5. ባህል ውስጥ ራስህን ጠለቅ-የዌልስ ቋንቋ በጥብቅ ባህል ውስጥ የተካተተ ነው, ስለዚህ ዌልስ ለመጎብኘት እና ልዩ ሙዚቃ መደሰት ያረጋግጡ, በዓላት, ምግብ እና እንቅስቃሴዎች.