Эсперанто Серб Куҫар

Эсперанто вӑл-тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 1887 ҫулта л.Л. Сменгоф тухтӑр, врач тата поляк йӑхӗнчен тухнӑ лингвист туса хатӗрленӗ. Ӑна пӗтӗм тӗнчери ӑнланулӑха тата пӗтӗм тӗнчери хутшӑнӑва пулӑшма, ҫавӑн пекех тӗрлӗ ҫӗршыври ҫынсемшӗн тухӑҫлӑ иккӗмӗш чӗлхе пулма туса хатӗрленӗ. Паян эсперантора 100 ытла ҫӗршывра темиҫе миллион ҫын калаҫать, вӑл тӗнчери нумай организацисемпе рабочи чӗлхе вырӑнне усӑ курать.

Эсперанто грамматики питӗ ансат шутланать, ӑна ытти чӗлхесемпе танлаштарсан чылай ҫӑмӑллатать. Ҫак ансатлӑх ӑна куҫарма уйрӑмах лайӑх май парать. Кунсӑр пуҫне эсперантона анлӑн йышӑннӑ, ӑна куҫару проекчӗсенче усӑ курма май панине ӑнланнӑ, унсӑрӑн вӗсене темиҫе чӗлхе кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ.

Эсперанто ҫине куҫарни куҫару тӗнчинче уйрӑм вырӑн йышӑнать. Куҫару чӗлхипе ҫыхӑннӑ ытти куҫарусемпе танлаштарсан, эсперанто та, оригинал чӗлхипе те лайӑх пӗлекен куҫаруҫӑсем ҫине таянать. Ҫакӑ тӑлмачсене тӗп-тӗрӗс куҫарма нихӑш чӗлхене те, нихӑш чӗлхене те тӑхӑнса ҫӳреме юраманнине пӗлтерет.

Пӗр чӗлхерен эсперанта материал куҫарнӑ чухне пуҫламӑш чӗлхене тӗп-тӗрӗс куҫарнӑ тенине ӗненмелле. Ку ансат пулма пултарать, мӗншӗн тесен хӑш-пӗр чӗлхесем идиоматилле пуплевсем, сӑмахсемпе ӑнлавсем пур, вӗсене тӳрех эсперанто ҫине куҫарма май ҫук. Тен, ҫак чӗлхе нюансӗсене эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне ҫапла палӑртасса шантарма ятарласа хатӗрленни тата опыт кирлӗ пулӗ.

Кунсӑр пуҫне, эсперантора паллӑ ӑнланусем е сӑмахсем валли эквивалентсем ҫук пулсан, ҫав идейӑсене уҫӑмлӑн та тӗп-тӗрӗс ӑнлантарса парас тесен, тавралӑхпа усӑ курмалла. Ку вӑл эсперанто ҫине куҫарнӑ куҫару ытти чӗлхесемпе ҫырнӑ куҫарусенчен чылай уйрӑлса тӑрать, унта пӗр пуплев е ӑнлану тӳрӗ эквивалентлӑ пулма пултарать.

Пӗтӗмӗшпе илсен, эсперанта куҫарни тӗнчери ӑнланулӑхпа коммуникацие пулӑшмалли уйрӑм та усӑллӑ инструмент шутланать. Оригинал чӗлхине те, эсперантона та тарӑн ӑнланакан тӑлмачсем ҫине шанса куҫарусене хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлама пултараҫҫӗ. Юлашкинчен, кӑткӑс ӑнланусемпе тата идиомпа усӑ курса, тӑлмачсем хӑйсен вӗҫев чӗлхин пӗлтерӗшне эсперанто ҫине куҫарнӑ чухне панӑ тесе шантарма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче эсперанто чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Эсперанто пӗр ҫӗршывра та официаллӑ йышӑну тумасть. Шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчипе 2 миллиона яхӑн ҫын эсперантопа калаҫма пултарать, ҫавӑнпа та тӗнчери нумай ҫӗршывсенче ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ. Вӑл германи, Япони, Польша, Бразили тата Китай пек ҫӗршывсенче ытларах сарӑлнӑ.

Эсперанто чӗлхин историйӗ мӗнле?

Эсперанто - тӗнчери конструкциллӗ чӗлхе, 19 ӗмӗр вӗҫӗнче поляксен офтальмологӗ Л.Л. Сменгоф тунӑ. Унӑн тӗллевӗ-культура, чӗлхе тата наци хушшинчи кӗпер хушшинче анлӑн усӑ куракан чӗлхе туса хатӗрлесси. Вӑл лингвистикӑлла ансат чӗлхе суйласа илнӗ, ун шучӗпе, ӑна хальхи чӗлхесенчен те ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Переменгоф Хӑйӗн чӗлхи Ҫинчен ҫырнӑ Пӗрремӗш кӗнекене "Unua Libro" ("Пӗрремӗш кӗнеке") (1887 ҫулхи июлӗн 26-мӗшӗнче Эсперанто тухтӑр псевдонимпа ("шанакан"тени мӗне пӗлтерет) пичетлесе кӑларнӑ. Эсперанто хӑвӑрт сарӑлнӑ, ӗмӗрсен чиккинче вӑл пӗтӗм тӗнчери юхӑм пулса тӑнӑ. Ҫак вӑхӑтра ку чӗлхепе пысӑк та ученӑйсем нумай ҫырнӑ. Тӗнчери пӗрремӗш конгресс 1905 ҫулта Францире пулса иртнӗ.
1908 ҫулта эсперантон пӗтӗм Тӗнчери ассоциацине (UEA) йӗркеленӗ, чӗлхене сарас тата пӗтӗм тӗнчери ӑнланӑва пулӑшас тӗллевпе йӗркеленӗ. 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче темиҫе ҫӗршыв, официаллӑ пулӑшу чӗлхи вырӑнне, эсперантона йышӑннӑ, вара пӗтӗм тӗнчипе темиҫе ҫӗнӗ общество йӗркеленӗ.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи эсперантона аталантарма пусӑм кӳнӗ, анчах вӑл вилмен. 1954 ҫулта UEA Булон декларацине йышӑннӑ, унта эксперантӑн тӗп принципӗсемпе тӗллевӗсем ҫинчен ҫырнӑ. Кун хыҫҫӑн 1961 ҫулта эсперанто прависен Декларацине йышӑннӑ.
Паян эсперантора тӗнчипе темиҫе пин ҫын, пуринчен ытла хобби тесе калаҫаҫҫӗ, хӑш-пӗр организацисем ӑна ҫаплах тӗнчери практика чӗлхипе усӑ курма хавхалантараҫҫӗ пулин те.

Эсперанто чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Людовико Улӑштару-эсперанто чӗлхине йӗркелекен.
2. Вильям Олд-шотландири поэт тата автор, сӑмахран, "Адя" классикӑлла поэма эсперанто ҫине, ҫавӑн пекех ҫак чӗлхери ытти произведенисене те ҫырнӑ.
3. Хамфри Тонкин-америка профессорӗ тата пӗтӗм Тӗнчери ассоциацин президенчӗ пулнӑ эсперанто, эсперанто ҫине вун-вун кӗнеке ҫырнӑскер.
4. Л.Л. Сменгоф - Людовико Сменгоф ывӑлӗ тата "Фундамент де эсперанто" издатель, официаллӑ грамматикӑпа эсперанто словарьне.
5. Даскупта - инди авторӗ, редактор тата тӑлмачӑ, "Ансатлатнӑ грамматика эсперанто"грамматикӑпа тӗплӗ кӗнеке ҫырнӑскер, пулнӑ. Ҫавӑн пекех Ӑна Индире ҫав чӗлхене ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратни тесе ҫырса хураҫҫӗ.

Эсперанто чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Эсперанто вӑл-конструкциллӗ чӗлхе, ку вӑл ӑна регулярлӑ, логикӑллӑ тата ансат вӗренес тесе юри туса хатӗрленине пӗлтерет. Ку агглютинативлӑ чӗлхе-ҫӗнӗ сӑмахсем тымарсемпе аффикссен пӗрлешӗвӗсем пулса тӑнине, чӗлхе ҫутҫанталӑк чӗлхисене вӗренессинчен чылай ҫӑмӑлтарах пулнине пӗлтерет. Унӑн сӑмахӗсен тӗп йӗрки европӑри ытти чӗлхесенчи пекех: субъект-глагол-ОБЪЕКТ (SVO). Грамматика питӗ ансат, мӗншӗн тесен пурнӑҫра паллӑ е паллӑ мар артикль ҫук, генеральнӑй уйрӑмлӑхсем те ҫук. Кунта та нимӗнле пӑсӑклӑх та ҫук, ку вара эсир правилӑсене вӗренсе вӗсене кирек мӗнле сӑмах ҫумне те усӑ курма пултарассине пӗлтерет.

Эсперанто чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Эсперанто чӗлхин никӗсӗсене вӗренме тытӑнӑр. Грамматика, словарь запасӗн никӗсӗсене тата произведенисене вӗренӗр. Интернетра Duolingo, Lernu тата La Lingvo Internacia йышши тӳлевсӗр ресурссем нумай.
2. Чӗлхепе усӑ курӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекен эсперантопа е онлайн-эсперанто ушкӑнӗнче калаҫӑр. Май килнӗ таран эсперанто мероприятийӗсемпе семинарӗсене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире чӗлхене лайӑхрах вӗренме тата опытлӑ носительсенчен каялла ҫыхӑну илме пулӑшӗ.
3. Кӗнекесене вулӑр та эсперанто ҫине фильмсем пӑхӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе ӑнланӑвне аталантарма тата сӑмах запасне ӳстерме пулӑшӗ.
4. Хӑйпе калаҫакана тупӑр е эсперанто курсӗ витӗр тухӑр. Чӗлхепе тӑтӑшах практикациленме пултаракан ҫын пулмалла - питӗ лайӑх вӗренмелли меслет.
5. Чӗлхепе час-часах усӑ курӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те ирӗклӗн тыткаламалли чи лайӑх меслет-унпа час-часах усӑ курмалла. Туссемпе хутшӑнатӑр-и эсир е электронлӑ ҫырусем ҫыратӑр-и, май килнӗ таран ытларах эсперантопа усӑ курӑр.

Сербскинчен тата вырӑсла куҫарма опытлӑ тӑлмач кирлӗ, вӑл культурӑна тӗп-тӗрӗс ӑнланассине тивӗҫтерет. Серби-балкан ҫӗршывӗ Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Европӑра пуян историпе тата ӗлӗкхи Югослави ҫӗршывӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать. Унӑн хӑйӗн хӑйне евӗрлӗ чӗлхи, кириллицӑпа культура пур, вӗсене мӗнле те пулин текста куҫариччен шута илмелле.

Серб чӗлхи кӑнтӑрти славян чӗлхин пӗр пайӗ пулса тӑрать, вӑл пӑлхар, хорват тата македон чӗлхисене те кӗртет. Ҫак чӗлхен икӗ тӗп диалекчӗ - штокавскипе торлак чӗлхи. Штокавский сарӑлнӑ форма шутланнӑ вӑхӑтра торлакский ытларах литература тӗллевӗсемпе усӑ курать. Куҫарӑва тӗрӗс тивӗҫтерес тесен професси тӑлмачӗн икӗ диалектпа тата регионти нюссемпе паллашмалла.

Серб чӗлхине кириллица ҫырнӑ, вӑл грек чӗлхинчен тухӑҫлӑ. Ҫак алфавит латин алфавитӗнчен те ытларах символ тытса тӑрать, ҫакӑ ӑна тӗпчесе вӗренессипе хӑнӑхассине йывӑрлатать. Ҫапла вара, куҫарнӑ текст тӗрӗс те уҫӑмлӑ пултӑр тесе, кириллицӑпа паллашнӑ тӑлмач пулмалла.

Сербипе ӗлӗкхи Югослави ҫӗршывӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑшӑн Сербин контекчӗпе культурине тӑлмачӑ ӑнлантӑр. Серби чӗлхипе историне кӳршӗри ҫӗршывсемпе йӑласем пысӑк витӗм кӳнӗ. Регионпа паллашнӑ тӑлмач чӗлхепе культура уйрӑмлӑхӗсене куҫару тексчӗ пуҫламӑш текст пӗлтерӗшне тата интенцине тӗп-тӗрӗс палӑртма пултарӗ.

Кӗскен каласан, серб чӗлхинчен е унпа ӗҫлекен тӑлмачӑн серб чӗлхипе те, унӑн хӑйне евӗрлӗ культурипе йӑлисене те лайӑх пӗлмелле. Кириллицӑна пӗлни те сербла е унран тӗрӗс куҫарма кирлӗ. Сербскинчен килнӗ квалификациллӗ тӑлмач сербскинчен е серб чӗлхинчен тӗплӗ те тӗплӗн куҫарма пултарать.

Сербла хӑш ҫӗршывсенче калаҫаҫҫӗ?

Серб чӗлхи Сербире, Боснире, Герцеговинӑра, Черногорире тата Косовӑра официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать. Унта ҫурҫӗрти Македони Хорватире, Болгарире, Венгрире, Румынире тата Республикӑра сахалрах ҫынсен ушкӑнӗсем калаҫаҫҫӗ.

Серб чӗлхи историйӗ мӗнле?

Серб чӗлхине аталантарассине 8 ӗмӗрчченех, 7 ӗмӗрте Византи империйӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн уйрӑм чӗлхе пек йӗркеленме пуҫласан, сӑнаса пӗлме пулать. Серб ҫырулӑхӗн чи малтанхи тӗслӗхӗ 13 ӗмӗре кӗрет, анчах халӗ серб чӗлхипе шутланакан чылай пайӗ ҫав вӑхӑталла йӗркеленсе ҫитнӗ. Вӑтам ӗмӗрсенче Серби ҫӗршывра тӗрлӗ фракцисем калаҫакан нумай диалектсен тӑван ҫӗршывӗ пулнӑ, Анчах Серби литературине аталантарни 15-16 ӗмӗрсенче диалектсене пӗрлештерме тата чӗлхене стандартизацилеме пулӑшнӑ.
Осман пуҫ пулса тӑнӑ вӑхӑтра серб чӗлхи 14-мӗшӗнчен пуҫласа 19-мӗшӗччен османла-турккӑлла вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, ҫакӑ чӗлхене лексикӑпа грамматика енчен паллӑ тунӑ. Ку Вӑл Паянхи кунчченех нумай районсенче, Уйрӑмах Сербин кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫӗнче упранать.
19-мӗш ӗмӗрте малалла литература реформисем ирттернӗ, серб чӗлхине вара штокман диалекчӗпе килӗшӳллӗн стандартизациленӗ, вӑл паян ҫӗршыври ҫырусемпе чӗлхе тексчӗсемшӗн нумайӑшӗшӗн усӑ курать. Ҫавӑнтан вара ку чӗлхене ытти чӗлхесем, чи малтан акӑлчан чӗлхисем, вӑйлӑ витӗм кӳчӗҫ, ҫакӑ ӑна интереслӗ гибрид туса хучӗ.

Серб чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Вук Стефанович Караджич (1787-1864): "хальхи серб литературин ашшӗ" Тесе Паллӑ ҫын, серб орфографийӗпе грамматикине тата серб словарьне йӗркелемелли стандартизаци енӗпе тӗп фигура пулнӑ.
2. Доситей Савӑнӑҫович (1739-1811): серб литературине тата вӗренӗве йӗркеленӗ Писатель, унӑн произведенийӗсем серб культурине, чӗлхене тата вӗренӗве аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ.
3. II Петрович-Непош (1813-1851): серб князӗ-епископ тата поэт, вӑл серб литературин историйӗнче пӗлтерӗшлӗ фигура пулса тӑрать. 1837 ҫулхи "Ту пуҫ кӑшӑлӗ" ятлӑ эпикӑллӑ поэма чи паллӑ, вӑл наципе ирӗклӗх юхӑмне пропагандӑлать.
4. Йован Стерий Попович (1806-1856): драматург, унӑн произведенийӗсем серб театрӗпе чӗлхине йӗркелеме пулӑшнӑ. Серб чӗлхине аталантарма пысӑк витӗм кӳнӗ вӑл.
5. Стефан Митров Любиша (1824-1878): Сербин драматургне ертсе пыраканӗ, унӑн пултарулӑхне серб чӗлхин стандартне вырнаҫтарма пулӑшаҫҫӗ. Унӑн пьесисене хӑйсен комедиллӗ элеменчӗсемпе, ҫавӑн пекех ҫинҫе социаллӑ критикӑпа пӗлеҫҫӗ.

Серб чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Серб чӗлхи тытӑмӗ, тӗрӗссипе, славян тата балкан чӗлхисен комбинацийӗ пулса тӑрать. Ку вӑл икӗ йӑхлӑ (арҫын, хӗрарӑм тата вӑтам), виҫӗ йышлӑ (пӗртен-пӗр, иккӗллӗ тата нумай йышлӑ) тата ҫичӗ падежлӑ (менельник, эрех, ашшӗ-амӑшӗ, пултаруллӑ, чӗнӳллӗ, инструментальнӑй тата локативлӑ). Унта Та Субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗрки пур.

Серб чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Чӗлхе занятийӗсене ҫӳрӗр: кирек мӗнле ҫӗнӗ чӗлхене те вӗренмелли чи тухӑҫлӑ меслетсенчен Пӗри-занятисене е курсне ҫӳресси. Ку серб грамматикине тата произведенине структура лару-тӑрӑвӗнче, ал айӗнче квалификациллӗ преподаватель тытса, лайӑх вӗренме пултарать, вӑл сире пулӑшать.
2. Серб фильмӗсемпе телепередачисене пӑхӑр: серб телекуравӗпе фильмӗсене Пӑхса тухни-чӗлхепе паллашма тата темиҫе усӑллӑ сӑмах тата идиом ӑнланма питӗ лайӑх меслет.
3. Чӗлхепе улӑштармалли юлташ тупӑр: чӗлхе курсне ҫӳрени сирӗншӗн вариант мар пулсан, чӗлхепе улӑштармалли партнера шырани хӑвӑрт вӗренмелли лайӑх меслет пулма пултарать. Калаҫура тата практикӑра хӑвӑр мӗнле чӗлхепе калаҫасшӑн пулнине эсир иксӗр те килӗшнине ӗненӗр.
4. Онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр: онлайн-ресурссем нумай, вӗсем сире веб-сайт, приложени, подкаст тата видео йышши серб чӗлхине вӗрентме пулӑшӗҫ. Вӗсемпе эсир чӗлхене вӗренмелли ытти занятисем ҫумне хушса усӑ курма хӑтланса пӑхӑр.
5. Сербла чӗлхе носителӗсемпе калаҫӑр: сербсен чӗлхине лайӑхлатмалли Чи Лайӑх меслет-чӗлхе носителӗсемпе практикӑласси. Вырӑнти ушкӑнпа пӗрлешӗр е онлайн чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫма май тупӑр. Ҫакӑ сире хӑвӑр сӑмахӑра лайӑхлатма, хӑвӑра шанма тата чӗлхене ӑнланма пулӑшать.