Гаитян Ҫава Куҫар

Гаитянла куҫарусем: Кариб бассейнӗн чӗлхине ӑнланни

Гаитян креольский - кариб утравӗнчи гаити гаити государствин чӗлхи, испани, африка чӗлхисем тата англи чӗлхисем витӗмлӗ французла креоль чӗлхи. Ку чӗлхе калама ҫук пӗчӗк, унпа пӗтӗм тӗнчипе 10 миллион ытла ҫын усӑ кураҫҫӗ. Гаитянла креольскра калаҫакан ҫынсемпе ун пек туман ҫынсем хушшинчи уйрӑлӑва кӗскетес тесе, гаитянла тӑлмача пулӑшас кӑмӑл пысӑклансах пырать.

Пӗрремӗшӗнчен, гаитянсен креол чӗлхи мӗнле пулса кайнине ӑнланса илес пулать. Ку чӗлхе 18 ӗмӗрти французпа африка чӗлхисенчен килет, вӗсене ҫак районта чурасем каланӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӗлхе эволюциленӗ, мӗншӗн тесен француз чӗлхи те диалекта витӗм кӳме пуҫланӑ. Франци тата африка чӗлхисен ҫак пӗрлешӗвӗ гаитянла креоль чӗлхи пӗлекен ятарлӑ диалект йӗркеленӗ, унпа паян калаҫаҫҫӗ.

Ӗҫ гаитянла креольский ҫине куҫсан вырӑнти диалектсемпе усӑ курни кирлӗ пулма пултарать. Гаитянла креоль чӗлхипе пӗтӗм ҫӗршывӗпе тӗрлӗ диалектпа калаҫаҫҫӗ, уйрӑмлӑхсенчен нумайӑшӗ гаитипе Доминикика Республикин чикки тӑрӑх сӑнаҫҫӗ. Ҫавӑнпа та вырӑнти диалектсемпе паллашакан тӑлмачӑ пулни кирлӗ, куҫару мӗн шухӑшланине тӗрӗсех палӑртнине ӗненме пултарать.

Тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлама хушса, квалификациллӗ гаитян тӑлмачи те чӗлхене ҫавӑрса тӑракан культура контекчӗ ҫинчен пӗлмелле. Хӑйӗн уйрӑм сӑмахӗсемпе пӗрлех гаитянсен креол чӗлхи утрав культуришӗн характерлӑ пуплевсемпе, сӑмахсемпе ассоциациленет. Ҫак культурӑллӑ нюанссене ӑнланса тӑлмачӑ культура уйрӑмлӑхӗсене пӗр вӑхӑтрах тӗрӗс те шута илекен куҫарӑва тивӗҫтерме пултарать.

Ҫак сӑлтавсене пула куҫаруҫӑ е ҫыру куҫарӑвӗн службине гаитянла куҫарас енӗпе пулӑшу ӗҫӗсен опычӗпе тивӗҫтерекен опыт тупмалла. Чӗлхене, диалекта тата культурӑна ӑнланакан куҫаруҫӑсем май килнӗ куҫарусенчен чи лайӑххине тивӗҫтерме пултараҫҫӗ. Вӗсем пулӑшнипе кирек мӗнле пӗлтерӗве те, документа та, материала та тӗрӗс те тухӑҫлӑ куҫарасса шанма пулать.

Хӑш ҫӗршывсенче гаитла калаҫаҫҫӗ?

Гаитла ытларах Гаитла калаҫаҫҫӗ. Багам утравӗсем ҫинче, Кубӑра, Доминикански Республикӑра тата гаитянсен пысӑк диаспорӑллӑ ытти ҫӗршывсенче те чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем сахал мар.

Гаит чӗлхин историйӗ мӗнле?

Гаит чӗлхи-франци тата хӗвеланӑҫ африкӑри чӗлхесенчен, фон, эве тата йоруб йышши креоль чӗлхи. Франци колонисчӗсем чуралӑхра пурӑнакан африканецсене Сан-Домингӑна (халӗ Гаити) илсе килнӗ чухне вӑл хӑйӗн хальхи формине туянма пуҫланӑ. Чуралӑхра пурӑнакан африканецсем хӑйсен ҫӗнӗ окруженийӗ ҫине ответлесе, хӑйсем паллашнӑ француз чӗлхипе, Африкӑра Ҫӗнӗ креол чӗлхи тӑвас тесе калаҫакан чӗлхесемпе усӑ курнӑ. Ку чӗлхепе чурасем хушшинче те, килти тӗрме хуралҫисем хушшинче те усӑ курнӑ, каярахпа ӑна гаиян креольский тесе паллӑ пулнӑ. 1700-мӗш ҫулсен вӗҫӗнчен пуҫласа гаитян креольский пӗтӗм утрав тӑрӑх усӑ курать, ҫӗршывра калаҫакан тӗп чӗлхе пулса тӑрать.

Гаит чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Антенор фирмен-пӗрремӗш ҫӳревҫӗ тата 19 ӗмӗрти общество деятелӗ. 2. Джин Прайс-Марс-20 ӗмӗр пуҫламӑшӗн интеллектуалӗпе дипломачӗ 3. Луи-Жозеф Жанвье-лингвист тата антрополог 20 ӗмӗр пуҫламӑшӗнче 4. Антуан Дюпюш-издатель тата эрнери Хаҫат редакторӗ La Phalange 1930-мӗш ҫулсенче 5. Мари Вье - Шове-1960-мӗш ҫулсенчи гаитсен идентлӑхӗ ҫинчен ҫырнӑ романсемпе эссе авторӗ.

Гаит чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Гаитянла-креолла чӗлхе, вӑл француз чӗлхипе никӗсленнӗ, ун ҫинче, хаклавсем тӑрӑх, гаити ҫӗрӗнчи 8 миллион ҫын, Кариб бассейнӗнчи тата гаиян диаспорӗнчи ытти ҫӗршывсенче калаҫаҫҫӗ. Унӑн тытӑмӗ африкӑпа европӑри тӗрлӗ чӗлхесенчен, ҫавӑн пекех аравак чӗлхисенчен грамматика моделӗсемпе лексикисем пӗрлешсе тӑнинче никӗсленнӗ. Ку чӗлхепе СЫПӐКӐН-сыпӑкӑн калаҫаҫҫӗ, унта SOV (Субъект-объект-глагол) сӑмахсен йӗркипе усӑ кураҫҫӗ. Унӑн синтаксисӗпе морфологийӗ ансат, пурӗ те икӗ вӑхӑт (иртнӗ тата хальхи).

Гаитян чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Rosetta Stone Е Duolingo чӗлхене вӗренмелли программӑран пуҫлӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе никӗсне вӗренмелли лайӑх никӗс парать.
2. Онлайн-гаитян креол чӗлхин курсне тупӑр, унта эсир, грамматика, произведени тата словарь запасне кӗртнӗ май, чӗлхене тарӑннӑн вӗренме пултаратӑр.
3. Woutube видео тата Каналсемпе усӑ курӑр, гаитянсен креол чӗлхипе ҫӳрекенсене итлӗр, гаитсен культурипе диалекчӗсем ҫинчен видеоролика курӑр.
4. Ҫак чӗлхепе ҫырнӑ кӗнекесемпе статьясене вулӑр, хӑвӑрӑн вулав хӑнӑхӑвӗсене практикацилемелле.
5. Гаит музыкине итлӗр те уйрӑм сӑмахсем уйӑрса пама тӑрӑшӑр.
6. Онлайн-форума хутшӑнӑр е чӗлхе носителӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курма гаит чӗлхипе ҫӳрекенсен вырӑнти ушкӑнне тупӑр.
7. Май килнӗ таран университета е чӗлхе шкулне вӗренме ҫырӑнӑр.

Ҫава-Кӑнтӑр Африкӑн официаллӑ чӗлхи, унта регионта миллионшар ҫын калаҫать. Вӑл бантӑн чӗлхе ҫемьин пӗр пайӗ пулса тӑрать, диалектсем нумай. Нумай чӗлхешӗн ҫава вӗренесси йывӑр; анчах ӑна чӗлхе носителӗсемпе хутшӑнас текенсемшӗн куҫарма пулать.

Xhosa акӑлчанла куҫарас текенсемшӗн опытлӑ тӑлмача шырасси чи пӗлтерӗшлӗ фактор шутланать. Тӑлмачӑн икӗ чӗлхепе те калаҫма, ҫавӑн пекех чӗлхе нюансӗсене ӑнланма тивӗҫ. Ку куҫару тӗрӗслӗхне тивӗҫтерет.

Куҫарнӑ Чухне тӑлмачӑн ҫава тӗрлӗ диалектсемпе тата грамматикӑпа паллашмалла. Ҫакӑ куҫарнӑ текст оригинал чӗлхипе унӑн культурине тивӗҫтернине ӗненме пулӑшӗ. Куҫарнӑ чухне те культура уйрӑмлӑхӗсене шута илмелле.

Куҫарусенчен нумайӑшӗ икӗ чӗлхепе эквивалентсем шыраҫҫӗ. Букварьлӗ куҫару хӑш чухне ӗҫлеме пултарать пулсан та, час-часах куҫаруҫӑн сӑмах хыҫӗнче тӑракан пӗлтерӗше шута илмелле тата ҫав пӗлтерӗве пӗлтерекен эквивалента тупма тӑрӑшмалла. Косера куҫараканӑн пословицӑсемпе идиомпа усӑ курни ҫине тимлӗрех пӑхмалла, мӗншӗн тесен вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем акӑлчанла тӳррӗн куҫарма пултараймаҫҫӗ.

Ҫава ҫинчен Акӑлчанла куҫарнӑ чухне пулӑшма пултаракан ресурссем нумай. Онлайн-Куҫару службисем, Google Translate Тата Microsoft Translator йышши службӑсем текста самантрах куҫарассине тивӗҫтереҫҫӗ. Анчах та ку сервиссем пахалӑхран аякра, ҫавӑнпа та чи тӗрӗс куҫарусем пама пултараҫҫӗ.

WordFluent йышши сервиссене тӗплӗнрех куҫарма професси тӑлмачӗсене е автоматизациленӗ куҫару системине (CAT) пама пултараҫҫӗ. WordFluent Xhosa текста тишкерме тата ӑна акӑлчан чӗлхипе эквивалентпа танлаштарма кӑткӑс программа системипе усӑ курать. Ҫакӑ кирек мӗнле культурӑллӑ нюанссене те шута илӗҫ, куҫару тӗрӗс те вырӑнлӑ пулӗ тесе шантарма пулӑшать.

Xhosa куҫару патне мӗнле майпа пымаллине эсир суйласа илнӗ пулсан та, тӗплӗнрех шухӑшласа пӑхас пулать, сирӗн тӗллевсем валли тӗплӗрех куҫару хатӗрлемелле. Ручной е компьютер куҫарӑвне суйласа илетӗр пулсан та, тӑлмачӑн чӗлхене те, акӑлчан чӗлхине те ӑнӑҫлӑ куҫарма пӗлмелле. Кирлӗ пӗлӳсем пулсан, Эсир Xhosa куҫару сирӗн пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерессе шанма пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче чӗлхепе ҫава калаҫаҫҫӗ?

Ҫава ҫинче ытларах Кӑнтӑр Африкӑра тата зимбабвӑра калаҫаҫҫӗ.

Чӗлхе историйӗ мӗнле?

Ҫава - нигер-конглез ҫемйин нгунь-банчӗн чӗлхи. Вӑл кӑнтӑр африкӑри чӗлхе группине кӗрет, зулӑпа, сватапа тата эрнепе пӗрлех. Чӗлхе авалхи йӑхран тухнӑ, анчах ӑна 19 ӗмӗрте европӑри миссионерсем хӑйсен официаллӑ ятне панӑ. Кӑнтӑр Африкӑн хӗвелтухӑҫ-Капск провинцийӗнче пирӗн эрӑри 5-мӗш ӗмӗрте ҫава чӗлхе пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ. Ҫава чӗлхин те Нгунь чӗлхипе пӗрлӗхлӗ тымарсем пур, Вӗсем кӑнтӑр Африкӑра Тата Зимбабвӑра, зулӑпа хӑта пек, калаҫаҫҫӗ.
19 ӗмӗрте африканс чӗлхи ҫуралнӑранпа ҫава голланди чӗлхине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗн малтанхи формин пысӑк пайне упраса хӑварнӑ. Чӗлхепе ҫава европеецсем колонизациленичченех усӑ курнӑ, ҫыру чӗлхи вырӑнне йышӑннӑ тӗп халӑхсен чӗлхисенчен пӗри пулнӑ. Ҫава та кӑнтӑр африкӑри ытти чӗлхесене чылай витӗм кӳнӗ, паян вӑл ҫӗршывӑн вунпӗр официаллӑ чӗлхинчен пӗри пулса тӑрать.

Чӗлхене аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Джон Тенго Джабава: кӑнтӑр африкӑри интеллектуал тата литературӑна анлӑ массӑсем Валли ҫава тума пултаракан Издатель.
2. Мпквето нонцизийӗ: Ҫава поэтесса тата хӗрарӑм культурине тата правине палӑртакан хайлавсем ҫыракан активистка.
3. Енох Сонтонга: Кӑнтӑр Африкӑн "Nkosi Sikelel iAfrica"наци гимне ҫырма композиторпа поэт.
4. Тӑвар Платье: Кӑнтӑр Африкӑри тӗп халӑхсен наци конгресне йӗркелекен член (Каярахпа Африкӑри наци конгресӗ) тата акӑлчанла "Мхуди"ятлӑ пӗрремӗш хура ӳтлӗ кӑнтӑр африканец.
5. Манзини Зинзо: историсем, фольклор тата юрӑсем ҫырмалли Ҫыру чӗлхипе усӑ курнӑ Пӗрремӗш Писательсенчен пӗри.

Чӗлхе тытӑмӗ мӗнле?

Чӗлхе ҫава самаях база тытӑмӗ пур, унта ултӑ тӗрлӗ фонтан тӑрать: хупӑ, уҫӑ, нумай уҫӑ, дифтонг, у тата щелчков. Чӗлхере субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗркипе усӑ кураҫҫӗ, чылай сӑмаха приставкӑпа суффиксаци пулӑшнипе йӗркеленӗ. Вӑл та глаголсене кирлӗ тата кирлӗ классен кӑткӑс тытӑмӗ пур.

Чӗлхене ҫава тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Кӗнекене Ҫава илӗр те унпа вӗренме тытӑнӑр. Teach Wourself Xhosa Тата Essential Xhosa йышши лайӑх ресурссем нумай.
2. Онлайн-курс е Xhosa вӗренӳ пособийӗ тупӑр. ЭСИР ОНЛАЙН-курссене, BBC, Busuu тата Mango Languages чӗлхе курсӗсем пек тӳлевсӗр ҫӳреме пултаратӑр.
3. Чӗлхе носителӗсемпе ҫава туслашӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе хутшӑнни-кирек мӗнле чӗлхене те вӗрентмелли чи лайӑх меслетсенчен пӗри. Tandem е Conversation Exchange пек приложенисемпе усӑ курма пултаратӑр эсир, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене общество Валли Ҫава тупма пултаратӑр.
4. Xhosa музыкӑна итлӗр те Xhosa фильмӗсене пӑхӑр. Итлени тата сӑнани-чӗлхене тата тепӗр лайӑх вӗренмелли меслет, уйрӑммӑнах культура контекчӗн произведенийӗ тата ӑнланӑвӗ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне.
5. Калаҫура ҫава ҫине пӑхса пӑхӑр. Чӗлхене вӗренмелли чи лайӑх меслет вӑл-калаҫура усӑ курасси. Xhosa сирӗн регионта тӗлпулусене шырӑр е унпа усӑ курма май паракан онлайн тупӑр.