ቱርክኛ ፐርሺያኛ ትርጉም

ቱርክኛ በመካከለኛው እስያ ሥሮች ያሉት ጥንታዊ ፣ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የሚቆይ እና በዓለም ዙሪያ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የሚጠቀሙበት ቋንቋ ነው። ምንም እንኳን እንደ የውጭ ቋንቋ በአንፃራዊነት ያልተለመደ ቢሆንም ፣ ቱርክ የትርጉም አገልግሎቶች ፍላጎት እና ፍላጎት እያገረሸ መጥቷል ፣ በተለይም በምዕራብ አውሮፓ አገሪቱ ከጊዜ ወደ ጊዜ ዓለም አቀፋዊ እና እርስ በእርስ የተገናኘች በመሆኗ ።

በረጅም እና ውስብስብ ታሪክ ምክንያት ቱርክኛ በዓለም ላይ በጣም ገላጭ ከሆኑት ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን በልዩ ሰዋሰው እና የቃላት አጠቃቀሙ ውስጥ የባህልና የአገባብ ልዩነቶች አሉት። በዚህ ምክንያት የትርጉም አገልግሎቶች ትክክለኛነት እና ቅልጥፍናን ለማረጋገጥ ቋንቋውን በቅርበት በሚያውቁ የአገሬው ተወላጅ ባለሙያዎች መከናወን አለባቸው።

ከቱርክ ሲተረጎም ወይም ወደ ቱርክ ሲተረጎም ቋንቋው በንግግር እና በፈሊጥ የተሞላ መሆኑን ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነው ። በተጨማሪም ፣ ከመደበኛ የጽሑፍ ስሪት በተጨማሪ በርካታ ቀበሌኛዎች አሉ ፣ ስለሆነም ለታለመላቸው ታዳሚዎች የክልል አጠራር እና የቃላት አጠራር ልዩ ትኩረት መስጠት አለበት።

ሌላው ከቱርክ ትርጉም ጋር ተያይዞ የሚነሳው ችግር የቋንቋው በጣም ዝርዝር የግዕዝ ሥርዓት ነው። እያንዳንዱ ፊደል እንደ ሰዋሰዋዊ ደንብ ሊለወጥ ይችላል ፤ እነዚህን ህጎች በትክክል ለመገንዘብ እና ለመተግበር ብቃት ያለው ተርጓሚ ይጠይቃል።

በአጠቃላይ ቱርክኛ የበለፀገ የአፍ ወግ ያለው ውስብስብ እና የሚያምር ቋንቋ ሲሆን በትክክል ለመተርጎም ችሎታ ያለው እጅ የሚፈልግ ነው። ብቃት ያለው ተርጓሚ ሰነዶችዎ በቱርክ ውስጥ ወይም ውጭ ሲያስተላልፉ የታሰበውን ትርጉም እንዲይዙ ሊረዳ ይችላል።

በየትኛው ሀገር ነው ቋንቋ የሚነገረው?

የቱርክ ቋንቋ በዋነኝነት የሚነገረው በቱርክ እንዲሁም በቆጵሮስ ፣ በኢራቅ ፣ በቡልጋሪያ ፣ በግሪክ እና በጀርመን ክፍሎች ነው ።

የቱርክ ቋንቋ ምንድን ነው?

ቱርኪክ በመባል የሚታወቀው የቱርክ ቋንቋ የአልታይክ ቋንቋዎች ቤተሠብ ቅርንጫፍ ነው። ይህ ቋንቋ በአሁኑ ጊዜ ቱርክ ውስጥ ከሚገኙት ዘላኖች ነገዶች ቋንቋ የመነጨ እንደሆነ ይታመናል ፣ በመጀመሪያዎቹ ሺህ ዓመታት ዓ. ቋንቋው ከጊዜ ወደ ጊዜ ያደገ ሲሆን እንደ አረብኛ ፣ ፋርስኛ እና ግሪክ ባሉ የመካከለኛው ምስራቅ እና የመካከለኛው እስያ ቋንቋዎች ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል ።
ጥንታዊ የቱርክ የጽሑፍ ቅርጽ በ 13 ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ የተጀመረ ሲሆን በዚህ ወቅት ብዙ አናቶሊያን ያሸነፉት ሴልጁክ ቱርኮች ናቸው ። የሚጠቀሙበት ቋንቋ "ጥንታዊ አናቶሊያ ቱርክኛ" ሲሆን ብዙ የፋርስና የአረብኛ የብድር ቃላት ነበሩት።
የኦቶማን ዘመን (ከ 14 ኛው እስከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን) በሁሉም የኅብረተሰብ ደረጃዎች እና ግዛቶች ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል የጀመረው የኢስታንቡል ቀበሌኛ ላይ የተመሠረተ ደረጃውን የጠበቀ ቋንቋ ብቅ ብሏል ። ይህ ኦቶማን ቱርክኛ በመባል የሚታወቅ ሲሆን እንደ አረብኛ ፣ ፋርስኛ እና ግሪክኛ ካሉ ሌሎች ቋንቋዎች ብዙ ቃላትን ተበድረዋል። በአብዛኛው የተጻፈው በአረብኛ ፊደል ነው።
በ 1928 የዘመናዊው የቱርክ ሪፐብሊክ መስራች አታ በቱርክ ቋንቋ አዲስ ፊደል አስተዋውቋል ፣ የአረብኛ ፊደልን በተሻሻለው የላቲን ፊደል በመተካት ። ይህ ቱርክኛ አብዮታዊ እና ለመማር እና ለመጠቀም ቀላል እንዲሆን አድርጓል. ቱርክኛ በዓለም ዙሪያ ከ 65 ሚሊዮን በላይ ሰዎች ይነገራሉ ፣ ይህም በአውሮፓ ውስጥ ካሉ ትላልቅ ቋንቋዎች አንዱ ያደርገዋል።

ለቱርክ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5 ምርጥ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ሙስጠፋ ካማል አታቱርክ: የቱርክ ሪፐብሊክ መስራች እና የመጀመሪያ ፕሬዚዳንት, አታቱርክ ብዙውን ጊዜ ፊደልን ማቃለል, የውጭ ቃላትን በቱርክ አቻዎቻቸው መተካት እና የቋንቋውን ትምህርት እና አጠቃቀም በንቃት ማስተዋወቅ ጨምሮ በቱርክ ቋንቋ ላይ ጥልቅ ተሃድሶዎችን በማስተዋወቅ ይታወቃል.
2. የኦቶማን ምሁር የሆኑት አህመድ ሴቭዴት ብዙ የአረብኛ እና የፋርስ የብድር ቃላትን ያካተተ እና ለቱርክ ቃላት እና ሀረጎች መደበኛ ትርጉም የሰጠውን የመጀመሪያውን ዘመናዊ የቱርክ መዝገበ ቃላት ጽፈዋል።
3. በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ታዋቂ ልብ ወለድ ደራሲ ፣ ኡክላግልል በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን የኦቶማን ገጣሚ ንአዚም ሂክሜት የግጥም ዘይቤ ውስጥ ፍላጎቱን በማነቃቃት እንዲሁም እንደ የዎርድፕረስ እና የአጻጻፍ ጥያቄዎች ያሉ የሥነ-ጽሑፍ መሣሪያዎችን መጠቀምን እንደሚያበረታታ ይታመናል ።
4. Reccep Tayip Erdoanan: የአሁኑ የቱርክ ፕሬዝዳንት ኤርዶጋን በንግግሮቻቸው እና በሕዝብ ሕይወት ውስጥ የቱርክን አጠቃቀም በመደገፍ የብሔራዊ ማንነት ስሜትን በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውተዋል።
5. ቤድሪ ራሂሚ ኢዩቦሉ: ከ 1940 ዎቹ ጀምሮ በዘመናዊ የቱርክ ግጥም ውስጥ ከሚገኙት ታዋቂ ሰዎች አንዱ, Eyjobolu የምዕራባዊ ሥነ-ጽሑፍ እና ባህል ክፍሎችን ወደ ቱርክ ሥነ-ጽሑፍ ለማስተዋወቅ እንዲሁም የዕለት ተዕለት የቱርክ መዝገበ-ቃላት አጠቃቀምን ታዋቂ አድርጓል.

የቱርክ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

ቱርክኛ አጉል ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት ተጨማሪ መረጃዎችን እና ቃላትን ለማከል ቅጂዎችን (የቃላት መጨረሻዎችን) ይጠቀማል ማለት ነው ። በተጨማሪም አንድ ርዕሰ-ጉዳይ-ግስ-ቃል ትዕዛዝ አለው. ቱርክ ደግሞ በአንጻራዊ ሁኔታ ትልቅ አናባቢ ክምችት እና አናባቢ ርዝመት መካከል ልዩነት አለው. እንዲሁም በርካታ ተነባቢ ስብስቦች አሉት ፣ እንዲሁም በሲሊሌሎች ላይ ሁለት የተለያዩ የጭንቀት ዓይነቶች አሉት።

የቱርክ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. እንደ ፊደል እና መሰረታዊ ሰዋሰው ያሉ የቋንቋውን መሰረታዊ ነገሮች በመማር ይጀምሩ። 2. እውቀትዎን ለመጨመር እንደ የቱርክ ቋንቋ ኮርሶች ፣ ፖድካስቶች እና ቪዲዮዎች ያሉ ነፃ የመስመር ላይ ሀብቶችን ይጠቀሙ ። 3. ቢያንስ በሳምንት አንድ ጊዜ ቋንቋውን ለማጥናት ቃል በመግባት ለራስዎ መደበኛ የጥናት ፕሮግራም ያዘጋጁ። 4. ከአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጋር ወይም በቋንቋ ልውውጥ ፕሮግራሞች ቱርክኛ መናገር ይለማመዱ። 5. ቁልፍ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲያስታውሱ ለማገዝ የፍላሽ ካርዶችን እና ሌሎች የማስታወስ መርጃዎችን ይጠቀሙ። 6. የቱርክ ሙዚቃን ያዳምጡ እና ስለ ባህሉ የበለጠ ለማወቅ እና የማዳመጥ ችሎታዎን ለማሻሻል የቱርክ ፊልሞችን ይመልከቱ። 7. የተማርከውን እና የተማርከውን ለማስኬድ ጊዜ ለመስጠት መደበኛ እረፍት መውሰድህን እርግጠኛ ሁን። 8. ስህተቶችን ለመስራት አይፍሩ ፣ ስህተቶች የመማር ሂደት አካል ናቸው። 9. አዳዲስ ነገሮችን ለመሞከር እና ገደቦችዎን ለመግፋት እራስዎን ይፈትሹ። 10. በመማር ላይ ሳለ ይዝናኑ!

ለፋርስ ቋንቋ ፍላጎቶችዎ አስተማማኝ ፣ ትክክለኛ እና ሙያዊ ተርጓሚ እየፈለጉ ከሆነ ወደ ትክክለኛው ቦታ መጥተዋል ። ፋርስኛ ፣ ፋርስ በመባልም የሚታወቀው ፣ በመካከለኛው ምስራቅ ዋና ቋንቋ ነው ፣ በዋነኝነት የሚነገረው በኢራን ፣ በአፍጋኒስታን እና በታጂኪስታን ነው ። ብዙውን ጊዜ በንግድ ፣ በመንግስት እና በዲፕሎማሲ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ቋንቋ ነው ። በእንደዚህ ዓይነት በርካታ ተናጋሪዎች አማካኝነት በሁለቱም ቋንቋዎች በትክክል መግባባት የሚችል ተርጓሚ ማግኘት አስፈላጊ ነው.

በፋርስ የትርጉም አገልግሎቶች ለደንበኞቻችን ምርጥ የትርጉም አገልግሎቶችን ለመስጠት እንጥራለን። በከፍተኛ የሰለጠኑ እና ልምድ ያላቸው ተርጓሚዎች ቡድናችን በመስኩ ውስጥ የብዙ ዓመታት ልምድ ያላቸው እና ትክክለኛነትን ለማረጋገጥ የቅርብ ጊዜ ቴክኖሎጂዎችን የሚጠቀሙ የፋርስ ተወላጅ ተናጋሪዎች ናቸው። አገልግሎቶቻችን ከመሠረታዊ ትርጉሞች እስከ የሕግ እና የሕክምና ትርጉሞች ተጨማሪ ቴክኒካዊ መስኮች ፣ ሁሉም ደንበኞቻችን የሚፈልጉትን መፍትሄ እንዲያገኙ ያረጋግጣሉ።

ለደንበኞቻችን በተቻለ መጠን ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ትርጉሞች ለማቅረብ ቁርጠኛ ነን ። ተርጓሚዎቻችን ጥራት ሳይከፍሉ ሰነዶችን በፍጥነት እና በትክክል መተርጎም እንዲችሉ ስለ ፋርስ እና እንግሊዝኛ ጥሩ ግንዛቤ አላቸው። እንዲሁም ሁሉም ሰነዶች ከፍተኛ ደረጃዎችን ማሟላታቸውን ለማረጋገጥ የአርትዖት እና የማረጋገጫ አገልግሎቶችን እናቀርባለን።

በፋርስ የትርጉም አገልግሎቶች ፣ የትርጉም አገልግሎቶችን በተመለከተ የደህንነት እና ምስጢራዊነት አስፈላጊነትን እንገነዘባለን። እኛ የምንቀበላቸውን ሰነዶች ታማኝነት ለመጠበቅ ከፍተኛ ጥንቃቄ እናደርጋለን እና ለሶስተኛ ወገኖች ማንኛውንም መረጃ በጭራሽ አናጋራም። ሁሉም ሰራተኞቻችን ከፍተኛውን ምስጢራዊነት ለማረጋገጥ ይፋ ያልሆነ ስምምነት ይፈርማሉ።

ለፋርስኛ ቋንቋ ፍላጎቶችዎ አስተማማኝ ፣ ትክክለኛ እና ሙያዊ የትርጉም አገልግሎቶችን የሚፈልጉ ከሆነ ዛሬ እኛን ያነጋግሩን ። በጣም ጥሩውን አገልግሎት ለእርስዎ ለመስጠት እና የሚፈልጉትን መፍትሄ ለእርስዎ ለመስጠት በጉጉት እንጠብቃለን።

የፋርስ ቋንቋ የሚነገረው በየትኞቹ አገሮች ነው?

የፋርስ ቋንቋ (ፋርሲ በመባልም ይታወቃል) በዋነኝነት የሚነገረው በኢራን ፣ በአፍጋኒስታን እና በታጂኪስታን ነው ። እንዲሁም እንደ ኢራቅ ፣ የተባበሩት አረብ ኤምሬትስ ፣ ባህሬን ፣ ቱርክ ፣ ኦማን እና ኡዝቤኪስታን ባሉ አንዳንድ ሌሎች አገሮችም ይነገራል ።

የፋርስ ቋንቋ ምንድን ነው?

የፋርስ ቋንቋ በዓለም ላይ ካሉ ጥንታዊ ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን ከክርስቶስ ልደት በፊት በ8ኛው ክፍለ ዘመን አካባቢ በደቡባዊ ኢራን እንደ ተገኘ ይታመናል ። መጀመሪያ ላይ የድሮ ፋርስ በዘመናዊቷ ኢራን ደቡባዊ ምዕራብ ክፍል የምትገኝ የፋርስ ከተማ ነበረች። በ550 ከክርስቶስ ልደት በፊት የአካሜኒድ ኢምፓየር ተቋቋመ ፣ የድሮ ፋርስኛ የንጉሣዊው ፍርድ ቤት ቋንቋ ሆነ ። በሚቀጥሉት መቶ ዘመናት የአካሜኒድ ኢምፓየር ተስፋፋ እና የድሮ ፋርስ ቀስ በቀስ በመካከለኛው ምስራቅ ፣ በአፍጋኒስታን ፣ በማዕከላዊ እስያ እና በአውሮፓ ክፍሎች ተሰራጨ ።
እስላማዊ ወረራ በ651 ዓ. ም. ሲጀመር አረብኛ የሙስሊሙ ዓለም ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሆነ። ፋርስ ከጊዜ በኋላ ብዙ የአረብኛ ቃላትን እና ቃላትን ተቀብሏል ። የዚህ ሂደት ውጤት "መካከለኛው ፋርስ" (ፓህላቪ ወይም ፓርቲያን ተብሎም ይጠራል) የተባለ አዲስ ቀበሌኛ ብቅ አለ ። መካከለኛው ፋርስ በአካባቢው ተሰራጭቶ በመጨረሻ በሌሎች ዘመናዊ የኢራን ቋንቋዎች እድገት ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
በ 10 ኛው ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አዲስ የፋርስ ቋንቋ ከመካከለኛው ፋርስ ዝግመተ ለውጥ ወጣ ። አዲስ ፋርስ ብዙ ቃላቱን ከአረብኛ ፣ ከቱርክኛና ከሌሎች ቋንቋዎች ቢበደርም አንዳንድ የመካከለኛው ፋርስ ሰዋሰው እንደያዘ ይቆያል። ይህ ጊዜ ደግሞ የግጥም ሜትሮችን እድገት ተመልክቷል ፣ ይህም የፋርስ ሥነ-ጽሑፍ አስፈላጊ አካል ይሆናል።
ዛሬ ፋርስ በኢራን ፣ በአፍጋኒስታን ፣ በታጂኪስታን ፣ በኡዝቤኪስታን እና በሌሎች የዓለም ክፍሎች ከ 65 ሚሊዮን በላይ ሰዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋ ነው ። አሁንም በክልሉ ዋና የሥነ ጽሑፍ ቋንቋ ሲሆን ከእነዚህ አገሮች ሕዝቦች ባህልና ታሪክ ጋር በቅርበት የተቆራኘ ነው።

ለፋርስ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት ከፍተኛ 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ፈርዶውሲ (ሲ. 940-1020): - ታላቁ የፋርስ ገጣሚ እና የሻህናሜህ ደራሲ ተደርጎ ይወሰዳል ፣ የጥንት የኢራን ታሪኮችን የሚናገር የግጥም ግጥም።
2. ሩሚ (1207-1273): - በጣም ታዋቂ ከሆኑት የፋርስ ሱፊ ገጣሚዎች እና የሜቭሌቪ ትዕዛዝ መስራች አንዱ ሲሆን በሙዚቃ እና በግጥም የሚያመልክ ሃይማኖታዊ ስርዓት ነው።
3. ኦማር ካያም (1048-1131) - የፋርስ የሂሳብ ሊቅ ፣ የሥነ ፈለክ ተመራማሪ እና በጣም ታዋቂ ከሆኑት የፋርስ ገጣሚዎች አንዱ ነው ።
4. ሳዲ ሺራዚ (1184-1283 ዓ. ም.) ፦ ፋርስኛ ምሥጢራዊ ባለቅኔ ፣ ብዙ ደራሲና የሁለቱ ግጥሞች ደራሲ ፣ ቡስታንና ጉሊስታን ።
5. ሃፌዝ (1315-1390): - በግጥም እና በስሜታዊ ግጥሞቹ የሚታወቀው የፋርስ ገጣሚ ፣ ብዙውን ጊዜ ከሩሚ ጎን ይጠቀሳል።

የፋርስ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የፋርስ ቋንቋ አወቃቀር በአግላይቲቲቲ ሞርፎሎጂ ላይ የተመሠረተ ነው ፣ ይህ ማለት ቃላት የሚፈጠሩት ሞርፊሞችን አንድ ላይ በማጣመር ነው የቃሉ ትርጉም በሚቀይር መንገድ ። ፋርስኛ ሶቭ (ርዕሰ ጉዳይ-ነገር-ግስ) የቃል ትዕዛዝ እና የስም-ቅጽል-የግስ ሐረግ መዋቅር አለው ። እንዲሁም እንደ ሌሎች ቋንቋዎች ከመስተጻምር ይልቅ የድህረ ምረቃ አቀማመጦችን ይጠቀማል። ግሦች እንደ ውጥረት ፣ ስሜት እና ሰው ያሉ ገጽታዎችን የሚያመለክቱ ብዙ ቁጥር ያላቸውን ቅድመ-ቅጥያዎች እና ቅጥያዎች ይወስዳሉ ። በመጨረሻም ፣ ምኞቶችን ወይም ፍላጎቶችን የሚገልጽ ኦፕቲቭ ተብሎ የሚጠራ ልዩ የግስ ቅጽ አለው።

የፋርስ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የፋርስ ቋንቋ ኮርስ ይቀላቀሉ-የፋርስ ቋንቋን ለመማር ከሁሉ የተሻለው መንገድ በአከባቢው ዩኒቨርሲቲ ወይም በቋንቋ ትምህርት ቤት የቋንቋ ኮርስ መቀላቀል ነው። ይህ አወቃቀር እና መመሪያ እንዲሁም ስለ እድገትዎ ግብረመልስ ሊሰጡ የሚችሉ እውቀት ያላቸው አስተማሪዎች ይሰጥዎታል።
2. የቋንቋ-የመማሪያ መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ ፡ እንደ ዱኦሊንጎ ፣ ባቤል እና ሜምፊዝ ያሉ የቋንቋ-የመማሪያ መተግበሪያዎች ማንኛውንም ቋንቋ ለመማር ጥሩ መሳሪያዎች ናቸው ። በፋርስኛ ለመግባባት እንዲችሉ ማወቅ ያለብዎትን የቃላት እና ሰዋሰው እንዲለማመዱ እና እንዲያጠናክሩ የሚረዱ አዝናኝ እና በይነተገናኝ ትምህርቶችን ይሰጣሉ።
3. የፋርስ ፊልሞችን እና የቴሌቪዥን ትርዒቶችን ይመልከቱ-በፋርስ ውስጥ ፊልሞችን እና የቴሌቪዥን ትርዒቶችን መመልከት እራስዎን በቋንቋው ውስጥ ለመጥለቅ እና ከተለያዩ ዘዬዎች እና ቀበሌኛዎች ጋር በተሻለ ሁኔታ ለመገናኘት ጥሩ መንገድ ነው ። በመስመር ላይ ብዙ የፋርስ ፊልሞችን እና ትዕይንቶችን ማግኘት ይችላሉ ፣ ወይም ዲቪዲዎችን መግዛት ይችላሉ ።
4. የቋንቋ አጋር ያግኙ-ከእርስዎ ጋር ቋንቋውን ለመለማመድ ፈቃደኛ የሆነ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ማግኘት ከቻሉ ይህ የቋንቋ ችሎታዎን ለማሻሻል ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ። ስለ ቃላት እና ሀረጎች ጥያቄዎችን መጠየቅ ፣ አጠራር መለማመድ እና ከቋንቋ አጋርዎ ጋር በመነጋገር ስለ ኢራን ባህል እና ባህል የተሻለ ግንዛቤ ማግኘት ይችላሉ።
5. የፋርስን ሙዚቃ ማዳመጥ ቋንቋን ለማንሳት ጥሩ መንገድ ነው። በቋንቋው ታላቅ ሙዚቃን የሚያመርቱ ከኢራን እና ከመካከለኛው ምስራቅ ብዙ አርቲስቶች አሉ። እነሱን ማዳመጥ ከቋንቋው ጋር የበለጠ እንዲተዋወቁ እና የቃላት ማወቂያ ችሎታዎን እንዲጨምሩ ይረዳዎታል።