Африканс Индонези Куҫар

Африканс-чӗлхе , ун ҫинче ытларах Кӑнтӑр Африкӑра, Намибире тата Ботсванра 7 миллион ҫынна яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ку чӗлхе голланди чӗлхинчен тухнӑ пирки унӑн хӑйне евӗрлӗ характеристикӑсем нумай, ҫакӑ акӑлчанла куҫарма йывӑрлатать.

Чӗлхе голландипе тачӑ ҫыхӑннӑ пирки африканс ҫине куҫарни пӗр сӑмаха теприн ҫине куҫарнинчен нумайрах ыйтать, мӗншӗн тесен нюанссемпе стилизмлӑ элементсем нумай, вӗсене шута илмелле. Сӑмахран, голланди чӗлхинче палӑртнӑ урай пирки калакан местоименисемпе усӑ кураҫҫӗ, африканс ун пек тумасть; кунсӑр пуҫне голландири чӗрчунсем тӗп саспаллинчен ҫырӑнаҫҫӗ, африканс ун пек тумасть.

Африканс акӑлчанла куҫарас кӑткӑслӑх ҫумне, икӗ ҫӗршыв хушшинче культура уйрӑмлӑхӗсем нумай, вӗсем сӑпайлӑхпа ӑнлану ыйтаҫҫӗ. Ҫак нюанссене ӑнланса ҫеҫ тӑлмач хӑйне евӗрлӗ текст пӗлтерӗшне чӑннипех ӑнланса илме пултарать.

Африканс ҫине куҫарнӑ чухне икӗ чӗлхепе тата культурӑпа палланӑ квалификациллӗ тӑлмачӑпа усӑ курмалла. Ку тӗрӗс, ҫавӑн пекех саккун ыйтӑвӗсемпе килӗшӳллӗн, мӗншӗн тесен автор прави ҫинчен калакан саккун.

Африканспа ӗҫре ҫӗнӗ ҫынсемшӗн чӗлхене тӗп - тӗрӗс пӗлни кирлӗ. Профессиллӗ тӑлмачӑ чӗлхен грамматика структурипе, калаҫу ҫаврӑнӑшӗсемпе тата идиомӗсемпе паллашмалла, ҫакӑ вӗсенчен хӑш - пӗрисем ҫеҫ.

Техника докуменчӗсем е юридически контрактсем пек кӑткӑс куҫарусемшӗн переводчиксен командине тӗрӗс те йӗркеллӗн пурнӑҫлама час-часах усӑллӑ пулать.

Африканс ҫине куҫарас Процесс малтанлӑха кӑткӑс пек туйӑнма пултарать, анчах тӗрӗс инструментсемпе пӗлӳсем пулсан ӑна самаях ҫӑмӑл пурнӑҫлама пулать. Африканс та, акӑлчан чӗлхисене те пӗлекен профессиллӗ тӑлмача тара тытса, эсир акӑлчанла куҫарусен тӗрӗслӗхӗпе пахалӑхне тивӗҫтерӗр.

Хӑш ҫӗршывсенче африканс чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Африкансра ытларах Кӑнтӑр Африкӑпа Намибире, Ботсванра, Зимбабвӑра, Замбире тата Анголӑра ҫӳрекен пӗчӗк ушкӑнсемпе калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче Австралинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Германире тата Нидерландсенче экспатриантсен чылай пайӗ калаҫать.

Африканс чӗлхин историйӗ мӗнле?

Африканс чӗлхи вӑрӑм та кӑткӑс истори. Ку голландири Ост-Инди компанийӗ территорире голландири Капск колонийӗ тесе ят панӑ голландири ост-Инди компанийӗнчен куҫса килнӗ кӑнтӑрти африкӑри чӗлхе. Капск колонинче голланди поселенецӗсем голланди чӗлхипе хутшӑну чӗлхипе усӑ курнӑ чухне вӑл хӑйӗн тымарӗсемпе 17 ӗмӗрте тухса каять. Вӑл голланди чӗлхин диалекчӗсенчен аталаннӑ, унта кейп-датч ятлӑ ҫынсем калаҫнӑ. Унта малай, португал, нимӗҫ, француз чӗлхисен, кои тата бантсен витӗмӗ пур.
Малтан ку чӗлхене "капски голландски" е "кухня голландски"тенӗ. Ӑна 1925 ҫулта никама пӑхӑнман чӗлхепе официально йышӑннӑ. Унӑн аталанӑвне икӗ тапхӑра уйӑрма пулать: чӗлхе форми тата ҫыру форми.
Хӑйӗн аталанӑвӗн пуҫламӑш тапхӑрӗсенче африканс лутра социаллӑ статуспа ассоциациленӗ, ҫакӑ вӑл тӗттӗмлӗх палли пулса тӑнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ку улшӑнчӗ, африканс вара 1960-мӗш ҫулсенче апартеида хирӗҫ хускану тунӑ чухне пӗртанлӑх чӗлхи пек пӑхма пуҫларӗ.
Паян африкансра Кӑнтӑр Африкӑпа Намибири 16 миллион ытла ҫын калаҫать, Вӑл Кӑнтӑр Африкӑра 11 официаллӑ чӗлхерен (ҫавӑн пекех факультативлӑ чӗлхе) пӗри шутланать. Кӑнтӑр Африкӑн чиккисенче Те Ҫак чӗлхепе Австралинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе Бельгисенче калаҫаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне, хӑш-пӗр авторсем голланди орфографийӗпе усӑ курма кӑмӑллаҫҫӗ пулин те, чӗлхене час-часах латин алфавитӗпе усӑ кураҫҫӗ.

Африканс чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): Вӑл кӑнтӑр африкӑри паллӑ патшалӑх деятелӗ, африкансра литература аталантарас тата пурнӑҫри пур аспектра та чӗлхене сарас ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
2. С.Ж. дю Туа (1847-1911): "африканс ашшӗ" ӑна Кӑнтӑр Африкӑра официаллӑ йӗрке пулса тӑрас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн паллӑ.
3. Д.Ф. Малан (1874-1959): Вӑл Кӑнтӑр Африкӑн пӗрремӗш премьер-министрӗ пулнӑ, ӑна официаллӑ йышӑну 1925 ҫулта африканс официаллӑ чӗлхепе ҫыраҫҫӗ.
4. Т.В. Мофокенг (1893-1973): вӑл паллӑ педагог, поэт, писатель тата оратор Пулнӑ, вӑл литературӑна африканс ҫине аталантарма тата куҫарса пыма пулӑшнӑ.
5. К.П. Хугенхаут (1902-1972): вӑл африкансри литература пионерӗсенчен пӗри шутланать, мӗншӗн тесен сӑвӑсем, пьесӑсем, калавсем, романсем ҫырать, вӗсем африкансри хальхи литературӑна вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.

Африканс чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Африканс чӗлхи ансат, тӳрӗ тытӑмлӑ. Вӑл голланди чӗлхинчен килет, унӑн нумай уйрӑмлӑхӗсене уйӑрса тӑрать. Африкансӑн грамматика йӑхӗ ҫук, икӗ глагол вӑхӑтӗпе ҫеҫ усӑ курать те шаблонсен база наборӗпе глаголсене ӗҫлеттерет. Кунта та флексисем сахал, сӑмахсенчен нумайӑшӗ падежсемпе числасемшӗн пӗр формӑллӑ.

Африканс чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Грамматика никӗсӗсемпе паллашма тытӑнӑр. Грамматика урокӗсене ирттерекен онлайн-ресурссем нумай, е эсир ӗҫе тытӑнма пулӑшакан кӗнекесем е ытти материалсем туянма пултаратӑр.
2. Аудиторин хӑнӑхӑвӗсене, фильмсене, телешоу тата радиопрограммӑсене африканс ҫине пӑхса тишкерӗр. Ҫакӑ сире сӑмах-юмах, ҫавӑн пекех сӑмах-юмах ытларах вӗрентме пулӑшать.
3. Африканс ҫине ҫырнӑ кӗнекесене, хаҫатсемпе журналсене вулӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе ҫинчен ытларах пӗлме тата грамматикӑпа тата произведенипе хӑнӑхма пулӑшӗ.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫас тесе, африкансри калаҫӑва хутшӑнӑр. Ҫакӑ сире ытти ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне хӑвна шанчӑклӑрах туйма пулӑшать.
5. Ҫӗнӗ сӑмахсемпе пуплевсене вӗренме пулӑшакан карточкӑсемпе тата приложенисемпе усӑ курӑр. Ку питӗ лайӑх меслет сирӗн регулярлӑ вӗренӳ занятийӗсем хушса хурас.
6. Май пулсан, чӗлхе курсне ҫӳрӗр. Структура занятийӗсене ҫӳрени чӗлхене лайӑхрах ӑнланма тата ытти вӗренекенсемпе практикациленме пултарать.

Индонезилле куҫару: Пурне Те Ҫавӑрса Илекен руководство

Индонези чӗлхи хальхи тӗнчери коммуникацин тӗп меслечӗ шутланать, ӑна йӑтса ҫӳрекенсем 237 миллион ытла шутланаҫҫӗ. Ҫапла вара индонези куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсем компанисен те, тӗнчери чи пысӑк экономикӑсенчен пӗрин чӗлхине хӑйсен контентне куҫарас текенсен те пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ. Ҫак пӗтӗмӗшле руководствӑра эпир индонези куҫарӑвӗ ҫинчен мӗн пӗлмеллине пурне те пӑхса тухӑпӑр, диалектсенче каланӑ тӑрӑх, индонези тӑлмачӗсемпе ӗҫлеме чи лайӑх практикӑччен.

Пӗрремӗшӗнчен, индонези чӗлхин тӗрлӗ диалекчӗсене ӑнланни кирлӗ. Бахасӑн индонези чӗлхи правительство тата вӗренӳ сферинче усӑ куракан официаллӑ чӗлхе шутланать пулин те регионти ытти ҫынсем калакан нумай диалект пур. Сӑмахран, яванский индонезире сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, унпа халӑхӑн виҫӗ пайӗнчен виҫӗ пайне яхӑн усӑ кураҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах арча ҫинче 17% яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ытти регионти чӗлхесене бетави, мадурезе, минангкабау тата ачех чӗлхисем кӗртеҫҫӗ.

Индонези чӗлхинчен тӑлмача шыранӑ чухне эсир усӑ куракан сервис сире конкретлӑ диалектпа паллашнине пӗлни кирлӗ. Ку сирӗн куҫару тӗрӗс пуласса, ӑнланманни патне илсе ҫитерес ҫуккине шантарма пулӑшӗ. Унсӑр пуҫне куҫарусен професси бюровӗнче тӗрлӗ регионти диалектсенче специализациленекен тӑлмачсем пур, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр проект валли юрӑхлӑ тӑлмач тупнине ӗненӗр.

Индонезирен килнӗ квалификациллӗ тӑлмача тупсанах, сирӗн куҫару пулӑшӑвӗсенчен мӗн май килнӗ таран каялла илес тесен, темиҫе рекомендацие пӑхӑнмалла. Чи малтан, тӑлмача хӑвӑр проект ҫинчен тӗплӗ информаци парӑр,пуҫламӑш материал, эсир усӑ курма пултаракан кирек мӗнле конкретлӑ терминологи тата сирӗн тӗллевлӗ аудитори. Куҫарӑвӑн культура уйрӑмлӑхӗсене сире тӗплӗ тата тивӗҫлӗ уйрӑмлӑхсем парас тесе, опытлӑ тӑлмач ҫак информаципе ӗҫлеме пултарать.

Ҫакна асра тытмалла тата тепӗр пысӑк практика - сирӗн тӑлмачӑра хӑвӑр ӗҫе пурнӑҫлама ҫителӗклӗ вӑхӑт парасси. Тӑлмачӑн пуҫламӑш материала вуласа тӗпчеме, ҫавӑн пекех куҫарӑва пӑхса тухма вӑхӑт ҫителӗклӗ памалла. Эсир вӗсене васкатӑр пулсан, сирӗн куҫарусем инкек курма пултараҫҫӗ.

Юлашкинчен, кӑларас умӗн куҫарӑва тӗрӗслени яланах усӑллӑ. Опытлӑ иккӗмӗш мӑшӑр куҫ кирек мӗнле опытсене те е вӗсем сарӑличчен вӑй-хӑват енчен йӑнӑшсем пуррине те ӑнланса илме пултарать.

Ҫак ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн эсир индонези чӗлхине куҫарни тӗрӗс те культура йӑли-йӗркисем пулнине ӗненме пултаратӑр. Тӗрӗс тӑлмачӑпа эсир индонези чӗлхеллӗ тӗнчепе шанчӑклӑн хутшӑнма пултаратӑр. Ӑнӑҫу!

Хӑш ҫӗршывсенче индонези чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Индонези индонезийӗн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, ун ҫинче те Тухӑҫ Тиморта тата Малайзин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин историйӗ мӗнле?

Bahasa Indonesia пекех паллӑ индонези чӗлхи Индонезин официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать те хӑйӗн тымарӗсемпе малай чӗлхин кивӗ формине кӗрсе каять. Малай чӗлхипе, авалхи халай чӗлхипе, Пирӗн эрӑри 7 ӗмӗртен пуҫласа Малай архипелагӗн чылай пайӗнче усӑ курнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ислам суту-илӗвӗ тата сарӑлни чӗлхене малалла витӗм кӳчӗ, юлашкинчен вӑл малай чӗлхипе диалектсем нумаййи ҫине пайланчӗ. 19-мӗш ӗмӗрте голландири колонизаторсем ҫак чӗлхене малази чӗлхипе пӗлекен нумай сӑмахсене кӗртнӗ. Юлашкинчен, 20-мӗш ӗмӗрте, ҫак чӗлхе малалла эволюциленӗ, вӑл хальхи индонези чӗлхи пулса тӑнӑ. Ку чӗлхене индонези нацийӗн официаллӑ чӗлхи 1945 ҫулта независимость ҫӗршывӗ тупӑннӑ хыҫҫӑн пӗлтернӗ, ҫавӑнтанпа вара чӗлхе малалла аталаннӑ, ҫӗнӗ лексикӑпа вариантсене ӗҫе кӗртнӗ.

Индонези чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Амир Шарифуддин (1861-1916): Ӑна "индонези литературин Ашшӗ" тесе паллӑ пулнӑ, вӑл шутра "Рангая Пуйси дан Проза" ятлӑ темиҫе чаплӑ произведени ҫырнӑ (сӑвӑсен Тата проза прозин Вӑчӑри).
2. Мас Соеварди Серджанингр (1903-1959) савӑннӑ: вӑл хальхи индонези чӗлхине никӗслекен шутланать, индонези чӗлхин словарьне тӑвассишӗн яваплӑ.
3. Анант Торер промоедьи (1925-2006): Торер индонези писателӗ тата историк пулнӑ, вӑл индонези чӗлхипе те, голланди чӗлхипе те нумай кӗнеке ҫырнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл индонези чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн хальхи стильне туса хатӗрлеме пулӑшнӑ.
4. Мохаммад Ямин (1903-1962): Вӑл Индонези политикӗ тата писателӗ пулнӑ, Вӑл Индонези Республикинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл та пӗр наци чӗлхине йӗркелеме пулӑшса чӗлхе реформи ҫинчен нумай ҫырнӑ.
5. Эмха Айнун Наджиб (1937-Мӗш): "Гас Мус" пекех паллӑ поэт тата эссеист, индонези литературине аталантарасси ҫинчен нумай ҫырнӑскер. Унӑн ӗҫӗсем час-часах вӗсен кулӑшла тата философилле курӑмӗсемшӗн мухтаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Индонези чӗлхи тытӑмӗ австронези чӗлхин тытӑмӗ ҫинче никӗсленнӗ, вӑл малайпа полинези чӗлхин пысӑкрах ушкӑнӗн турачӗ пулса тӑрать. Ку вӑл ахаль синтаксиспа тата грамматика правилисен пысӑках мар йышӗпе ҫыхӑннӑ субъект-глагол-объект чӗлхи. Сӑмахсенчен нумайӑшӗ тайӑлмаҫҫӗ, глаголсен вӑхӑтне пулӑшу глаголӗсем пулӑшнипе палӑртаҫҫӗ. Индонези те агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, унта сӑмахӑн тӗрлӗ пайӗсем ҫумне суффикссемпе приставкӑсем нумай хушаҫҫӗ. Ку чӗлхе генеральнӑй уйрӑмлӑхсем ҫук тата виҫӗ тӗп формӑллӑ.

Индонези чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Индонези чӗлхин лайӑх учебникне илӗр те ӑна тӗплӗн вӗренӗр. Хӑвӑрӑн словарь запасӗнче, глаголсен произведенийӗсенче тата сӑпайлӑхӗнче усӑ курӑр.
2. Май килнӗ таран индонези чӗлхипе занятисене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире тӗрӗс грамматикӑпа произведенисене вӗренме, ҫавӑн пекех чӗлхе носителӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курма май пама пултарать.
3. Чӗлхене лайӑхрах вӗренес тесе, индонези фильмӗсене е телешоуна пӑхӑр.
4. Индонези музыкипе подкастисене итлӗр. Ҫакна хамӑр килтен тухмасӑрах тума пулать, эсир чӗлхепе лайӑхрах паллашӑр.
5. Индонези чӗлхипе кӗнекесем вулӑр. Ку вӑл вуласа тухнине лайӑхлатмалли тата словарьсен запасне анлӑлатмалли питӗ лайӑх меслет.
6. Индонези чӗлхипе ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Май пулсан, индонезие кайӑр, интереслӗ опыт илме тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курма май тупӑр.
7. Вӑхӑтран вӑхӑта перерыв тӑвӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренни ывӑнтарма пултарать, ҫавӑнпа та хӑвӑра кирлӗ чухне тӑхтав тӑвӑр, вӗренӳ вӑхӑтӗнче киленӳ илме ан манӑр!