ቤላራሻኛ ኤልቪሽ (ሲንዳሪን) ትርጉም

ቤላሩስ በሩሲያ ፣ በዩክሬን ፣ በፖላንድ ፣ በሊትዌኒያ እና በላትቪያ የምትዋሰን የምስራቅ አውሮፓ ሀገር ናት ። ሰነዶችን ፣ ጽሑፎችን እና ድር ጣቢያዎችን ወደ ቤላሩስኛ መተርጎም በቤላሩስያውያን እና በሌሎች ሀገሮች መካከል ብቻ ሳይሆን በአገሪቱ ውስጥም አስፈላጊ የዓለም አቀፍ ግንኙነት አካል ነው። ወደ 10 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች ባሉበት በዚህ ልዩ ልዩ ሀገር ውስጥ ካሉ ሁሉም የህብረተሰብ ክፍሎች ጋር በብቃት ለመግባባት ውጤታማ በሆነ መንገድ ወደ ቤላሩስ መተርጎም መቻል አስፈላጊ ነው ።

የቤላሩስ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ቤላሩስኛ ሲሆን ሁለት ዋና ዋና የአጻጻፍ መንገዶች አሉ ፣ ሁለቱም ብዙውን ጊዜ በትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ-የላቲን ፊደል እና ሲሪሊክ ። የላቲን አልፋቤት ከላቲን ፣ ከሮማ ኢምፓየር ቋንቋ የተገኘ ሲሆን በብዙ ምዕራባውያን አገሮች ጥቅም ላይ ይውላል ፤ ከፖላንድ አልፋቤት ጋር በቅርበት ይዛመዳል ። ይህ በእንዲህ እንዳለ ከግሪክ አልፋቤት የተወሰደውና መነኮሳት የተፈጠሩት ቄርሎሳዊ ጽሑፍ ከሩሲያኛ ጋር በቅርበት የተዛመደ ሲሆን በምሥራቅ አውሮፓና በመካከለኛው እስያ በብዙ አገሮች ጥቅም ላይ ውሏል ።

የሁለቱን ፊደላት ትርጉም በትክክል ለማስተላለፍ አንድ የቤላሩስ ተርጓሚ ጥሩ ግንዛቤ ሊኖረው ይገባል ። ተርጓሚው ትክክለኛ ትርጉም ለማምረት የቤላሩስ ሰዋሰው እና የቃላት ፣ እንዲሁም የቤላሩስ ባህል እውቀት በጣም ጥሩ ትእዛዝ ሊኖረው ይገባል።

ተርጓሚው ቋንቋውን ተረድቶ መልእክቱን በትክክል ማስተላለፍ እስከቻለ ድረስ ከእንግሊዝኛ ወደ ቤላሩስኛ ወይም ከቤላሩስኛ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ያን ያህል አስቸጋሪ አይደለም ። ይሁን እንጂ ተግባሩ ከቤላሩስኛ ወደ ጀርመንኛ ፣ ፈረንሳይኛ ወይም ስፓኒሽ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ለሚፈልጉ ሰዎች ትንሽ ፈታኝ ነው ። ይህ የሆነበት ምክንያት አንድ ተርጓሚ በቤላሩስ ውስጥ የሌሉ ቃላትን ወይም ሀረጎችን በመጠቀም መልዕክቱን ወደ ዒላማ ቋንቋ መለወጥ ስለሚያስፈልገው ነው ።

ሌላው የቤላሩስ ተርጓሚዎች የሚያጋጥሟቸው ተግዳሮት ብዙ ቃላት እና ሀረጎች እንደየአውደ-ጽሑፉ በርካታ ትርጉሞች ሊኖራቸው መቻላቸው ነው። በተጨማሪም ፣ በአንዳንድ ሁኔታዎች በእንግሊዝኛ እና በቤላሩስ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ትርጉሞች ያላቸው ቃላት አሉ ፣ ስለሆነም ተርጓሚው ይህንን ልዩነት ማወቅ እና ትርጉማቸውን በዚሁ መሠረት ማስተካከል አለበት።

በመጨረሻም ወደ ቤላሩስ ሲተረጎም ለባህላዊ አውድ ከፍተኛ ትኩረት መስጠት እና ማንኛውንም አፀያፊ ወይም ባህላዊ ግድየለሽነት ቃላት ወይም ሀረጎች ማስወገድ በጣም አስፈላጊ ነው ። መልእክቱን በቤላሩስ ቋንቋ በትክክል ለመተርጎም ተርጓሚው የቋንቋውን ፣ የሰዋሰዋዊ መዋቅሮቹን እና የቤላሩስ ማህበረሰብን ባህላዊ አውድ በደንብ ማወቅ አለበት።

ሥራው ምንም ይሁን ምን የቤላሩስ ትርጉም ፈታኝ ሥራ ሊሆን ይችላል ፣ ግን በትክክለኛው የእውቀት ዓይነት እና በእውቀት ስኬታማ ሊሆን ይችላል ። ቋንቋው እንዴት እንደሚሰራ በመረዳት እና የባህል አውድ አስፈላጊነትን በመገንዘብ ፣ የሰለጠነ የቤላሩስ ተርጓሚ የቋንቋውን ክፍተት ለማጥበብ እና ትርጉም ያለው ግንኙነት ለመፍጠር ይረዳል።

ቤላሩስኛ ቋንቋ የሚነገረው በየትኞቹ አገሮች ነው?

የቤላሩስ ቋንቋ በዋነኝነት የሚነገረው በቤላሩስ እና በተወሰኑ የሩሲያ ፣ ዩክሬን ፣ ሊቱዌኒያ ፣ ላትቪያ እና ፖላንድ አካባቢዎች ነው ።

የቤላሩስ ቋንቋ ታሪክ ምንድን ነው?

የቤላሩስ ሰዎች የመጀመሪያ ቋንቋ የድሮ ምስራቅ ስላቭኛ ነበር። ይህ ቋንቋ ብቅ ያለው በ11ኛው ክፍለ ዘመን ሲሆን በ13ኛው ክፍለ ዘመን ከመውደቁ በፊት የኪየቫን ሩስ ዘመን ቋንቋ ነበር ። በዚህ ጊዜ በቤተ ክርስቲያን ስላቮን እና በሌሎች ቋንቋዎች ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
በ 13 ኛው እና በ 14 ኛው ክፍለዘመን ቋንቋው በሁለት የተለያዩ ቀበሌኛዎች መከፋፈል ጀመረ-ሰሜናዊ እና ደቡባዊ የቤላሩስ ቀበሌኛዎች። ደቡባዊ ቀበሌኛ በሊትዌኒያ ግራንድ ዱቺ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ መሠረት ሲሆን በኋላም የአገሪቱ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሆነ።
በሙስኮቪት ዘመን ፣ ከ 15 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ፣ ቤላሩስኛ በሩሲያኛ የበለጠ ተጽዕኖ አሳድሯል ፣ እና ዘመናዊው የቤላሩስ ቋንቋ ቅርፁን መውሰድ ጀመረ ። በ 16 ኛው እና በ 17 ኛው ክፍለዘመን ቋንቋውን ለማስተካከል እና ደረጃውን የጠበቀ ለማድረግ ሙከራዎች ነበሩ ፣ ግን እነዚህ ጥረቶች በመጨረሻ አልተሳኩም ።
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ቤላሩስኛ እንደ የሚነገር ቋንቋ እና ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ መነቃቃት አጋጥሞታል ። በ 1920 ዎቹ ከሶቪየት ህብረት ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች አንዱ ሆኖ ታወቀ። ሆኖም በ1930ዎቹ የስታሊን ጭቆና የቋንቋ አጠቃቀምን አሽቆልቁሏል። በ 1960 ዎቹ መገባደጃ ላይ ተመልሶ የቤላሩስ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሆኗል።

ለቤላሩስ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት ከፍተኛ 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ፍራንሲስክ ስካርና (1485-1541): ብዙውን ጊዜ "የቤላሩስ ሥነ ጽሑፍ አባት" ተብሎ ይጠራል ፣ ስካርና ከላቲን እና ከቼክ ወደ ቤላሩስኛ የክርስቲያን ጽሑፎች አሳታሚ እና ተርጓሚ ነበር ። እሱ የቤላሩስ ቋንቋን እንደገና በማነቃቃት እና የወደፊት ጸሐፊዎችን በቋንቋው እንዲሰሩ በማነሳሳት ይቆጠራል።
2. ሳይሞን ፖሎትስኪ (1530-1580): - የሃይማኖት ምሁር ፣ ገጣሚና ፈላስፋ ፣ ፖሎትስኪ በቋንቋ ፣ በታሪክ ፣ በባህል ፣ በሃይማኖት እና በጂኦግራፊ መስኮች በብዙ ገጽታዎች ይታወቃል። የቤላሩስ ሥነ-ጽሑፍ ቀኖናዊ ሥራዎች የሆኑ በርካታ ጽሑፎችን በቤላሩስ ጻፈ።
3. ያንካ ኩፓላ (1882-1942) - ገጣሚ እና ፀሐፊ ፣ ኩፓላ በቤላሩስ እና በሩሲያኛ የጻፈ ሲሆን በሰፊው የ 20 ኛው ክፍለዘመን በጣም አስፈላጊ የቤላሩስ ገጣሚ ተደርጎ ይወሰዳል።
4. ያኩብ ኮላስ (1882-1956) - ገጣሚና ጸሐፊ ፣ ኮላስ በምዕራባዊው የአገሪቱ ክፍል በሚነገረው የቤላሩስ ቀበሌኛ የጻፈ ሲሆን በቋንቋው ውስጥ ብዙ አዳዲስ ቃላትን እና አገላለጾችን አስተዋወቀ።
5. ቫሲል ባይካ (1924-2003) - ገጣሚ ፣ ፀሐፊ ፣ የስክሪን ጸሐፊ እና ተቃዋሚ ፣ ባይካ አን በሶቪየት ወረራ ወቅት በቤላሩስ ውስጥ ሕይወትን የሚያሳዩ ታሪኮችን ፣ ተውኔቶችን እና ግጥሞችን ጽፈዋል። ብዙዎቹ ሥራዎቹ እንደ አንዳንድ የዘመናዊ የቤላሩስ ሥነ ጽሑፍ በጣም አስፈላጊ ሥራዎች ይቆጠራሉ።

የቤላሩስ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የቤላሩስ ቋንቋ የምስራቅ ስላቪክ የቋንቋዎች ቡድን አካል ሲሆን ከሩሲያ እና ከዩክሬን ጋር በቅርበት የተዛመደ ነው ። የተለያዩ የቃላት ዓይነቶች የተለያዩ ትርጉሞችን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ እንዲሁም አጉል ቋንቋን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ይህ ማለት ውስብስብ ቃላት እና ሀረጎች በሌሎች ቃላት እና ሞርፊሞች ላይ ቅጂዎችን በመጨመር ይፈጠራሉ ማለት ነው ። ሰዋሰዋዊ፣ እሱ በአብዛኛው በቃላት ቅደም ተከተል (ርዕሰ ጉዳይ-ነገር-ግስ) ነው እና ሁለቱንም ይጠቀማል ወንድ እና ሴት ጾታዎች እና በርካታ ጉዳዮችን ይጠቀማል ። በአጻጻፍ ረገድ አንዳንድ የቼክ እና የፖላንድ ተጽዕኖዎች ያሉት የስላቭ ቋንቋ ነው።

የቤላሩስ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. መደበኛ የቋንቋ ኮርስ ይውሰዱ-የቤላሩስ ቋንቋን ለመማር ከባድ ከሆኑ የመስመር ላይ ወይም በአካል ቋንቋ ኮርስ መውሰድ ለመጀመር ጥሩ መንገድ ነው። የቋንቋ ኮርስ የቋንቋውን መሰረታዊ ነገሮች ለመማር እና በችሎታዎ ላይ ለመገንባት መዋቅር ሊሰጥዎ ይችላል.
2. ጥምቀት: በእውነት ቋንቋ መማር እና ቅልጥፍናን ለማግኘት, በተቻለ መጠን ብዙ ጊዜ ማሳለፍ ይፈልጋሉ ቋንቋ ውስጥ ራስህን ማጥለቅ. የቤላሩስ ሙዚቃን ያዳምጡ ፣ የቤላሩስ ፊልሞችን እና የቴሌቪዥን ትርዒቶችን ይመልከቱ ፣ የቤላሩስ መጽሐፍትን ያንብቡ ፣ ብሎጎች እና መጣጥፎችን ያንብቡ — ቋንቋውን ለመስማት እና ለመጠቀም የሚረዳዎት ማንኛውም ነገር ።
3. ልምምድ ፦ ቋንቋውን ለመናገርና ለማዳመጥ ጊዜ ማሳለፍ ቋንቋውን ለመቆጣጠር አስፈላጊ ነው ። ቋንቋውን መናገር ለመለማመድ በርካታ መንገዶች አሉ — የቋንቋ ቡድን መቀላቀል ፣ የቋንቋ አጋር ማግኘት ወይም ከአፍ መፍቻ ተናጋሪዎች ጋር ለመለማመድ የቋንቋ ትምህርት መተግበሪያዎችን መጠቀም ይችላሉ ።
4. ግብረመልስ ያግኙ-አንዴ ቋንቋውን መናገር እና ማዳመጥ ከተለማመዱ በኋላ በትክክል እየተጠቀሙበት መሆኑን ለማረጋገጥ ግብረመልስ ማግኘት አስፈላጊ ነው ። ከአፍ መፍቻ ተናጋሪዎች ግብረመልስ ለማግኘት የቋንቋ ትምህርት መተግበሪያዎችን መጠቀም ወይም ግላዊነት የተላበሰ መመሪያ እና ግብረመልስ ሊሰጥዎ የሚችል የመስመር ላይ ሞግዚት ማግኘት ይችላሉ።