Ирланди Хорват Куҫар

Ирландецла куҫару ирландецсен чӗлхин тӗлӗнмелле те кӑткӑс ҫутҫанталӑкне пула лингвистикӑн специализациленӗ облаҫӗ пулса тӑрать. Ҫак чӗлхе Ирландире 1,8 миллион ҫынна яхӑн тата Великобританипе Америкӑн хӑш-пӗр пайӗсенче 60 000 яхӑн ҫынна яхӑн калаҫакан чӗлхе Ирландец Республикин официаллӑ чӗлхи тата ҫурҫӗр Ирландире сахалрахӑшӗн чӗлхи официаллӑ майпа палӑрса тӑрать.

Ирландецла куҫарас тӗллевӗ-текстӑн шухӑш-кӑмӑлне пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхе ҫине куҫарасси. Ҫакӑ икӗ чӗлхене те, ҫавӑн пекех культура, социаллӑ тата политика контектне те пысӑк пӗлӳ пама ыйтать. Тӗслӗхрен, хӑйсен ячӗсемпе пӗлтерӗвӗсене тӗрӗс куҫарма уйрӑм диалектсем кирлӗ пулма пултараҫҫӗ.

Ирландецла куҫару техника процесӗсене те, пултарулӑх процесӗсене те хутшӑнать. Техника хӑнӑхӑвӗсене грамматикӑна, синтаксиса тата композици правилисене ӑнланассине, ҫавӑн пекех куҫару протоколӗсене тытса пыма пултарассине палӑртаҫҫӗ. Пултарулӑх хӑнӑхӑвӗсем ытларах тӗплӗ интерпретацилес тата пуҫламӑш материала парса тӑрас тӗллевпе ҫыхӑннӑ.

Профессиллӗ ирландири тӑлмачсем, медицина, инженер ӗҫӗ, юридически е финанс докуменчӗсем евӗр, час-часах уйрӑм облаҫра специализациленеҫҫӗ. Тӑлмачсен хӑйсен ӗҫне тарӑн пӗлмелле, ҫавӑн пекех тӗллевпе те, вӗҫев чӗлхипе те ирӗклӗн калаҫма пӗлмелле.

Ирландири куҫару пулӑшӑвӗсем ирландири текстсем, документсем тата ытти материалсем ытларах та ытларах акӑлчанла тата пачах урӑхла куҫарнипе усӑ кураҫҫӗ. Ҫакӑ кӗнекесене, контрактсене, маркетинг материалӗсене, веб-страницӑсене, программӑпа тивӗҫтерес ӗҫе ертсе пыракансене, ӳте - радиопередачӑсене тата ытти нумай страницӑсене хӑй ӑшне кӗртет.

Кирек мӗнле куҫарӑва та тивӗҫлӗ шайлӑ е сертификатлӑ квалификациллӗ специалист пурнӑҫланине ӗненни кирлӗ. Ҫав вӑхӑтрах организацисен хӑйсен тӗллевлӗ аудиторийӗн конкретлӑ чӗлхе ыйтӑвӗсем ҫинчен пӗлмелле тата куҫарусем ҫакна палӑртнине сӑнамалла.

Ирландецла куҫару культура, чӗлхе тата ирландецсен халӑхӗн историйӗ тӗрӗс упранса пӗтӗм тӗнчене парӑнса тӑтӑр тесе тивӗҫтермелли уйрӑлми пай пулса тӑрать. Ҫакӑ та тӗнчери кӗперсене хывма, пӗр-пӗрне ӑнланулӑха тарӑнлатма тата ҫӗршывсем хушшинчи ҫыхӑнӑва аталантарма пулӑшать.

Хӑш ҫӗршывсенче ирландецла калаҫаҫҫӗ?

Ирландец чӗлхипе ытларах Ирландире калаҫаҫҫӗ. Унта ҫавӑн пекех великобританин, Пӗрлешӳллӗ Штатсен, Канадӑсен Тата ытти ҫӗршывсен пысӑк мар вырӑнӗсенче, ирландирен тухнӑ ҫынсем вырнаҫнӑ пӗтӗм тӗнчипе калаҫаҫҫӗ.

Ирландецсен чӗлхин историйӗ мӗнле?

Ирландец чӗлхи (Gaeilge) - кельт чӗлхи, Европӑри чи аслӑ тата чи сарӑлнӑ чӗлхесенчен пӗри, 2500 ҫул ытла шутланакан ҫыру историйӗ. Ку Ирландири 1,8 миллион ҫынна яхӑн ирландири официаллӑ чӗлхе, АПШРА тата 80 000 - АПШ, Великобританипе Канадӑра Тата сахалрах йыш ытти ҫӗршывсенче калаҫаҫҫӗ.
Ирландири чи паллӑ ҫырулӑх тӗслӗхӗсене пирӗн эрӑри 4 ӗмӗре яхӑн параҫҫӗ, авалхи ирландецсен чӗлхин свидетельствисем 6 ӗмӗртен пур. Ирландецсен чӗлхин чи ир регистрациленӗ форми авалхи ирландецсен юридически тексчӗсенче, Суя Сӑмах саккунне ҫирӗплетнӗ, Вӗсене пирӗн эрӑри 7-мӗшпе 8-мӗш ӗмӗрсенче ҫырнӑ. Анчах та 11 ӗмӗр тӗлне ҫак чӗлхе вӑтам ирландецсен чӗлхинчен хӗсӗнме пуҫланӑ.
Хальхи ирландец чӗлхи вӑтам ирландирен тухнӑ та яланах икӗ диалекта пайланать: Мюнтерский (Mhumhain) тата коннахт (Connachta). 19 ӗмӗрте ирландец ҫӗршывӑн чылай районӗнче сахалтарах чӗлхе пулса тӑнӑ, анчах ирландец чӗлхине вӗренекен хастарсем унӑн пӗлтерӗшне гэль чӗлхи ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑнипе 19-мӗш тата 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче ӳстернӗ. Ҫак тапхӑрта ирландецсен чӗлхипе литература чечекленсе кайнӑ, ҫав чӗлхене вӗренес тата унпа калаҫас кӑмӑл ӳссе пынӑ.
Ҫавӑнтанпа чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсен шучӗ ирландец чӗлхипе пӗлтерекен радио - телевизон станцийӗсем туса хунипе, пуҫламӑш тата вӑтам шкулсен вӗренӳ программисене предмет вырӑнне кӗртнипе, ҫавӑн пекех ирландец чӗлхипе культурине юлашки ҫулсенче ҫӗнӗрен чӗртсе янипе пӗр чарӑнмасӑр ӳссе пынӑ.

Ирландец чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Дуглас Хайд (1860-1949): Вӑл 1893 ҫулта Гэль лигине никӗслекенсенчен пӗри пулнӑ, ирландецсен чӗлхине популяризацилес тӗлӗшпе ывӑна пӗлмесӗр ӗҫленӗ, ҫав темӑпа темиҫе кӗнеке ҫырнӑ.
2. Луинг Ҫинчен калакан Шон (1910-1985): вӑл поэт тата ученӑй пулнӑ, литературӑпа ирландецсен чӗлхи ҫинчен нумай ҫырнӑ, ҫавӑн пекех чӗлхене упрас тата сарас ӗҫре малта пыракан фигурӑсенчен пӗри пулнӑ.
3. Майра мхак ана (1920-2018): вӑл ирландири поэтесса тата писатель пулнӑ, вӑл хӑйӗн произведенийӗсене ирландецсен чӗлхипе ҫырнӑ. Унӑн чи паллӑ сӑввине "Ceo Drachta" ("Вӑрттӑн тӗтре") теҫҫӗ.
4. Мак Пиарайс Падрайг (1879-1916): Вӑл Ирландири политикӑллӑ чи паллӑ кӗрешӳҫӑсенчен пӗри, ҫавӑн пекех ирландири чӗлхене хаяррӑн хӳтӗлекен ҫын пулнӑ. Вӑл 1916 ҫулхи Мӑнкунра ирландири революцие хавхалантарнӑ, ирландири халӑх хӑйӗн чӗлхине каялла тавӑрма пултарасса ҫирӗп ӗненнӗ.
5. Брайан О-Куив (1939 ҫулта ҫуралнӑ): вӑл ирландири политик, вӑл 1997-2011 ҫулсенче общинӑсен, ял районӗсен тата Гэлтах ӗҫӗсен министрӗн постне йышӑннӑ. Гэлтахта Ҫинчен Калакан саккун Тата ирландири чӗлхене аталантармалли 20 ҫулти стратеги пек пуҫарусем туса, вӑл ирландец чӗлхине ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.

Ирландец чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Ирландец чӗлхи (ҫавӑн пекех гэль е ирландец-гэль чӗлхи) - темиҫе диалектпа усӑ куракан кельт чӗлхи. Ӑна глагол-субъект-объект йӗрки тавра структуриленӗ, унӑн флективлӑ морфологи ҫук. Чӗлхе, тӗпрен илсен, кашни сӑмахӑн пуҫламӑш сыпӑкӗ ҫинче ударени. Глагол тата ят формисен анлӑ спектрӗпе ансат, кӑткӑс идейӑсене каласа пама усӑ кураҫҫӗ.

Ирландец чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Чӗлхене вӗренӗр. Ирландецсен радионе итлӗр те ирландецсен телешоуне пӑхӑр, чӗлхепе тата унӑн сӑмахӗсемпе паллашӑр.
2. Никӗссене вӗренӗр. Ирландецсен чӗлхин грамматикӑлла правилисене нумай сарӑлнӑ хӑш-пӗр сӑмахсене, пуплевсене тата грамматикӑлла правилисене вӗренме тытӑнӑр. Кӳрекен занятисемпе кӗнекесенчен нумайӑшӗ ҫакна шута илӗҫ.
3. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курӑр. Ирландец чӗлхипе занятисене ҫӳрӗр, ҫак чӗлхепе калаҫакан ҫынсемпе паллашӑр, вӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Ҫавӑн пекех эсир онлайн-сӳтсе явмалли хӑмасем е чатсем тупма пултаратӑр, унта эсир ирландецсен чӗлхипе калаҫма пултаратӑр.
4. Вулӑр та итлӗр кӗнекесене, хаҫатсемпе журналсене. Кӗнекесене вулани тата ирландецсен чӗлхипе аудиокнигӑсене итлени сире ҫак чӗлхе мӗнле янӑранине итлеме пулӑшма пултарать.
5. Ирландири культурӑна юратма вӗренӗр. Эсир те культурӑна кӗрсе кайсан, чӗлхене вӗренме ҫӑмӑлтарах пулать. Пӑхӑр ирландецсен фильмӗсене, ирландецсен литературине вулӑр та ирландецсен культурине кӑтартас тесе ирландецсен музыкине вӗренӗр.
6. Практикӑна нихҫан та ан пӑрахӑр. Юлашкинчен, хӑвӑр мӗн вӗреннине манас мар тесе, кашни кунах практикӑра пулӑр. Эсир практикӑра мӗн чухлӗ ытларах ӗҫлетӗр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах пулатӑр!

Хорватла куҫару: Адриатика чӗлхипе Паллашни

Хорватский хорватипе Босни-Герцеговинӑра официаллӑ чӗлхе шутланать, Анчах Ун ҫинче сербире, Черногорире, кӳршӗри ҫӗршывсенче тата пӗтӗм тӗнчипе те хорватри сахалрах ҫынсем калаҫаҫҫӗ. Акӑ мӗншӗн уйрӑм ҫынсен сӑн-пичӗсемпе предприятийӗсем чӗлхе уйрӑлӑвне ҫӗнтерме хорват тӑлмачӗсен пулӑшӑвӗпе усӑ кураҫҫӗ.

Хорватла-кӑнтӑрти славянла чӗлхе, ӑна латин чӗлхинчен те, германи тымарӗсенчен те самаях кивҫен илнӗ. Ку Вӑл Боснипе Герцеговинӑри хорватин официаллӑ чӗлхи тата официаллӑ чӗлхи. Хорват чӗлхи индоевропӑри чӗлхе ҫемьин пӗр пайӗ пулса тӑрать, славян чӗлхисемпе те, вырӑс, поляк тата чех чӗлхисемпе те пӗр тымар пур.

Хорват чӗлхи хӑйӗн пӗтӗмӗшле тымарӗсене пула ытти славян чӗлхисене йӑтса ҫӳрекенсене ҫӑмӑллӑнах хӑнӑхса пырать. Унӑн грамматикӑпа предложени тытӑмӗнче пӗрлӗх нумай. Славян ҫӗршывӗсем хушшинче те культура пӗрпеклӗхӗсем нумай, вӗсем славян чӗлхисене пӗлекен хорват чӗлхине ӑнланма ҫӑмӑллатаҫҫӗ.

Славянла ытти чӗлхесемпе ӗҫлеме опыт ҫук ҫынсемшӗн хорватский ҫӑмӑллӑнах вӗренсе ҫитме пултарать. Хӑйӗн культурӑллӑ витӗмне пула хорват чӗлхи ытти чӗлхесенчи сӑмахсене йышӑнать тата илӗртӳллӗ сӑмахсем нумай. Хорват чӗлхи те фонетика алфавичӗ пур, ҫакӑ ӑна ытти чӗлхесемпе танлаштарсан ҫӑмӑллатать.

Хорватскинче те темиҫе диалект пур, вӗсем географи лару-тӑрӑвӗнчен, ҫавӑн пекех социаллӑ тата культура факторӗсенчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ. Ҫак диалектсем словарь запасӗпе тата вӗсен калаҫӑвӗпе хӑш вырӑнта тата хӑш вырӑнта калаҫнинчен уйӑрса илме пултараҫҫӗ.

Хорват чӗлхине куҫармалли чи лайӑх меслет-чӗлхене ирӗклӗн пӗлекен тата диалектсене пӗлекен професси тӑлмачӗн пулӑшӑвӗсемпе усӑ курасси. Ку куҫарусем тӗрӗс, ӑнланмалла тата йӑнӑшсӑр пуласса шантарать. Професси куҫаруҫисем те тӗллевлӗ аудиторин нушисене тивӗҫтерес тесе хушма контекслӑ тата культура информацийӗ пама пултараҫҫӗ.

Хорватла куҫару пулӑшӑвӗ чӗлхе уйрӑлӑвне ҫӗнтерме тата сирӗн бизнес е продукта ҫӗнӗ рынока илсе тухма пулӑшать. Документсене, брошюрӑсене, веб-сайтсене е контента куҫармалла-и, квалификациллӗ специалист сире хӑвӑрӑн тӗллевлӗ аудиторине ҫавӑрса илме пулӑшма пултарать. Професси тӑлмачӗсем те сире вырӑнти культурӑпа йӑласене ӑнланма пулӑшӗҫ, эсир хӑвӑрӑн ҫӗнӗ рынокри клиентсемпе тата партнерсемпе лайӑх паллашма пултаратӑр.

Адриатика чӗлхине хорватла куҫарнӑ май эсир ӳсӗмпе ҫитӗнӳ валли ҫӗнӗ майсем уҫма пултаратӑр. Хорватла куҫару професси пулӑшӑвӗ сире чӗлхепе культура пробелисене ҫӗнтерме пулӑшать, эсир хӑвӑр ҫырӑвӑра пӗтӗм тӗнчене пӗлтерме пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче хорватла калаҫаҫҫӗ?

Хорват чӗлхи хорватире, Боснире тата Герцеговинӑра, Ҫавӑн пекех Сербире, Черногорире тата Словенире официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать. Вӑл та Австрире, Венгрире, Италире тата Румыни ҫӗрӗсенче нумай сарӑлнӑ.

Хорват чӗлхин историйӗ мӗнле?

Хорват чӗлхи - кӑнтӑрти славян чӗлхи, вӑл хӑйӗн тымарӗсемпе 11 ӗмӗре каять. Вӑл вӑтам ӗмӗрти Хорватсемпе, кӑнтӑр славян халӑхӗпе, усӑ курнӑ. Ку чӗлхе Хӗвелтухӑҫ Европӑри славян халӑхӗсем усӑ куракан авалхи славян чӗлхинчен тухнӑ.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн хорват чӗлхи уйрӑм форма туянма пуҫланӑ, каярахпа литературӑра, ҫавӑн пекех кулленхи пурнӑҫӑн ытти аспекчӗсенче усӑ курнӑ. 16 ӗмӗрте хорват чӗлхи хорватри паллӑ словаре пичетлесе кӑларнипе кӑштах стандартизаци шайне ҫитнӗ.
Тепӗр тесен, хорват чӗлхи австро-Венгри империйӗн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ та 19 ӗмӗрте малалла стандартизаци тунӑ, серб чӗлхи пекех пулса тӑнӑ. Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн сербсен, хорватсен тата словенецсен Королевствине йӗркеленӗ, каярахпа Ӑна Югослави тесе ят панӑ. 1991 ҫулта хорватин официаллӑ чӗлхи независимость тесе пӗлтеричченех Хорватский улшӑнман.
Ҫавӑнтанпа чӗлхе малалла аталаннӑ, орфографие, пунктацие улшӑнусем кӗртнӗ, словаре ҫӗнӗ сӑмахсем те хушса хунӑ. Паян хорват чӗлхипе Хорватире, Боснире, Герцеговинӑра, Сербире, Австрире, Венгрире, Италире Тата Швейцарире пурӑнакан 5,5 миллиона яхӑн ҫын калаҫаҫҫӗ.

Хорват чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Марко Марулич (1450-1524) - хальхи хорват литературин ашшӗ тата хорватри чи аслӑ писатель шутланаканскер, Марко Марулич тӗрлӗ жанрсенче хайлавсем ҫырнӑ, поэзие, драмӑна тата тӗн трактачӗсене кӗртнӗ. Унӑн чи чаплӑ произведенийӗ - "Юдита", ветхозавет кӗнеки ҫинче никӗсленнӗ эпически поэма.
2. Иван Гундулич (1589-1638) - тухӑҫлӑ поэт, "Осман" наци эпосӗн авторӗ тата "Дубравка"пьесӑн авторӗ. Вӑл хорват чӗлхин элеменчӗсене хӑйсен произведенийӗсене кӗртнӗ пӗрремӗш хорват авторӗсенчен пӗри пулнӑ.
3. Джор Држич (1508-1567) - Држич хорватри пӗрремӗш драматург тата хорват театрӗн никӗслевҫи пулса паллӑ. Унӑн пьесисенче час-часах хура юмор, сатира тата наци ӑс-тӑнӗн вӑйлӑ туйӑмӗ пур.
4. Матия Антон Релкович (1735-1810) - Релковича хорват халӑх чӗлхипе чи малтан ҫырма пуҫлани, ҫакӑ ҫынсене ӑнланма тата вулама ҫӑмӑллатни тесе ҫырса хураҫҫӗ. Вӑл ҫавӑн пекех наука, философи тата политика йышши темӑсем ҫине кӗнекесем, брошюрӑсем, статьясем нумай ҫырнӑ.
5. Петр Прадович (1818-1872) - Прадовича анлӑн "хорват Байронӗ" теҫҫӗ, унӑн романтикӑллӑ сӑввисемпе патриотла гимнӗсемшӗн. Ӑна наци пӗрлӗхне пулӑшнӑшӑн, уйрӑммӑнах Хорватин икӗ пайӗ хушшинче тата хорват чӗлхине аталантарассишӗн пысӑк тӳпе хывнӑшӑн астӑваҫҫӗ.

Хорват чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Хорват чӗлхи индоевропӑри чӗлхе пулса кӑнтӑр славян чӗлхисен ушкӑнне кӗрет. Вӑл славянла ытти чӗлхесемпе пӗр евӗрлӗ, болгар, чех, поляк тата вырӑс чӗлхисем пек. Хорват глаголӗсем сӑн-питпе тата вӑхӑтпа килӗшӳллӗн пӗрлешеҫҫӗ, йӑхпа, хисеппе тата падежпа килӗшӳллӗн хисеппе тата паллӑ ячӗсемпе килӗшӳллӗн тайӑлаҫҫӗ, ултӑ грамматика падежӗ пур. Унта латин алфавитӗпе усӑ кураҫҫӗ, унӑн ҫырӑвӗн системи фонематикӑллӑ, ку вӑл кашни саспалли уйрӑм саспа пӗрешкел пулнине пӗлтерет.

Хорват чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр: чӗлхене вӗренме пуҫличчен малтан грамматика, произведени тата хорват алфавичӗ ҫинчен база кӑтартни Кирлӗ. Pimsleur пек лайӑх учебникрен е курсран пуҫлӑр, е хӑвӑр тӗллӗн хорват чӗлхине вӗренӗр.
2. Итлӗр хорватский: хорват таканӗсене итлени тата шоу-чӗлхене вӗренмелли тата унпа ҫывӑх паллашмалли чи лайӑх меслетсенчен пӗри. Woutube ҫинче те произведенисемпе грамматика урокӗсене конкретлӑ видеороликсем нумай - мӗн чухлӗ курма пултаратӑр, ҫавӑн чухлӗ пӑхӑр!
3. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе усӑ курӑр: чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе Хутшӑнни-чӗлхене вӗренмелли чи усӑллӑ та илӗртӳллӗ меслетсенчен пӗри. Эсир онлайн чӗлхе партнерне е сирӗн хулара ҫӑмӑллӑнах тупма пултаратӑр.
4. Хорват литературине вулӑр: хорватла кӗнекесем, статьясемпе журналсем тупӑр та вӗсене тӑтӑшах вулӑр. Хӑвӑра юрӑхлӑ жанр тупса вулама тытӑнӑр!
5. Словарь запасне вӗренмелли карточкӑсемпе усӑ курӑр: Карточкӑсем - питӗ лайӑх инструмент, ҫӗнӗ сӑмахсене, уйрӑммӑнах хорватри пек чӗлхесемшӗн, пӗр сӑмахах пӗлтерме тӗрлӗ сӑмах пур чухне.
6. Тиенӗр: чӗлхене алла Илме Чи Лайӑх меслет вӑл - пуҫӗпех путса ларасси - май килсен Хорватие кайӑр, е фильмсене пӑхӑр та хорват чӗлхипе музыкӑна итлӗр.
7. Савӑнӑр: хорват чӗлхине Вӗренни интереслӗ те усӑллӑ ӗҫ пулма пултарать - ҫак процесс сире килӗшнине ӗненӗр те хӑвӑр ҫине ытлашши ан пусӑрӑнтарӑр.