Румын Яван Куҫар

Румыни-Хӗвелтухӑҫ Европӑра вырнаҫнӑ илемлӗ ҫӗршыв, унӑн хӑйӗн хӑйне евӗрлӗ чӗлхи пур. Румыни официаллӑ чӗлхипе румын чӗлхи, вӑл итали, француз, испани тата португал чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑннӑ романла чӗлхе. Ҫакӑ культура традицийӗ тата тӗрлӗ чӗлхе еткерлӗхӗ пулса тӑрасси патне илсе ҫитернӗ.

Румынла пӗлмен ҫынсемшӗн куҫару йывӑр задача пулма пултарать. Куҫарӑва тӗрӗс куҫарма румыни чӗлхине те, культурине те пӗлни кирлӗ. Румын чӗлхинчен урӑх чӗлхене куҫарни те ҫӗршывра нумай сӑмахсен кӑткӑслӑхне тата ҫӗршывра сарӑлнӑ регионти диалектсен йышне пула чылай кӑткӑс пулма пултарать.

Куҫару пулӑшу ӗҫӗсем патне ҫитсен, лайӑх ҫитӗнӳсем тума профессиллӗ куҫару компанийӗсене явӑҫтармалла. Опытлӑ тӑлмачсем пуҫламӑш текстӑн контексчӗпе нюансне тӗрӗс ӑнланма кирлӗ вӑхӑта сая яраҫҫӗ, куҫару унӑн пӗлтерӗшне тӗрӗс кӑтартса париччен малтан. Кунсӑр пуҫне, ҫак специалистсем те тӗрӗс куҫарӑва тивӗҫтерес тесе румын чӗлхин грамматикипе сассине те ӑнланӗҫ.

Документсене куҫарнӑ чухне документ мӗнле аудитори валли пулнине шута илмелле. Сӑмахран,бизнес-аудитори валли палӑртнӑ документа анлӑ аудитори валли палӑртнӑ документран ытларах формальнӑй чӗлхепе усӑ курмалла.

Куҫару поставщикне тӗрӗс суйлав ҫумне хушма, ҫавӑн пекех румын чӗлхин правилисене пӑхӑнмалла. Ҫак килӗшӳсене тивӗҫлӗ сӑмах йӗрки, пунктуаци, сӗнӳ тытӑмӗ тата тӗп саспаллисем, ҫавӑн пекех ударенисемпе диакритика паллисемпе тӗрӗс усӑ курни ҫыртараҫҫӗ.

Юлашкинчен, румынла куҫару кирек мӗнле культура спецификӑллӑ терминсемпе пуплевсене тӗп-тӗрӗс куҫарнине хӑй ҫине илет. Вырӑнти йӑласене пӗлни тата Румыни культурине ӑнланни ӑнӑҫлӑ куҫару тума кирлӗ.

Ҫак элементсене, предприятисене тата уйрӑм ҫынсене шута илсе, документсене румын чӗлхинчен тепӗр чӗлхене тӗрӗс куҫармалла пулсан, вӗсен куҫарӑвӗ тӗрӗс те тӗрӗс пуласса шанма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче румынла калаҫаҫҫӗ?

Румын чӗлхипе пуринчен ытла Румынире тата Молдов Республикинче, ҫавӑн пекех Албанире, Болгарире, Венгрире, Сербире Тата Украинӑри хӑш-пӗр чаҫсенче калаҫаҫҫӗ. Ҫавӑн пекех вӑл темиҫе ҫӗршывра тата регионта официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать, Воеводинӑн (Серби) автономлӑ провинцине, днестр Таврашӗнчи (Молдова) республикине тата гагаузий (Молдова) автономиллӗ региона кӗртнӗ май.

Румын чӗлхин историйӗ мӗнле?

Хальхи Румыни территорийӗ римри Даки провинцийӗн пӗр пайӗ пулнӑ вӑхӑтра румын чӗлхи историйӗ рим империйӗн вӑхӑтне ҫитет. Латынь рим империйӗн официаллӑ чӗлхи пулнӑ пирки ҫак регионта анлӑн усӑ курнӑ, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл румынсен чӗлхи пулса тӑнӑ. Юлашки ӗмӗрсем хушшинче ҫак чӗлхе славян чӗлхисемпе грек чӗлхисене, ҫавӑн пекех романсен ытти чӗлхисене вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. Латыньпе славян чӗлхисем ҫӗр ҫул хушши вӑйлӑ витӗм кӳнӗ хыҫҫӑн румын чӗлхи каярахпа хӑйӗн уйрӑм енӗсене тупрӗ. Паян румын официаллӑ роман чӗлхисенчен пӗри, испани, француз, итали тата португали чӗлхисемпе пӗрлех.

Румын чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Эмиль Гарлеана – хальхи саманари чи паллӑ румынсен писателӗсенчен пӗри. 2. Константин Доброжана-гера - румыни социалисчӗ, лингвист тата литература критикӗ. 3. Ион Лука Карадале – румынсен пысӑк драматургӗ тата кӗске калавсен авторӗ. 4. Михай Эминеска – румынсен чи паллӑ та паллӑ поэчӗ шутланать. 5. Иоан Славич – румыни ҫыравҫи, кӗске калавсен авторӗ тата журналист.

Румын чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Румын чӗлхи структури романри ытти чӗлхесем пек, пиҫӗ те час-часах кӑткӑс синтаксислӑ. Унта усӑ куракан предложени е сӑмах ҫаврӑнӑшӗн тӗсӗпе килӗшӳллӗн хӑш-пӗр вариациллӗ субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗркипе усӑ кураҫҫӗ. Ҫавӑн пекех вӑл глаголсен спряженийӗсене, романла чӗлхесемшӗн пӗтӗмӗшле уйрӑмлӑхсене тата ытти уйрӑмлӑхсене хӑй ӑшне кӗртет.

Румын чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр. Алфавитпа тата румын чӗлхин произведенийӗпе паллашӑр. Тӗп калаҫӑва тата пуплевсене вӗренӗр,ҫак чӗлхепе база калаҫу ирттерме пултарччӑр.
2. Ларӑр румын чӗлхине. Итлӗр румынсен музыкине, румынсен фильмӗсемпе телешоуне, ҫавӑн пекех румынсен хаҫачӗсене вулӑр. Ку сире хӑвӑртрах чӗлхене вӗренме пулӑшӗ.
3. Румынла занятисене ҫӳрӗр. Занятисене ҫӳресси-кирек мӗнле чӗлхене те вӗрентме лайӑх май, мӗншӗн тесен вӗсем структурӑпа руководство тытӑмне тивӗҫтереҫҫӗ, вӗсене хӑйсем тӗллӗн вӗреннӗ чухне вӗренмеҫҫӗ.
4. Румынла кашни кунах калаҫӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе хутшӑнӑр, кӗнекесене сасӑпа вулӑр, хӑвӑрпа хӑвӑр калаҫӑр.
5. Онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр. Румын чӗлхине вӗренмелли питӗ лайӑх веб-сайтсем тата приложенисем нумай. Вӗсемпе усӑ курӑр, хӑвӑрӑн словарь запасне ӳстерес, грамматикӑра практикацилес тата произведенипе ӗҫлес тесе.

Яванский индонезин официаллӑ чӗлхи шутланать, унта 75 миллион ытла ҫын калаҫать. Ку чӗлхен вӑрӑм истори пур, юлашки ҫулсенче ӑна вӗренекен ҫынсен шучӗ ӳснӗ. Ҫапла вара яван чӗлхине ирӗклӗн пӗлекен тӑлмачсем пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ.

Ӗҫ яван чӗлхине куҫарма тытӑнсан тӗрӗслӗхпе культура туйӑмӗ чи пӗлтерӗшлӗ. Тӑлмачсен чӗлхен культурӑллӑ нюансӗсене ӑнланма, тӗплӗ пӗлтерӗшпе усӑ курма пӗлмелле. Машина куҫарӑвӗ ытларах та ытларах палӑрса пырать пулин те, вӑл чӗлхе нюансӗсене чӑннипех каласа пама пултараймасть. Ҫавӑнпа професси куҫаруҫисем-ҫынсем малтанхи пекех чи лайӑх вариант шутланать.

Яван грамматики вӗренӳпе ӑнлану валли йывӑр пулма пултарать, ҫавӑнпа та чӗлхене лайӑх пӗлекен кама та пулин тупни уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ. Яван чӗлхинчен профессиллӗ куҫаруҫӑсен чӗлхене, унӑн культурине тата нюансӗсене лайӑх пӗлмелле. Вӗсен текст содержанине тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлмелле, мӗншӗн тесен терминологипе усӑ курнине контекстран килет.

Сирӗн проект валли тӑлмач суйласа илнӗ чухне ссылкӑсемпе вӗсен ӗҫӗн тӗслӗхӗсене ыйтса пӗлмелле. Ҫакӑ сире вӗсен пултарулӑхне хаклама тата вӗсем сирӗн проект валли юрӑхлӑ пулнине пӗлме пулӑшӗ. Кунсӑр пуҫне, куҫаруҫӑсенчен конфиденциллӗ правилӑсем ҫинчен ыйтӑр, сирӗн информаци хӑрушсӑрлӑхра юлтӑр.

Опытлӑ та шанчӑклӑ тӑлмачӑпа эсир куҫарӑвӑн культура уйрӑмлӑхӗсене тӗрӗс те шута илекен уйрӑмлӑхӗсене илессе шанма пултаратӑр. Яван чӗлхинчен ӗҫлӗ, юридически е харпӑр хӑй тӗллевӗсем валли куҫарусем кирлӗ-и сире, професси тӑлмачӗ сирӗн пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерме тӑрӑшӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче яван чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Яванский-яван халӑхӗн тӑван чӗлхи, вӑл ытларах Индонезири Ява утравӗнче пурӑнать. Унта Суринам, Сингапур, Малайзи Тата Ҫӗнӗ Каледонин хӑш-пӗр пайӗсенче те калаҫаҫҫӗ.

Яван чӗлхин историйӗ мӗнле?

Яван чӗлхи - австроази чӗлхи, унпа 85 миллиона яхӑн ҫын, пуринчен ытла Ява индонези утравӗ ҫинче калаҫаҫҫӗ. Ку вӑл австронези чӗлхин чи анлӑн усӑ куракан чӗлхисенчен пӗри, унпа ытларах Индонези архипелагӗ тӑрӑх калаҫаҫҫӗ.
Яван чӗлхи вӑрӑм та пуян истори пур, вӑл пурри ҫинчен ҫырнисене пирӗн эрӑри 12 ӗмӗрте параҫҫӗ. Ҫак вӑхӑтран пуҫласа ӑна санскрит, тамиль тата бали чӗлхисем, ҫавӑн пекех австронези чӗлхисем вӑйлӑ витӗм кӳнӗ тесе шутлаҫҫӗ. Ҫак ватӑ чӗлхесенчен нумайӑшне ҫак витӗмлӗх паян та, чӗлхере уҫҫӑнах палӑрать.
Пирӗн вӑхӑтра яван чӗлхипе тӗпрен Илсен Вӑтаҫӗрпе Хӗвелтухӑҫ Явора калаҫаҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӑл регионти хутшӑну чӗлхи пулса тӑрать. Вӑл официаллӑ лару-тӑрура ҫӗнӗ хыпарсемпе правительство коммуникацийӗсем кӑларӑмӗсене кӗртнӗ май усӑ курать, ҫав вӑхӑтрах калаҫура вырӑнти ҫынсем ытларах унпа тӑван пек усӑ кураҫҫӗ. Яван чӗлхине те хӑш-пӗр шкулсенче, пуринчен ытла Вӑтаҫӗрпе Хӗвелтухӑҫ Явора вӗрентеҫҫӗ.

Яван чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Картини Аджгӗ (1879-1904): яван хӗрарӑмӗ, яванти йӑлана кӗнӗ обществӑпа культурӑра хӗрарӑмсен чухӑн пурнӑҫӗ ҫинчен тата вӗсен прависем ҫинчен нумай ҫыраканскер, савӑннӑ. Вӑл феминист юхӑмӗн пионерӗ шутланать, унӑн произведенийӗсем яван литературин канонӗн пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑраҫҫӗ.
2. Дипонегоро пангеранӗ (1785-1855): яван принцӗпе ҫарпуҫӗ, 1825 ҫулта голландири колониллӗ режима хирӗҫ ӑнӑҫлӑ восстани ертсе пыраканскер. Унӑн идейисемпе ӗҫӗсем яванти национализма аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
3. IV (1809-1851) Р.А. Виранатакусум: ир пулакан яванти интеллектуал, писатель тата лингвист, вӑл яванти хальхи ҫырӑвӑн тытӑмне туса хатӗрлессишӗн яваплӑ пулнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл яванти культурӑпа литература ҫинчен темиҫе кӗнеке ҫырнӑ.
4. Р.М. Нг. Ронггарсито (1822-1889): яван дипломачӗ, писатель тата поэт, яван обществи, историпе культура ҫинчен нумай ҫырнӑскер. Ӑна яванти паллӑ эпикӑллӑ "Серат Чентини"поэма ҫырнӑ тесе ҫыраҫҫӗ.
5. Марко Картодикромо (1894-1966): яванри паллӑ ученӑй, яван чӗлхипе литература, йӑли-йӗркипе йӑли-йӗрки ҫинчен нумай тӗпчесе ҫырнӑскер. Ӑна яван чӗлхин словарьне, хальхи яванти ҫыру системинче ҫырнӑ пӗрремӗш кӗнекене туса хурасси тесе ҫырса хураҫҫӗ.

Яван чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Яван чӗлхи австронези чӗлхин членӗ, индонези ҫемйин тата Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Азири ытти чӗлхесен членӗ пулса тӑрать. Ҫак регион чӗлхисем пекех яванский те изоляци чӗлхи шутланать; урӑхла каласан, унта флексисем сахал, сӑмахсем те ҫӗнӗ пӗлтерӗшсем тума префикссемпе, суффикссемпе тата ытти улшӑнусемпе ҫыхӑнмаҫҫӗ. Чӗрчунсене ӑру тӑрӑх, йышлӑ хисеппе падеж тӑрӑх палӑртман, глаголсене ансат шутласа кӑларни вара ҫителӗклӗ. Кунсӑр пуҫне яванпа индонези чӗлхисем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнине шута илсе, тӗп сӑмахсемпе пуплевсем ҫак икӗ чӗлхешӗн пӗрешкел пулса тӑраҫҫӗ.

Яван чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Яван чӗлхине е репетитора вӗренмелли авторитетлӑ программӑна тупӑр. Май пулсан, чӗлхене культура контектӗнче вӗрентес тӗлӗшпе фокусӑлаканнине тупӑр, эсир чӗлхен культурӑллӑ контектне тата нюансӗсене ӑнланма пултаратӑр.
2. Видеоуркӑсем, аудиофайлсем тата интерактивлӑ упражненисем евӗр хальхи вӗрентӳ меслечӗсемпе усӑ куракан программӑна епле пулсан та суйлӑр.
3. Яван чӗлхипе пахалӑхлӑ материалсем хывӑр, учебниксем, словарьсем тата калаҫакансем пек.
4. Яван чӗлхине вӗренмелли юлташ тупӑр, сӑмахран, чӗлхе йӑтса ҫӳрекене е ҫак чӗлхене вӗренекене кама та пулин тупӑр.
5. Регулярлӑ практикӑпа тата пересмотрпа вӑхӑта тата вӑя ҫухатӑр.
6. Онлайн-пӗрлӗхсемпе е ушкӑнсемпе хутшӑнӑр, унта эсир яван чӗлхине вӗрентекен ытти вӗренекенсемпе те хутшӑнма пултаратӑр.
7. Хӑвӑр умма пысӑках мар тӗллевсем лартса, мотивацие упрӑр, вӗсене эсир ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫа кӗртме пултаратӑр.
8. Май пулсан Явӑна кайӑр та чӗлхепе культурӑна тиенӗр.