Исланди Галис Куҫар

Исландири чӗлхесенчен пӗри - ку таранччен тӗнчере калаҫакан авалхи чӗлхесенчен пӗри, вӑл исланди халӑхӗн культурипе хӑйне евӗрлӗхне ӗмӗр-ӗмӗрех пӗлме пулӑшать. Ҫапла вара, исландецсемпе ӗҫсемпе е киленӳшӗн хутшӑнакан кирек камшӑн та исланди чӗлхине шанчӑклӑ та тӗрӗс куҫарма пӗлмелле.

Исланди чӗлхин профессиллӗ тӑлмачӗсем нюанссене ӑнланаҫҫӗ, мӗншӗн тесен исланди чӗлхи пӗр евӗрлӗ, анчах шведсемпе норвеж чӗлхисем пек скандинав чӗлхисенчен уйрӑлса тӑрать. Диалект Та Исландири тӗрлӗ регионсенче вӗриленме пултарать, ҫакӑ ӑна чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемшӗн тата йывӑртарах тӑвать. Лайӑх куҫару текст пӗлтерӗшне ҫеҫ мар, ӗҫе хутшӑнма пултаракан кирек мӗнле культурӑллӑ е регионти контекта та палӑрттӑр тесе тӑрӑшать.

Юлашки ҫулсенче исланди куҫарӑвӗн профессиллӗ пулӑшӑвӗсем ытларах та ытларах усӑ курма пуҫларӗҫ. Куҫару бюровӗ хальхи вӑхӑтра исланди аудиторийӗпе ҫыру формипе, документсемпе веб-сайтсемпе, видео тата аудиозапись евӗрлӗ аудиовизаци формисемпе хутшӑнма пулӑшакан пулӑшу сӗнеҫҫӗ. Ҫакӑн пек пулӑшусем тӗнчери шайра ӗҫлекен компанисемшӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ, унта тӗрӗс те тӗрӗс куҫару кирлӗ.

Анчах исланди чӗлхинчен куҫарнӑ профессиллӗ пулӑшу ӗҫӗсем исланди чӗлхине е унран информацие пӗлтерекенсене пурне те усӑллӑ. Сӑмахран, исланди чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесемпе алҫырусене анлӑ аудиторие куҫарма пултараҫҫӗ. Ҫапла вара, исландири неисландла произведенисене исланди чӗлхипе ҫӳрекенсене уйӑрса пама пултараҫҫӗ, ҫакӑ вӗсене литературӑпа, ҫӗнӗ хыпарсемпе, пӗтӗм тӗнчери идеясемпе усӑ курма май парать.

Пӗтӗмӗшпе илсен, исланди чӗлхинчен куҫарас ӗҫри професси пулӑшӑвӗсем исланди чӗлхипе глобаллӑ аудиторипе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ. Ҫапла вара, исланди аудиторийӗпе тухӑҫлӑ хутшӑнас текенсемшӗн ҫак пулӑшу кирек камшӑн та пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ.

Исланди чӗлхипе хӑш ҫӗршывсенче калаҫаҫҫӗ?

Исландире Исландире ҫеҫ калаҫаҫҫӗ, Ҫурҫӗр Америкӑри хӑш-пӗр эмигрантсем унпа иккӗмӗш чӗлхе вырӑнне усӑ кураҫҫӗ.

Исланди чӗлхин историйӗ мӗнле?

Исланди чӗлхи - ҫурҫӗр германи чӗлхи, вӑл авалхи кандинавипе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать, унпа исландецсем 9-мӗш ӗмӗртен калаҫаҫҫӗ. Ҫакна исландири 12-мӗш ӗмӗрте пӗрремӗш хут авалхи кандинавла ҫырнӑ сагӑсенче ҫырнӑ.
Исланди 14-мӗш ӗмӗрте Исланди чӗлхипе Доминацилекен чӗлхе пулса тӑнӑ та, ҫӗнӗ грамматикӑпа словарь запасне аталантарса, авалхи кандинави тымарӗсенчен чакма пуҫланӑ. Ҫак процесс 1550 ҫулта, Лютеранство Исландире доминари пулса тӑрсан, дани тата нимӗҫ чӗлхисенчен тӗн тексчӗсен юппи патне илсе ҫитерсен, Реформацие хӑвӑртлатма пуҫланӑ.
19-мӗш ӗмӗрте Исланди индустриализациленме пуҫланӑ, англипе дани чӗлхисенчен хӑш-пӗр сӑмахсене вӗреннӗ. Чӗлхене стандартизаци тунӑшӑн 20 ӗмӗр пуҫламӑшӗнче, 1907-1908 ҫулсенче правописанин малтанхи реформӗсенчен пуҫланнӑ. Ҫакӑ 1908 ҫулта исландири (исландири) пӗр стандартлӑ чӗлхе туса хурасси патне илсе ҫитернӗ, ҫакӑ вара малалла реформӑсем тума май панӑ.
20-мӗш ӗмӗр вӗҫӗнче чӗлхе тата пысӑк улшӑнусем тӳснӗ, технологисемпе ҫыхӑннӑ хальхи сӑмахсемпе терминсене, ҫавӑн пекех феминистла хусканусем ҫинчен ҫырса кӑтартма нейтральнӑй терминсем кӗртессипе ҫыхӑннӑ. Паян исланди чӗлхи ҫаплах аталанать-ха, улшӑнакан культурӑпа тавралӑха палӑртакан ҫӗнӗ сӑмахсене майӗпен хӑнӑхса пырать.

Исланди чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Сорри Струлусон (1178-1241): исландири юмахлӑ поэт, историк тата политик, унӑн пултарулӑхӗ исланди чӗлхипе литературине тарӑн витӗм кӳнӗ.
2. Йонас Халльгримссон (1807-1845): исланди поэчӗ, ӑна час-часах хальхи исланди поэзийӗн ашшӗ теҫҫӗ. Унӑн лирикӑллӑ произведенийӗсем хальхи исланди чӗлхине йӗркеленӗ, ҫӗнӗ сӑмахсем, терминсем кӗртнӗ.
3. Йон Арнасон (1819-1888): исланди ученӑйӗ, исландири 1852 ҫулта исланди чӗлхин чи малтанхи словарьне туса пичетлесе кӑларнӑ.
4. Эйнар Бенедиктсон (1864-1940): исландири паллӑ писатель тата поэт, хальхи исландири литературӑна йӗркелеме пулӑшнӑскер, малашне унта халӑх культурин элеменчӗсене илсе килнӗ.
5. Фон Ск Клаус (1861-1951): исланди чӗлхине тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса кӑтартнӑ, исланди чӗлхине германи чӗлхипе танлаштарнӑ нимӗҫ лингвисчӗ.

Исланди чӗлхин тытӑмӗ мӗнле?

Исланди чӗлхи - ҫӗршыври скандинавӑри пӗрремӗш поселенецсен чӗлхинчен тухнӑ ҫурҫӗр германи чӗлхи. Чӗлхе тытӑмӗ унӑн германи тымарӗсем ҫине кӑтартать; унта субъект-глагол-объект, ҫавӑн пекех вӑйлӑ морфологи сӑмахӗсен йӗркипе усӑ кураҫҫӗ. Унӑн та виҫӗ йӑх пур (арҫын, хӗрарӑм тата вӑтам йӑхран) тата тӑватӑ падеж (менельник, эрех, дежурнӑй тата ашшӗ-амӑшӗ). Унта тата исландири чӗрчунсен, глаголсен тата паллӑ ячӗсен икӗ тӗрлӗ формӑллӑ пулнине кӑтартса паракан грамматика иккӗлӗхӗ те пур. Кунсӑр пуҫне исланди чӗлхинче тайлӑм сарӑлнӑ, вӑл числапа, падежпа, уйрӑмлӑхсемпе тата ҫӗрсемпе усӑ курать.

Исланди чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Хӑвӑр ҫине вӗренмелли обязательство илӗр: чӗлхене мӗн чухлӗ вӑхӑт вӗренес тетӗр, ҫавӑн чухлӗ Шутлӑр та хӑвӑра ҫакна халаллӑр. Хӑвӑр умма реализмлӑ тӗллевсем лартӑр, сӑмахран, кашни кунах ҫӗнӗ сӑмах е грамматика правилине вӗренмелле е кашни кунах исланди чӗлхипе кӗнеке страницине вулама тӑрӑшмалла.
2. Шӑпах сире юрӑхлӑ ресурссем тупӑр: Интернетра нумай ресурс тупма пулать, эсир хӑвӑр вӗрентӗвӗн опычӗпе усӑ курма пултаратӑр. Тен, чӗлхе грамматика тытӑмӗ ҫине тӗп тимлӗх уйӑракан учебника тупни, аудиозапиҫӗсемпе е видеозапиҫӗсемпе аудиозированисемпе произведени практики валли усӑ курни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
3. Тӑтӑшах практикӑра пулӑр: чӗлхе ҫине шанас тата хӑвӑр мӗн вӗреннине манманнине ӗненес Тесен яланах практикӑра пулӑр. Эсир онлайн-занятисене ҫырӑнма, исландири хӑйпе калаҫакан онлайна тупма е туссемпе паллашма пултаратӑр.
4. Исландири культурӑна тиенӗр: исландири фильмсемпе телепередачӑсене Пӑхса тухни, исландири кӗнекесемпе журналсене вулани, исландири культура мероприятийӗсене ҫӳрени - ҫаксем пурте чӗлхепе тата культурӑпа паллашмалли лайӑх майсем.
5. Ҫакна курса савӑнӑр: чӗлхене вӗренни килентермеллех! Исландири темиҫе васкаварпа идиомпа е онлайн-вӑйӑ каласа савӑнӑр.

Галисирен куҫару: уйрӑм ибер чӗлхи Уҫни

Галиси-роман чӗлхи, Испанин Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ регионӗнчен тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ регионӗнчен Галисия ятлӑ Португалирен тата Де Сантьяго (Святой Иаков Ҫӗрӗнчен) ҫуралнӑ. Ун ҫинче Пиреней ҫурутравӗн ытти пайӗсенче галичан-экспатриантсем те калаҫаҫҫӗ. Сантьяго-де-Компостелта пыракан вӑтам ӗмӗрсенчи паломика маршручӗпе тата диалектсемпе ҫыхӑнса тӑнипе галис чӗлхи ӗмӗрсем тӑршшӗпех хӑйне евӗрлӗ культурӑпа тата хӑйне евӗрлӗхпе ассоциленнӗ.

Галиси чӗлхи-галисири культурӑна тивӗҫлипе хаклас текенсемшӗн питӗ кирлӗ чӗлхе, мӗншӗн тесен нумай писательсем, поэтсем тата паллӑ юрӑсем ҫак чӗлхепе ҫырнӑ. Ҫавӑнпа та нумай ҫыншӑн ҫак чӗлхене ӑнланма пултарни пӗтӗм тӗнчипе кирлӗ. Ҫак сӑлтавпа юлашки ҫулсенче галис чӗлхинчен вырӑсла куҫарас ыйту ӳссе пынӑ.

Галисири профессиллӗ куҫаруҫӑсен текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс каласа парас тесен чӗлхен культурӑллӑ фономне тарӑн пӗлмелле. Вӗсен тӗп концепцисене, сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене тата жаргон терминӗсене идентификацилеме, ҫавӑн пекех куҫару итогӗнче пӗлтерӳсене активлӑ тивӗҫтерме пултармалла.

Галисла документсемпе текстсене йӑлана кӗнӗ пек куҫарни е унран кӑткӑс ӗҫ пулнӑ, час-часах ятарлӑ чӗлхе ӑнланмалла пулнӑ. Анчах та технологисем аталаннӑ май ку чӗлхепе специализациленекен тата этемле те, машина куҫарӑвӗсене те тивӗҫтерекен куҫару службисен йышӗ пысӑклансах пырать.

Пулӑшу паракана суйланӑ чухне галисирен куҫарас опыт пур ҫынна, ҫавӑн пекех чӗлхен тӗрлӗ диалекчӗсене лайӑх пӗлекен ҫынна суйламалла. Професси куҫаруҫисем, яланхи пекех, чӗлхине тарӑн ӑнланаҫҫӗ тата машинӑпа куҫарнинчен шанчӑклӑрах куҫарӑва тивӗҫтерме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен час-часах йӑнӑшсем тӗл пулаҫҫӗ.

Пӗтӗмӗшпе илсен, куҫару пахалӑхлӑ пулӑшу ӗҫӗсем шыранӑ чухне галисирен тӗрӗс те профессиллӗ куҫарусем сӗнме пултаракан шанчӑклӑ поставщика тупас тесен тӗпчев ирттермелле. Ҫапла туса эсир галичансен культурине тата вӗсен уйрӑм чӗлхине тивӗҫлипе хаклама пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче галиси чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Испанин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи галисий автономлӑ пӗрлӗхӗнче калаҫакан галисий-роман чӗлхи. Ун ҫинче Испанин Ытти пайӗсенче, ҫавӑн пекех Португалипе Аргентинӑн хӑш-пӗр пайӗсенче иммигрантсен общинисем те калаҫаҫҫӗ.

Галис чӗлхин историйӗ мӗнле?

Галис чӗлхи-Роман чӗлхи, Португалипе тачӑ ҫыхӑннӑ, Ун ҫинче Испанин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче 2 миллион ытла ҫын калаҫать. Кастилипе Леон христиансен королевствисем хушшинче валеҫнӗ Галисири вӑтам ӗмӗрти королевствӑра вӑл хӑйӗн пуҫламӑшне 12 ӗмӗрте илет. Чӗлхене 19 тата 20 ӗмӗрсенче стандартизаци тата модернизаци процесне кӗртнӗ, ҫавна пула " Галисипе португали Стандартлӑ "е" галисипе португали "официаллӑ стандартлӑ чӗлхе туса хатӗрленӗ. Ку чӗлхене официаллӑ майпа 1982 ҫултанпа испани патшалӑхӗ йышӑннӑ, Вӑл Галисин автономлӑ регионӗнче испанипе официаллӑ наряд пулса тӑрать. Ку чӗлхепе тата темиҫе ҫӗршывра, уйрӑмах Латин Америка ҫӗршывӗсенче, аргентина, Бразили, Уругвай, Мексика тата Венесуэл пеккисем калаҫаҫҫӗ.

Галис чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Розалия де Касторо (1837-1885) галисири чи паллӑ поэтесс шутланать.
2. Рамон Отер Педрайо (1888-1976): писатель, лингвист тата культура деятелӗ, ӑна "галис чӗлхин Ашшӗ"тесе ят панӑ.
3. X Эль Сабио Альфонсо (1221-1284): Кастилипе Леон королӗ, вӑл галиси чӗлхипе текстсем ҫырнӑ, унӑн литература традицине аталантарас тӗлӗшпе пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
4. Мануэль Куррос Энрикес (1851-1906): поэт тата прозаик, ӑна галис чӗлхин хальхи чӗрӗлӗхӗ тесе шутлаҫҫӗ.
5. Мария Виктория Морен (1923-2013): лингвист, хальхи галиси чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн ҫӗнӗ стандартне туса хатӗрленӗ тата унӑн эволюцийӗпе тӗрлӗ ӗҫ пичетлесе кӑларнӑ.

Галис чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Галис чӗлхин структури испани, каталани тата португали чӗлхисем евӗрлех. Унӑн субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗрки пур тата иртнӗ, хальхи тата пуласлӑха палӑртма глагол вӑхӑтӗсен наборӗпе усӑ курать. Чӗрчунсен йӑхӗ (арҫын е хӗрарӑм), паллӑ ячӗсем вара вӗсем ҫырса кӑтартакан япаласемпе килӗшсе тӑраҫҫӗ. Икӗ тӗрлӗ чӗлхе пур: хӑйсене мӗнле тытмаллине кӑтартакан тата вӑхӑтне, вырӑнне, хӑвӑртлӑхне тата хисепне палӑртакан ҫынсем. Чӗлхе те нумай местоименисем, сӗнӳсем тата союзсем кӗртет.

Галис чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗп сӑмахсемпе пуплевсене вӗренӗр: тӗп сӑмахсемпе пуплевсене, саламлӑ сӑмахсене, хӑвна ху ӑнланнине, ҫынсемпе паллашнине, ансат калаҫусене ӑнланма Пуҫлӑр.
2. Грамматика правилисене вӗренӗр: эсир никӗссене вӗренсе ҫитсенех грамматикӑлла кӑткӑс правилӑсене, глаголсене, вӑхӑтсене, ссылка туртӑмӗн формисене тата ытти нумай правилӑсене вӗренме тытӑнӑр.
3. Кӗнекесемпе статьясене вулӑр: галиси чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесене Е статьясене Илӗр те вӗсене вуласа тухӑр. Ку чӑнах та сӑмах запасне аталантарма тата сирӗн туйӑмӑра аталантарма пулӑшать.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене итлӗр: галисири подкастсене е видеона итлӗр, фильмсемпе телешоу ҫине пӑхӑр е хӑйпе калаҫакан ҫынна тупӑр.
5. Калӑр, калӑр, калӑр: вӗренмелли Чи Лайӑх меслет вӑл-калаҫу сӑмахӗнче май килнӗ таран ытларах усӑ курасси. Пӗр-пӗринпе е пӗчченшерӗн пулсан, хӑвӑр мӗн вӗреннипе, чӑн-чӑн калаҫусемпе усӑ курма хӑтланса пӑхӑр.