Эсперанто Итальянла Куҫар

Эсперанто вӑл-тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 1887 ҫулта л.Л. Сменгоф тухтӑр, врач тата поляк йӑхӗнчен тухнӑ лингвист туса хатӗрленӗ. Ӑна пӗтӗм тӗнчери ӑнланулӑха тата пӗтӗм тӗнчери хутшӑнӑва пулӑшма, ҫавӑн пекех тӗрлӗ ҫӗршыври ҫынсемшӗн тухӑҫлӑ иккӗмӗш чӗлхе пулма туса хатӗрленӗ. Паян эсперантора 100 ытла ҫӗршывра темиҫе миллион ҫын калаҫать, вӑл тӗнчери нумай организацисемпе рабочи чӗлхе вырӑнне усӑ курать.

Эсперанто грамматики питӗ ансат шутланать, ӑна ытти чӗлхесемпе танлаштарсан чылай ҫӑмӑллатать. Ҫак ансатлӑх ӑна куҫарма уйрӑмах лайӑх май парать. Кунсӑр пуҫне эсперантона анлӑн йышӑннӑ, ӑна куҫару проекчӗсенче усӑ курма май панине ӑнланнӑ, унсӑрӑн вӗсене темиҫе чӗлхе кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ.

Эсперанто ҫине куҫарни куҫару тӗнчинче уйрӑм вырӑн йышӑнать. Куҫару чӗлхипе ҫыхӑннӑ ытти куҫарусемпе танлаштарсан, эсперанто та, оригинал чӗлхипе те лайӑх пӗлекен куҫаруҫӑсем ҫине таянать. Ҫакӑ тӑлмачсене тӗп-тӗрӗс куҫарма нихӑш чӗлхене те, нихӑш чӗлхене те тӑхӑнса ҫӳреме юраманнине пӗлтерет.

Пӗр чӗлхерен эсперанта материал куҫарнӑ чухне пуҫламӑш чӗлхене тӗп-тӗрӗс куҫарнӑ тенине ӗненмелле. Ку ансат пулма пултарать, мӗншӗн тесен хӑш-пӗр чӗлхесем идиоматилле пуплевсем, сӑмахсемпе ӑнлавсем пур, вӗсене тӳрех эсперанто ҫине куҫарма май ҫук. Тен, ҫак чӗлхе нюансӗсене эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне ҫапла палӑртасса шантарма ятарласа хатӗрленни тата опыт кирлӗ пулӗ.

Кунсӑр пуҫне, эсперантора паллӑ ӑнланусем е сӑмахсем валли эквивалентсем ҫук пулсан, ҫав идейӑсене уҫӑмлӑн та тӗп-тӗрӗс ӑнлантарса парас тесен, тавралӑхпа усӑ курмалла. Ку вӑл эсперанто ҫине куҫарнӑ куҫару ытти чӗлхесемпе ҫырнӑ куҫарусенчен чылай уйрӑлса тӑрать, унта пӗр пуплев е ӑнлану тӳрӗ эквивалентлӑ пулма пултарать.

Пӗтӗмӗшпе илсен, эсперанта куҫарни тӗнчери ӑнланулӑхпа коммуникацие пулӑшмалли уйрӑм та усӑллӑ инструмент шутланать. Оригинал чӗлхине те, эсперантона та тарӑн ӑнланакан тӑлмачсем ҫине шанса куҫарусене хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлама пултараҫҫӗ. Юлашкинчен, кӑткӑс ӑнланусемпе тата идиомпа усӑ курса, тӑлмачсем хӑйсен вӗҫев чӗлхин пӗлтерӗшне эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне панӑ тесе шантарма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче эсперанто чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Эсперанто пӗр ҫӗршывра та официаллӑ йышӑну тумасть. Шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчипе 2 миллиона яхӑн ҫын эсперантопа калаҫма пултарать, ҫавӑнпа та тӗнчери нумай ҫӗршывсенче ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ. Вӑл германи, Япони, Польша, Бразили тата Китай пек ҫӗршывсенче ытларах сарӑлнӑ.

Эсперанто чӗлхин историйӗ мӗнле?

Эсперанто - тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 19 ӗмӗр вӗҫӗнче поляксен офтальмологӗ Л.Л. Сменгоф тунӑ. Унӑн тӗллевӗ-культура, чӗлхе тата наци хушшинчи кӗпер хушшинче анлӑн усӑ куракан чӗлхе туса хатӗрлесси. Вӑл лингвистикӑлла ансат чӗлхе суйласа илнӗ, ун шучӗпе, ӑна хальхи чӗлхесенчен те ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Переменгоф Хӑйӗн чӗлхи Ҫинчен ҫырнӑ Пӗрремӗш кӗнекене "Unua Libro" ("Пӗрремӗш кӗнеке") (1887 ҫулхи июлӗн 26-мӗшӗнче Эсперанто тухтӑр псевдонимпа ("шанакан"тени мӗне пӗлтерет) пичетлесе кӑларнӑ. Эсперанто хӑвӑрт сарӑлнӑ, ӗмӗрсен чиккинче вӑл пӗтӗм тӗнчери юхӑм пулса тӑнӑ. Ҫак вӑхӑтра ку чӗлхепе пысӑк та ученӑйсем нумай ҫырнӑ. Тӗнчери пӗрремӗш конгресс 1905 ҫулта Францире пулса иртнӗ.
1908 ҫулта эсперантон пӗтӗм Тӗнчери ассоциацине (UEA) йӗркеленӗ, чӗлхене сарас тата пӗтӗм тӗнчери ӑнланӑва пулӑшас тӗллевпе йӗркеленӗ. 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче темиҫе ҫӗршыв, официаллӑ пулӑшу чӗлхи вырӑнне, эсперантона йышӑннӑ, вара пӗтӗм тӗнчипе темиҫе ҫӗнӗ общество йӗркеленӗ.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи эсперантона аталантарма пусӑм кӳнӗ, анчах вӑл вилмен. 1954 ҫулта UEA Булон декларацине йышӑннӑ, унта эксперантӑн тӗп принципӗсемпе тӗллевӗсем ҫинчен ҫырнӑ. Кун хыҫҫӑн 1961 ҫулта эсперанто прависен Декларацине йышӑннӑ.
Паян эсперантора тӗнчипе темиҫе пин ҫын, пуринчен ытла хобби тесе калаҫаҫҫӗ, хӑш-пӗр организацисем ӑна ҫаплах тӗнчери практика чӗлхипе усӑ курма хавхалантараҫҫӗ пулин те.

Эсперанто чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Людовико Улӑштару-эсперанто чӗлхине йӗркелекен.
2. Вильям Олд-шотландири поэт тата автор, сӑмахран, "Адя" классикӑлла поэма эсперанто ҫине, ҫавӑн пекех ҫак чӗлхери ытти произведенисене те ҫырнӑ.
3. Хамфри Тонкин-америка профессорӗ тата пӗтӗм Тӗнчери ассоциацин президенчӗ пулнӑ эсперанто, эсперанто ҫине вун-вун кӗнеке ҫырнӑскер.
4. Л.Л. Сменгоф - Людовико Сменгоф ывӑлӗ тата "Фундамент де эсперанто" издатель, официаллӑ грамматикӑпа эсперанто словарьне.
5. Даскупта - инди авторӗ, редактор тата тӑлмачӑ, "Ансатлатнӑ грамматика эсперанто"грамматикӑпа тӗплӗ кӗнеке ҫырнӑскер, пулнӑ. Ҫавӑн пекех Ӑна Индире ҫав чӗлхене ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратни тесе ҫырса хураҫҫӗ.

Эсперанто чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Эсперанто вӑл-конструкциллӗ чӗлхе, ку вӑл ӑна регулярлӑ, логикӑллӑ тата ансат вӗренес тесе юри туса хатӗрленине пӗлтерет. Ку агглютинативлӑ чӗлхе-ҫӗнӗ сӑмахсем тымарсемпе аффикссен пӗрлешӗвӗсем пулса тӑнине, чӗлхе ҫутҫанталӑк чӗлхисене вӗренессинчен чылай ҫӑмӑлтарах пулнине пӗлтерет. Унӑн сӑмахӗсен тӗп йӗрки европӑри ытти чӗлхесенчи пекех: субъект-глагол-ОБЪЕКТ (SVO). Грамматика питӗ ансат, мӗншӗн тесен пурнӑҫра паллӑ е паллӑ мар артикль ҫук, генеральнӑй уйрӑмлӑхсем те ҫук. Кунта та нимӗнле пӑсӑклӑх та ҫук, ку вара эсир правилӑсене вӗренсе вӗсене кирек мӗнле сӑмах ҫумне те усӑ курма пултарассине пӗлтерет.

Эсперанто чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Эсперанто чӗлхин никӗсӗсене вӗренме тытӑнӑр. Грамматика, словарь запасӗн никӗсӗсене тата произведенисене вӗренӗр. Интернетра Duolingo, Lernu тата La Lingvo Internacia йышши тӳлевсӗр ресурссем нумай.
2. Чӗлхепе усӑ курӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекен эсперантопа е онлайн-эсперанто ушкӑнӗнче калаҫӑр. Май килнӗ таран эсперанто мероприятийӗсемпе семинарӗсене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире чӗлхене лайӑхрах вӗренме тата опытлӑ носительсенчен каялла ҫыхӑну илме пулӑшӗ.
3. Кӗнекесене вулӑр та эсперанто ҫине фильмсем пӑхӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе ӑнланӑвне аталантарма тата сӑмах запасне ӳстерме пулӑшӗ.
4. Хӑйпе калаҫакана тупӑр е эсперанто курсӗ витӗр тухӑр. Чӗлхепе тӑтӑшах практикациленме пултаракан ҫын пулмалла - питӗ лайӑх вӗренмелли меслет.
5. Чӗлхепе час-часах усӑ курӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те ирӗклӗн тыткаламалли чи лайӑх меслет-унпа час-часах усӑ курмалла. Туссемпе хутшӑнатӑр-и эсир е электронлӑ ҫырусем ҫыратӑр-и, май килнӗ таран ытларах эсперантопа усӑ курӑр.

Итали чӗлхи-илемлӗ чӗлхе, Вӑл Италин романтикине пурнӑҫа кӗртет. Итали экономикӑпа культура центрӗ шутланать, Ҫавӑнпа Та вӑл пӗтӗм тӗнчери предприятисемпе организацисемшӗн пӗлтерӗшлӗ чӗлхе. Клиентсемпе хутшӑнмалла-и сирӗн, ӗҫтешсемпе пӗрле ӗҫлемелле-и е итали чӗлхипе ҫырнӑ документсене ӑнланмалла-и, ҫыру куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсем информацие тӗп-тӗрӗс пама пултараҫҫӗ.

Итали чӗлхинчен акӑлчанла е акӑлчанларан итали чӗлхипе куҫарасси - кӑткӑс задача, вӑл нюанссене тухӑҫлӑ куҫарма опытлӑ тӑлмач кирлӗ. Итали чӗлхинчен акӑлчанла е акӑлчанла итальянла куҫарнӑ пӗрремӗш ыйтӑва-вӑл тӗрлӗ чӗлхе тытӑмӗ. Итали предложенийӗ яланах тивӗҫлӗ объектран тата глаголран тӑрать, ҫав объектра наречи е ытти определенисем кирлӗ. Акӑлчан чӗлхипе ку категорисене вырнаҫтармалли йӗрке час-часах каялла таврӑнать.

Итали чӗлхипе куҫарнӑ чухне тухса тӑракан тепӗр ыйту чӗлхе ӑшӗнче регион вариацийӗсенче вырнаҫнӑ. Италире вуншар диалект пур пирки чылай куҫаруҫӑ регионти конкретлӑ диалектсенче регионӑн культура уйрӑмлӑхӗсене лайӑхрах пӗлтерес тесе специализациленеҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне тӑлмач итали чӗлхипе час-часах калаҫура е ҫыру сӑмахӗсенче усӑ куракан калаҫӑва тата идиомсене ӑнланни кирлӗ.

Чӗлхе нюансӗсене пӗлни ҫумне, италири тухӑҫлӑ куҫаруҫӑсен ҫӗршыв культурипе историйӗ ҫинчен лайӑх пӗлмелле. Ҫакӑ вӗсене хӑйӗн малтанхи контексӗнче документа интерпретацилеме май парать тата тӗплӗнрех куҫарӑва тивӗҫтерет.

Итали чӗлхинчен тӗрӗс куҫарма пӗлни бизнеса ӳстерме тата тӗп аудиторипе хутшӑнассине ҫӑмӑллатма пултарать. Чӗлхе барьерне ҫӗнтерме, чӗлхе илемне упраса хӑварма пулӑшакан професси куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсене тивӗҫтереҫҫӗ. Тӑлмачсен опытлӑ командипе пӗрле ӗҫлени-итали чӗлхипе тӗрӗс те тӗплӗн хутшӑнмалли май.

Хӑш ҫӗршывсенче итали чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Италире, Сан-Маринора, Ватиканра Тата Швейцарин хӑш-пӗр пайӗсенче итали официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать. Ун ҫинче албанире, Мальтра, Монакора, Словенире тата Хорватире те калаҫаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне, итали чӗлхипе калаҫакан темиҫе ушкӑн пур, ҫав шутра Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Франци тата Аргентина йышши ҫӗршывсенче те.

Итали чӗлхин историйӗ мӗнле?

Итали чӗлхин историйӗ вӑрӑм та кӑткӑс. Итали чӗлхине асӑнни пирӗн эрӑри 9-мӗш ӗмӗрте пулнӑ, анчах вӑл чӗлхепе ӗлӗкрех калаҫнӑ пулмалла. Итали чӗлхи пирӗн эрӑри 6-мӗш ӗмӗрте Итали ҫурутравӗ ҫине тапӑннӑ германи халӑхӗ лангобардсем калакан германи чӗлхинчен тухнӑ.
9 - мӗшпе 14-мӗш ӗмӗрччен итали чӗлхи пӗтӗм ҫурутрав тӑрӑх регион диалекчӗсене аталантарса чылай эволюциленӗ. Ҫак тапхӑрта тосканӑри диалект е "тоскана" пуҫланса кайнӑ, вӑл хальхи итали чӗлхин стандартлӑ никӗсӗ пулса тӑнӑ.
15 ӗмӗрте Флоренцирен, Римран тата Венецирен писательсен витӗмӗ чӗлхене малалла стандартизацилесси патне илсе ҫитернӗ. Ҫав вӑхӑтра чӗлхе словарьне "amoroso" (ытарма ҫук) тата "dolce" (пылак) текен латинла нумай сӑмахсене кӗртнӗ.
16-17 ӗмӗрсенче Итали литература пултарулӑхӗн тапхӑрне ирттернӗ. Ҫав вӑхӑтри Чи паллӑ фигурӑсем данте, Петрак тата Боккаччо пулнӑ, вӗсен произведенийӗсем чӗлхене пысӑк витӗм кӳнӗ.
19-мӗш ӗмӗрте Италире политика пӗрлешӗвӗн процесӗ пулса иртнӗ, ҫӗнӗ стандартлӑ чӗлхе е "Italiano Comune"йӗркеленӗ. Италин официаллӑ чӗлхи хальхи вӑхӑтра тосканӑри диалектра никӗсленнӗ, унӑн литература еткерлӗхне пула.
Хӑйӗн вӑрӑм историне пӑхмасӑрах итали чӗлхипе юлать, вӑл ҫӗршывӑн чылай пайӗсенче кулленхи калаҫура халӗ те активлӑн усӑ курать.

Итали чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Данте Алигьери (1265-1321): Час-часах "итали чӗлхин Ашшӗ" теекен данте "Турӑ комедийӗ" тесе ҫырнӑ, ӑна хальхи итали чӗлхин никӗсӗ пулса тосканла диалект туса хурасси тесе ҫырса хунӑ.
2. Петрка (1304-1374): Итали поэчӗ тата ученӑйӗ, петрара унӑн гуманизмла витӗмӗшӗн астӑваҫҫӗ, ҫавӑн пекех поэзин сонетлӑ формине шухӑшласа кӑлараҫҫӗ. Вӑл итали чӗлхипе нумай ҫырнӑ, ку чӗлхене литературӑллӑрах тума пулӑшнӑ.
3. Боккаччо (1313-1375): 14 ӗмӗрти Итали писателӗ, Боккаччо итали чӗлхипе темиҫе произведени ҫырнӑ, "Декамерон" тата святой Франциск пурнӑҫӗнчи калавсене те кӗртнӗ. Унӑн ӗҫӗ итали чӗлхин чиккисене унӑн диалекчӗсен чиккисенчен анлӑлатма тата хӑйне евӗрлӗ лингв франк тума пулӑшнӑ.
4. Луиджи Пиранделло (1867-1936): Нобель премийӗн Лауреачӗ, драматург, Пиранделло итали чӗлхипе нумай произведени ҫырнӑ, вӗсенче социаллӑ ютшӑну тата экзистенциллӗ тунсӑх темисем хускатнӑ. Кулленхи чӗлхепе усӑ курни ҫак чӗлхене анлӑрах усӑ курма тата ӑнлануллӑрах тума пулӑшнӑ.
5. Уго Фосколо (1778-1827): итали романтизмӑн чи витӗмлӗ фигурисенчен Пӗри, фосколо хальхи итали чӗлхин чӗлхине йӗркелеме, рифмӑсемпе, метрсемпе тата ытти поэзилле условисемпе усӑ курма пулӑшнӑ.

Итали чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Итали чӗлхи роман чӗлхи пулса тӑрать, ытти романри чӗлхесем пекех, глаголсем тавра туса лартнӑ. Унӑн сӑмахсен субъектлӑ-глаголла-объектлӑ йӗрки тата иртнӗ, хальхи тата пуласлӑха палӑртма вӑхӑтсемпе туртӑмсен кӑткӑс системи пур. Вӑл унӑн кӑткӑс нюансӗсене тата сӑмахсен пӗлтерӗшӗнчи ҫӳхе уйрӑмлӑхӗсене вӗренме чи кӑткӑс чӗлхесенчен пӗри шутланать.

Итали чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Пуҫӑрсене усӑр: чӗлхене Вӗрентмелли Чи Лайӑх меслет вӑл-мӗн май килнӗ таран путса ларасси. Ку вӑл итали чӗлхипе мӗн май килнӗ таран ытларах илтме, калаҫма тата вулама тенине пӗлтерет. Итали фильмӗсем, телешоу, музыка, кӗнеке тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫусем тупӑр.
2. Итали грамматикин никӗсне, сӑмахран, глаголсен вӑхӑтне, пысӑк тата формӑллӑ местоименисен йӑхне вӗренӗр. Сӑмахран, элементарлӑ калаҫуран пуҫлӑр, паллашӑр, ыйтусем парӑр та вӗсене ответлӗр, ҫавӑн пекех эмоцисене каласа парӑр.
3. Яланах практикӑра тӑрӑр: кирек мӗнле чӗлхене Те вӗренни хӑйне шеллемесӗр тата практикӑпа усӑ курма ыйтать. Итали чӗлхине вӗренес тата практикӑна вӗренес тӗлӗшпе эсир яланах вӑхӑт ирттернине ӗненӗр.
4. Ресурссемпе ӑспа усӑ курӑр: сире итали чӗлхине вӗрентме пулӑшакан май пур ресурссем нумай. Онлайн-чӗлхене вӗренмелли курспа, словарьсемпе, калаҫусемпе тата аудиокнигӑсемпе усӑ курӑр.
5. Сӑлтавсене упрӑр: Кирек мӗнле чӗлхене Те Вӗренесси ансат задача пулма пултарать. Хӑвӑр умма пысӑках мар тӗллевсем лартӑр та вӗсене пурнӑҫланӑ чухне хӑвӑра тивӗҫтерӗр. Хӑвӑр прогресӑра уявлӑр!
6. Савӑнӑр: итали чӗлхине Вӗренесси интереслӗ те кӑмӑллӑ ӗҫ пулмалла. Интереслӗ вӗрентӳ процесӗ тӑвӑр, чӗлхе вӑййисене вылятӑр е итали мультфильмӗсене пӑхса тухӑр. Эсир мӗнле хӑвӑрт вӗреннинчен тӗлӗнетӗр.