Африканс Акӑлчан Куҫар

Африканс-чӗлхе , ун ҫинче ытларах Кӑнтӑр Африкӑра, Намибире тата Ботсванра 7 миллион ҫынна яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ку чӗлхе голланди чӗлхинчен тухнӑ пирки унӑн хӑйне евӗрлӗ характеристикӑсем нумай, ҫакӑ акӑлчанла куҫарма йывӑрлатать.

Чӗлхе голландипе тачӑ ҫыхӑннӑ пирки африканс ҫине куҫарни пӗр сӑмаха теприн ҫине куҫарнинчен нумайрах ыйтать, мӗншӗн тесен нюанссемпе стилизмлӑ элементсем нумай, вӗсене шута илмелле. Сӑмахран, голланди чӗлхинче палӑртнӑ урай пирки калакан местоименисемпе усӑ кураҫҫӗ, африканс ун пек тумасть; кунсӑр пуҫне голландири чӗрчунсем тӗп саспаллинчен ҫырӑнаҫҫӗ, африканс ун пек тумасть.

Африканс акӑлчанла куҫарас кӑткӑслӑх ҫумне, икӗ ҫӗршыв хушшинче культура уйрӑмлӑхӗсем нумай, вӗсем сӑпайлӑхпа ӑнлану ыйтаҫҫӗ. Ҫак нюанссене ӑнланса ҫеҫ тӑлмач хӑйне евӗрлӗ текст пӗлтерӗшне чӑннипех ӑнланса илме пултарать.

Африканс ҫине куҫарнӑ чухне икӗ чӗлхепе тата культурӑпа палланӑ квалификациллӗ тӑлмачӑпа усӑ курмалла. Ку тӗрӗс, ҫавӑн пекех саккун ыйтӑвӗсемпе килӗшӳллӗн, мӗншӗн тесен автор прави ҫинчен калакан саккун.

Африканспа ӗҫре ҫӗнӗ ҫынсемшӗн чӗлхене тӗп - тӗрӗс пӗлни кирлӗ. Профессиллӗ тӑлмачӑ чӗлхен грамматика структурипе, калаҫу ҫаврӑнӑшӗсемпе тата идиомӗсемпе паллашмалла, ҫакӑ вӗсенчен хӑш - пӗрисем ҫеҫ.

Техника докуменчӗсем е юридически контрактсем пек кӑткӑс куҫарусемшӗн переводчиксен командине тӗрӗс те йӗркеллӗн пурнӑҫлама час-часах усӑллӑ пулать.

Африканс ҫине куҫарас Процесс малтанлӑха кӑткӑс пек туйӑнма пултарать, анчах тӗрӗс инструментсемпе пӗлӳсем пулсан ӑна самаях ҫӑмӑл пурнӑҫлама пулать. Африканс та, акӑлчан чӗлхисене те пӗлекен профессиллӗ тӑлмача тара тытса, эсир акӑлчанла куҫарусен тӗрӗслӗхӗпе пахалӑхне тивӗҫтерӗр.

Хӑш ҫӗршывсенче африканс чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Африкансра ытларах Кӑнтӑр Африкӑпа Намибире, Ботсванра, Зимбабвӑра, Замбире тата Анголӑра ҫӳрекен пӗчӗк ушкӑнсемпе калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче Австралинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Германире тата Нидерландсенче экспатриантсен чылай пайӗ калаҫать.

Африканс чӗлхин историйӗ мӗнле?

Африканс чӗлхи вӑрӑм та кӑткӑс истори. Ку голландири Ост-Инди компанийӗ территорире голландири Капск колонийӗ тесе ят панӑ голландири ост-Инди компанийӗнчен куҫса килнӗ кӑнтӑрти африкӑри чӗлхе. Капск колонинче голланди поселенецӗсем голланди чӗлхипе хутшӑну чӗлхипе усӑ курнӑ чухне вӑл хӑйӗн тымарӗсемпе 17 ӗмӗрте тухса каять. Вӑл голланди чӗлхин диалекчӗсенчен аталаннӑ, унта кейп-датч ятлӑ ҫынсем калаҫнӑ. Унта малай, португал, нимӗҫ, француз чӗлхисен, кои тата бантсен витӗмӗ пур.
Малтан ку чӗлхене "капски голландски" е "кухня голландски"тенӗ. Ӑна 1925 ҫулта никама пӑхӑнман чӗлхепе официально йышӑннӑ. Унӑн аталанӑвне икӗ тапхӑра уйӑрма пулать: чӗлхе форми тата ҫыру форми.
Хӑйӗн аталанӑвӗн пуҫламӑш тапхӑрӗсенче африканс лутра социаллӑ статуспа ассоциациленӗ, ҫакӑ вӑл тӗттӗмлӗх палли пулса тӑнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ку улшӑнчӗ, африканс вара 1960-мӗш ҫулсенче апартеида хирӗҫ хускану тунӑ чухне пӗртанлӑх чӗлхи пек пӑхма пуҫларӗ.
Паян африкансра Кӑнтӑр Африкӑпа Намибири 16 миллион ытла ҫын калаҫать, Вӑл Кӑнтӑр Африкӑра 11 официаллӑ чӗлхерен (ҫавӑн пекех факультативлӑ чӗлхе) пӗри шутланать. Кӑнтӑр Африкӑн чиккисенче Те Ҫак чӗлхепе Австралинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе Бельгисенче калаҫаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне, хӑш-пӗр авторсем голланди орфографийӗпе усӑ курма кӑмӑллаҫҫӗ пулин те, чӗлхене час-часах латин алфавитӗпе усӑ кураҫҫӗ.

Африканс чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): Вӑл кӑнтӑр африкӑри паллӑ патшалӑх деятелӗ, африкансра литература аталантарас тата пурнӑҫри пур аспектра та чӗлхене сарас ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
2. С.Ж. дю Туа (1847-1911): "африканс ашшӗ" ӑна Кӑнтӑр Африкӑра официаллӑ йӗрке пулса тӑрас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн паллӑ.
3. Д.Ф. Малан (1874-1959): Вӑл Кӑнтӑр Африкӑн пӗрремӗш премьер-министрӗ пулнӑ, ӑна официаллӑ йышӑну 1925 ҫулта африканс официаллӑ чӗлхепе ҫыраҫҫӗ.
4. Т.В. Мофокенг (1893-1973): вӑл паллӑ педагог, поэт, писатель тата оратор Пулнӑ, вӑл литературӑна африканс ҫине аталантарма тата куҫарса пыма пулӑшнӑ.
5. К.П. Хугенхаут (1902-1972): вӑл африкансри литература пионерӗсенчен пӗри шутланать, мӗншӗн тесен сӑвӑсем, пьесӑсем, калавсем, романсем ҫырать, вӗсем африкансри хальхи литературӑна вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.

Африканс чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Африканс чӗлхи ансат, тӳрӗ тытӑмлӑ. Вӑл голланди чӗлхинчен килет, унӑн нумай уйрӑмлӑхӗсене уйӑрса тӑрать. Африкансӑн грамматика йӑхӗ ҫук, икӗ глагол вӑхӑтӗпе ҫеҫ усӑ курать те шаблонсен база наборӗпе глаголсене ӗҫлеттерет. Кунта та флексисем сахал, сӑмахсенчен нумайӑшӗ падежсемпе числасемшӗн пӗр формӑллӑ.

Африканс чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Грамматика никӗсӗсемпе паллашма тытӑнӑр. Грамматика урокӗсене ирттерекен онлайн-ресурссем нумай, е эсир ӗҫе тытӑнма пулӑшакан кӗнекесем е ытти материалсем туянма пултаратӑр.
2. Аудиторин хӑнӑхӑвӗсене, фильмсене, телешоу тата радиопрограммӑсене африканс ҫине пӑхса тишкерӗр. Ҫакӑ сире сӑмах-юмах, ҫавӑн пекех сӑмах-юмах ытларах вӗрентме пулӑшать.
3. Африканс ҫине ҫырнӑ кӗнекесене, хаҫатсемпе журналсене вулӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе ҫинчен ытларах пӗлме тата грамматикӑпа тата произведенипе хӑнӑхма пулӑшӗ.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫас тесе, африкансри калаҫӑва хутшӑнӑр. Ҫакӑ сире ытти ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне хӑвна шанчӑклӑрах туйма пулӑшать.
5. Ҫӗнӗ сӑмахсемпе пуплевсене вӗренме пулӑшакан карточкӑсемпе тата приложенисемпе усӑ курӑр. Ку питӗ лайӑх меслет сирӗн регулярлӑ вӗренӳ занятийӗсем хушса хурас.
6. Май пулсан, чӗлхе курсне ҫӳрӗр. Структура занятийӗсене ҫӳрени чӗлхене лайӑхрах ӑнланма тата ытти вӗренекенсемпе практикациленме пултарать.

Акӑлчан чӗлхи тӗнчери чи сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, вӑл пӗтӗм тӗнчери ҫынсемшӗн культура хушшинчи кӗпер пулса тӑрать. Чӗлхе барьерӗсене ҫӗнтерсе пыракан обществӑн хакне йышӑннӑҫемӗн предприятисемпе правительствӑсемпе организацисем акӑлчанла куҫарас кӑмӑл ӳссех пырать.

Акӑлчанла куҫару процесӗ пӗр чӗлхепе ҫырнӑ пуҫламӑш документа илнине, ӑна урӑх чӗлхепе улӑштарассине малтанхи пӗлтерӗшне ҫухатмасӑр улӑштарассине шута илет. Ку пуплеве куҫарса парассинчен е икӗ тӗрлӗ чӗлхепе роман е корпоративлӑ брифинг тӑвассинчен кӑткӑсрах пулма пултарать.

Акӑлчан чӗлхин куҫаруҫисем тӗрлӗ инструментсемпе меслетсене куҫарӑва тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлама шанаҫҫӗ. Вӗсен икӗ чӗлхене те тарӑн пӗлмелле, пӗлтерӗшпе контекс нюансӗсене тӗп-тӗрӗс интерпретацилеме пӗлмелле. Кунсӑр пуҫне акӑлчанла куҫарма специалистсем культура терминологине, вырӑнти тата йӑласене тарӑн ӑнланмалла.

Акӑлчан чӗлхин тухӑҫлӑ куҫаруҫи пулас тесен вӗренӳ тата практика ҫулӗсем кирлӗ, нумайӑшӗ куҫаруҫӑсен е университетсенчи аккредитациленӗ ассоциацисенче сертификаци ирттерме кӑмӑллаҫҫӗ. Ҫак сертификаци вӗсен опытне кӑтартса парать кӑна мар, вӗсен ӗҫӗ професси органӗ палӑртнӑ пахалӑхпа тухӑҫлӑх стандарчӗсене тивӗҫтернине те шантарать. Сертификаци те акӑлчан чӗлхине куҫаракансене отраслӗн юлашки ӗҫ хатӗрӗсене пӗлсе тӑма пулӑшать.

Акӑлчанла куҫарни-хаклӑ хӑнӑху, вӑл обществӑри тӗрлӗ сийсенчи ҫынсене пӗр-пӗринпе хутшӑнма, идейӑсемпе опытсене улӑштарма май парать. Тӗнче глобализациленнӗҫемӗн пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса пынӑран акӑлчанла куҫару ӗҫ, социаллӑ тата политика сферисенче пӗлтерӗшлӗ вырӑн шутланать.

Хӑш ҫӗршывсенче акӑлчанла калаҫаҫҫӗ?

Акӑлчан чӗлхи анлӑ сарӑлнӑ, вӑл тӗнчери нумай ҫӗршывсенче официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать, Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Королевство, Канада, Австрали, Ирланди, Ҫӗнӗ Зеланди, Кӑнтӑр Африка, Ямайка Тата Лӑпкӑ океанри Кариб бассейнӗпе Утравсен ытти ҫӗршывӗсене те кӗртет. Акӑлчан чӗлхи те Индире, Пакистанра, Филиппинӑра Тата Африкӑпа Азири ытти ҫӗршывсенче официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать.

Акӑлчан чӗлхин историйӗ мӗнле?

Акӑлчан чӗлхи хӑйӗн тымарӗсемпе хӗвеланӑҫ германи чӗлхин, протогерман чӗлхисен пӗрлехи аслашшӗнчен пулса кайнӑ ҫемьене каять. Ҫак йӑла пирӗн эрӑчченхи 1000 тата 500 ҫул хушшинче хальхи ҫурҫӗр Германипе Скандинави территорийӗнче аталаннӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Унтан ӗмӗрсем тӑршшӗпех темиҫе тӗрлӗ германи диалекчӗ аталаннӑ, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем юлашкинчен англи-фриз, староангли тата авалхи артаксон пулса тӑнӑ. Англире Пирӗн эрӑри 1150 ҫулччен, халӗ вӑтам англи чӗлхипе эволюцилеме пуҫласан, авалхи акӑлчан чӗлхи пулнӑ. Ҫак куҫса ҫӳрекен тапхӑра 1066 ҫулта норманди ҫӗнтерсе илнӗ шайра йышӑннӑ французла сӑмахсене кӗртнипе палӑртнӑ.
Чосер вӑхӑтӗнче 1300-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче вӑтам акӑлчан Англин доминировать тӑвакан чӗлхи пулса тӑнӑ, вӑл французла тата латынла вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. 1500-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче акӑлчан чӗлхин ҫак форми паян акӑлчан чӗлхи пулса тӑнӑ, ӑна вӑл анлӑн йышӑнса, паянхи ир акӑлчан чӗлхипе йышӑннӑ.
Хальхи акӑлчан чӗлхи пӗтӗм тӗнчипе те пӗр евӗрлӗ пулман, унпа тӗрлӗ ҫӗршывсенче тата регионсенче усӑ курнӑ. Сӑмахран, америкӑри пӗрремӗш англи британи английӗнчен 17 ӗмӗре чылай уйрӑлса тӑма пуҫланӑ.
Паян акӑлчан чӗлхине промышленность революци хыҫҫӑн пулса иртнӗ культурӑпа технологи улшӑнӑвӗсемпе ҫыхӑннӑ нумай ҫӗнӗ сӑмахсем тата пӗлтерӳсем хушӑннӑ. Кунсӑр пуҫне тӗп коммуникаци технологийӗсем тухни тата пӗтӗм тӗнчери ҫулсене активизацилени те нумай неологизмсем патне илсе ҫитернӗ. Ҫапла вара акӑлчан чӗлхипе тӗнчери чи анлӑн усӑ курма пуҫланӑ.

Акӑлчан чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Вильям Шекспир - акӑлчан чӗлхипе чи паллӑ драматург, шекспира ку таранччен усӑ куракан пин-пин сӑмах тата сӑмахсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
2. Джеффри Чосер - вӑтам акӑлчанла ҫыракан чи паллӑ авторсенчен пӗри, унӑн ӗҫӗсене чӗлхе стандартизаци енӗпе пулӑшу параҫҫӗ.
3. Сэмюэл Джонсон - час-часах акӑлчан литературин ашшӗ теекенскер-акӑлчан чӗлхин чи ӑнланмалла словарьне хатӗрленӗ.
4. Джон Мильтон - унӑн "Ҫухалнӑ рай" эпикӑллӑ поэми акӑлчан чӗлхипе чи паллӑ поэзиллӗ произведенисенчен пӗри пулса тӑрать.
5. Вильям Тиндейл - англи реформацийӗн тӗп фигури, Вӑл Библие акӑлчанла унӑн еврейсемпе грек ҫӑлкуҫӗсенчен куҫарнӑ пӗрремӗш ҫын пулнӑ.

Акӑлчан чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Акӑлчанла аналитика чӗлхи вӑл уйрӑм морфемӑсене е пӗлтерӗшлӗ единицӑсене пайланине пӗлтерет. Вӑл предложенири сӑмахсен ҫыхӑнӑвне кӑтартас тесе грамматика ӑрӑвӗпе е вӗҫӗпе мар, сӑмах йӗркипе усӑ курать. Акӑлчан чӗлхи те субъект-глагол-объект принципӗ тӑрӑх сӗнӳсем панӑ йӗркепе чылаях хытӑ синтаксика тытӑмӗ пур. Кунсӑр пуҫне, акӑлчан чӗлхинче паллӑ ячӗсен ячӗсене ҫырса кӑтартма чылай ансат йӗркепе усӑ кураҫҫӗ.

Акӑлчан чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. План тӑвӑр. Эсир эрнере миҫе сехет акӑлчан чӗлхине вӗренме пултарни ҫинчен тата кашни занятие мӗн чухлӗ вӑхӑт сая ярасси ҫинчен шутлӑр.
2. Тӗпрен пуҫлӑр. База грамматикине тата словарь запасне вӗренӗр, вӑл чӗлхепе калаҫма тата ӑна ӑнланма кирлӗ.
3. Пуҫӑр ҫине ларӑр. Хӑвӑра ҫак чӗлхепе ҫавӑрса илме тӑрӑшӑр. Фильмсене пӑхӑр, юрӑсемпе подкастсене итлӗр, ҫавӑн пекех акӑлчанла кӗнекесемпе журналсене вулӑр.
4. Ҫынсемпе калаҫӑр. Калаҫакан класпа е онлайн-пӗрлӗхпе пӗрлешесси ҫинчен, акӑлчан чӗлхипе чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курасси ҫинчен шухӑшлӑр.
5. Онлайн-курсран иртӗр. Онлайн-курссемпе руководствӑсем нумай, вӗсем сире акӑлчан чӗлхине структурисемпе тата интереслӗ мелпе вӗренме пулӑшаҫҫӗ.
6. Яланах практикӑра пулӑр. Акӑлчанла калаҫу тата ҫыру калаҫӑвӗнче кашни кунах практикӑра усӑ курма вӑхӑт уйӑрӑр. Ку темиҫе минутлӑха ҫеҫ пулсан та, эсир хӑвӑр графике тытса пынине, малалла та практикӑра ӗҫленине ӗненӗр.