Cebuano វេល បកប្រែ

សេប៊ូណាគឺជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីននិងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃវប្បធម៌និងអត្តសញ្ញាណហ្វីលីពីន. ដូច,ការបកប្រែ Cebuano គឺជាសេវាកម្មដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីនឬអ្នកដែលធ្វើអាជីវកម្មជាមួយអង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីនោះ។

នៅពេលដែលការបកប្រែពីភាសាមួយទៅមួយផ្សេងទៀត,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយល់មិនត្រឹមតែពាក្យនិងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបរិបទវប្បធម៍នៃភាសានេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ. នេះគឺជាការពិតជាពិសេសនៃ Cebuano,ដែលត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវប្បធម៍ហ្វីលីពីននិងប្រវត្តិសាស្រ្ត.

លើសពីនេះទៀតការយល់ដឹងអំពីការ nuances នៃភាសាដែលបានមកពីទស្សនៈវប្បធម៍,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ Cebuano ដើម្បីឱ្យមានពាក្យបញ្ជាដ៏រឹងមាំនៃវេយ្យាករណ៍ភាសានេះ. នេះរួមបញ្ចូលទាំងការយល់ដឹងហ្មត់ចត់នៃការ conjugations កិរិយាស័ព្ទនិងការកោតសរសើរនៃគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលបានប្រើនៅទូទាំងតំបន់មួយ.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែ Cebuano,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងភាសានិងការយល់ដឹងពីវប្បធម៌ក្នុងស្រុកមួយ. អ្នកបកប្រែល្អគួរតែអាចធ្វើឱ្យអត្ថបទសំឡេងធម្មជាតិទៅវាគ្មិនដើមនិងយល់ពី subtleties នៃភាសានេះ.

ការបកប្រែ Cebuano គឺមានភាពស្មុគស្មាញនិងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវា. ការជ្រើសអ្នកបកប្រែខាងស្ដាំអាចជួយធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងការបង្ហាប់ទៅប្រភពដើម. ដូច,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយកពេលវេលានៅពេលដែលការជ្រើសអ្នកបកប្រែមួយនិងដើម្បីសួរសំណួរឱ្យបានើនអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនិងបទពិសោធរបស់ពួកគេបកប្រែពី Cebuano ទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬផ្ទុយមកវិញ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Cebuano?

សេប៊ូណូត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាពិសេសនៅលើកោះសេប៊ូនិង Bohol នេះ. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី,ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី,កោះ Guam,និង Palau.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Cebuano នេះ?

ភាសា Cebuano គឺជាក្រុមរងនៃភាសា Visayan ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសា Malayo-Polynesian។ វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់ Visayan និង Mindanao នៃប្រទេសហ្វីលីពីន។ ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមដើម្បីធ្វើការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងតំបន់នៃសេប៊ូនេះ,ហេតុនេះឈ្មោះរបស់ខ្លួន,ក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សទី 16 ដែលជាលទ្ធផលនៃអាណានិគមអេស្ប៉ាញនិងការហូរចូលនៃជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីកាលីម៉ាន់តាន់. ក្នុងអំឡុងពេលនោះ,អេស្ប៉ាញជាភាសាផ្លូវការនៃតំបន់,និង Cebuano បានបង្កើតជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់.
នៅក្នុងសតវត្សទី 19,Cebuano ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាភាសាដ៏សំខាន់នៅក្នុងតំបន់ទិដ្ឋាការ,ដូចដែលវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអក្សរសាស្រ្ត,ការអប់រំនិងនយោបាយ. ក្នុងអំឡុងពេលអាមេរិច,Cebuano ត្រូវបានគេប្រើកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ,និងដោយឆ្នាំ 1920,មានកម្មវិធីវិទ្យុចាក់ផ្សាយនៅក្នុង Cebuano. នៅក្នុងឆ្នាំ 1930,មាន orthographies ជាច្រើនបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាសា,មួយចំនួននៃការដែលនៅតែមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃនេះ.
សព្វថ្ងៃនេះ,Cebuano ជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាមួយនឹងការជិតស្និទ្ធទៅនឹងម្ភៃលាននាក់វាគ្មិន. វាគឺជាភាសាបារាំងនៃតំបន់ Visayas និងមីនដាណាវនិងត្រូវបានប្រើជាភាសាទីពីរនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសនេះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Cebuano?

1. Resil Mojares-អ្នកនិពន្ធ Cebuano និងប្រវត្តិសាស្រ្ត,ដែលត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីឱ្យមានការលេចធ្លោបំផុតនៃអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកប្រាជ្ញ cebuano ទាំងអស់
2. លោក Leoncio Deriada-កំណាព្យហ្វីលីពីន,សរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍និងអ្នកនិពន្ធ,ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបិតានៃអក្សរសិល្ប៍ Cebuano នេះ.
3. Ssula K. Le Guin-American author,ដែលបានសរសេរប្រលោមលោកប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តលើកដំបូងនៅក្នុងភាសា Cebuano
4. កីឡាករ Fernando Lumbera-កម្មវិធីនិពន្ធ Cebuano,រិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ,និង essayist,ដែលជាផ្នែកមួយនៃតួរលេខដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសា Cebuano និងអក្សរសាស្រ្ត.
5. Germaine Andes-អ្នកបកប្រែ Cebuano និងគ្រូ,ដែលជាលើកដំបូងដើម្បីសាបព្រួសគ្រាប់ពូជនៃភាសា Cebuano ដោយការសរសេរនិងការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ Cebuano សម្រាប់កុមារ.

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Cebuano គឺជាអ្វី?

Cebuano គឺជាភាសាអូស្ត្រាលីដែលនិយាយដោយមនុស្សជាង 20 លាននាក់នៅលើកោះនៃ Visayas និង Mindanao នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន។ Cebuano មាន subject-verb-object(SVO)លំដាប់ពាក្យ,ជាមួយនឹងនាម inflected សម្រាប់ចំនួននិងករណី. កិរិយាស័ព្ទត្រូវបាន conjugated សម្រាប់ទិដ្ឋភាព,អារម្មណ៍,ភាពតានតឹង,និងមនុស្សម្នាក់. លំដាប់ពាក្យអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការកាត់ទោសនិងការសង្កត់ធ្ងន់នេះ។ ភាសានេះក៏មានថ្នាក់រៀនពាក្យជាមូលដ្ឋានបី:នាម,កិរិយាស័ព្ទ,និងគុណនាម. ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយដូចជា adverbs,សព្វនាម,និង interjections ត្រូវបានប្រើផងដែរនៅក្នុង Cebuano.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Cebuano នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ទិញសៀវភៅសិក្សាភាសា Cebuano ល្អឬធនធាន. មានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើទីផ្សារដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀន Cebuano មាន,ដូចជា"Cebuano សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង"និង"Cebuano នៅក្នុងពន្លឺមួយ".
2. សែ្វងរកមិត្តភក្តិឬមិត្តរួមថ្នាក់និយាយ Cebuano. វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដោយនិយាយវា. ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានរណាម្នាក់ដែលនិយាយ Cebuano,ទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសដើម្បីអនុវត្តភាសាជាមួយពួកគេ.
3. ស្តាប់ស្ថានីយវិទ្យុ Cebuano និងមើលខ្សែភាពយន្ត Cebuano. នេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលបានការប៉ះពាល់ទៅនឹងរបៀបដែលសំឡេងភាសា,និងរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនា.
4. ចូលរួមក្នុងវេទិកា Cebuano លើបណ្តាញនិងការជជែកកំសាន្ត. ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើតលើបណ្តាញគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តការប្រើភាសានៅក្នុងវិធីសន្ទនា.
5. ចូលរួមជាមួយថ្នាក់ Cebuano នៅអង្គការសាលារៀនឬសហគមន៍ក្នុងតំបន់។ ប្រសិនបើមានគឺជាថ្នាក់មួយដែលមាននៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក,ការចូលរួមវានឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃការរៀនជាមួយគ្រូដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់និងនៅក្នុងការកំណត់ជាក្រុម.

ការបកប្រែវេលគឺជាសេវាដ៏សំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនវេល,ការផ្តល់ការទំនាក់ទំនងទៅក្នុងនិងចេញពីភាសាវេល. វាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការទាំងពីរសហគមន៍ភាសាវេលនិងវេលស៍ទាំងមូល។

ក្នុងនាមជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលរស់នៅចាស់ជាងគេបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប,វេលមានបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបដែលត្រូវការឱ្យត្រូវបានអភិរក្សនិងគោរព. ដោយផ្តល់ជូននូវការបកប្រែនៅក្នុងនិងក្រៅនៃវេលនិងភាសាផ្សេងទៀត,វាគ្មិនវេលដែលមានដើមកំណើតអាចនៅតែជាផ្នែកមួយនៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោក,ខណៈដែលទទួលបានការចូលដំណើរការទៅកាន់ពត៌មាននិងសម្ភារដែលមិនអាចរកបាននៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសសេវាបកប្រែវេល,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកជ្រើសត្រូវបានជួបប្រទះជាពិសេសនៅក្នុងការបកប្រែវេល. នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធានាថាអ្នកបកប្រែណាមួយត្រូវបានចុះឈ្មោះជាមួយនឹងស្ថាប័នគ្រប់គ្រងដើម្បីធានាថាស្ដtered ដារនៃការបកប្រែគឺខ្ពស់.

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពត្រឹមត្រូវ,វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីពិនិត្យមើលថាអ្នកបកប្រែវេលមានលក្ខណៈសម្បត្តិត្រឹមត្រូវនិងបទពិសោធក្នុងការបកប្រែពីវេលទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត,និងផ្ទុយមកវិញ. ការនេះនឹងធានាថាការ miscommunication ឬកំហុសណាមួយត្រូវបានជៀសវាង,ក្នុងការបន្ថែមទៅធានាថាសេវាបកប្រែគឺមានភាពត្រឹមត្រូវនិងរហូតដល់កាលបរិច្ឆេទជាមួយវាក្យស័ព្ទវេលចុងក្រោយបំផុត.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការស្វែងរកអ្នកបកប្រែវេល,មានក្រុមហ៊ុននិងសេវាកម្មជាច្រើនដែលអាចប្រើបាន. វាជាការសំខាន់ក្នុងការទិញនៅជុំវិញនិងធានាថាអ្នកកំពុងតែទទួលបានតម្លៃដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការប្រាក់,ក៏ដូចជាការពិនិត្យមើលលក្ខណៈសម្បត្តិនិងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកបកប្រែណាមួយឡើយ.

លើសពីនេះទៀតការបកប្រែ,វាគឺមានតំលៃពិចារណាលើការផ្តល់សេវាបន្ថែមណាមួយដែលជាក្រុមហ៊ុនបកប្រែវេលអាចផ្តល់ជូន. ឧទាហរណ៏,ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានផ្តល់ជូននូវការកែតម្រូវ,សេវាកែសម្រួលនិងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ,ដែលអាចបង្ហាញដ៏មានតម្លៃប្រសិនបើអ្នកត្រូវដាក់ស្នើឯកសារសម្រាប់ការសំភាសន៍ការងារមួយដ៏សំខាន់ឬការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម.

នៅទីបំផុត,ការបកប្រែវេលគឺជាសេវាដ៏មានតម្លៃដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាគ្មិនវេលដើមដើម្បីចូលរួមយ៉ាងពេញលេញជាមួយពិភពលោកធំ,ដោយគ្មានការធ្វើសម្បទានលើភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាពនៃភាសារបស់ពួកគេ. អ្នកបកប្រែដែលអាចទុកចិត្តបាននិងមានបទពិសោធនឹងធានាថាឯកសារវេលទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគោរពពួកគេដូច្នេះសមនឹងទទួលបានដោយត្រឹមត្រូវ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាវែល?

ភាសាវេលត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសវែល,ទោះបីជាមានផងដែរវាគ្មិនវេលមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស,ស្កុតឡេន,អៀរឡង់,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀត.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាវែលនេះ?

ភាសាវេលត្រូវបានគេជឿថាបានវិវត្តពី Brythonic,ភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសមុនពេលការលុកលុយរ៉ូម៉ាំងក្នុងគ 43. នៅសតវត្សទី 6,វាបានបង្កើតទៅជាវេលចាស់,ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកំណាព្យនិងអក្សរសាស្រ្តរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 11. មជ្ឈឹមវេលបានផុសឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 12,តាមពីក្រោយដោយសម័យទំនើបវេលក្នុងសតវត្សទី 15 និងទី 16. ច្បាប់ភាសាវេល 1993 បានផ្តល់ស្ថានភាពជាផ្លូវការភាសាវេលនៅប្រទេសវែលហើយសព្វថ្ងៃនេះជាង 20%វាគ្មិនវេលប្រើវានៅក្នុងផ្ទះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាវែល?

1. លោក Saint ព្រះបាទដាវីឌ(គ.500 គ):ជាពួកបរិសុទ្ធទាំងឡាយនៃប្រទេសវែលនិងជាស្ថាបនិកនៃវត្តអារាមនានា,គាត់ត្រូវបានបញ្ចូលដោយមានការជួយរីករាលដាលភាសាវេលនិងអក្សរសាស្រ្តរបស់ខ្លួន.
2. លោក William Salesbury(1520–1584):លោកបានបោះពុម្ភមួយនៃវចនានុក្រមវេលដំបូងបំផុត,វចនានុក្រមមួយនៅក្នុងllyshe និងវេល(1547),និងជាតួលេខសំខាន់ក្នុងការបង្កើតនិងលើកកម្ពស់ការជាទម្រង់ស្ដing ដារនៃវេល.
3. Dafydd Nanmor(1700-1766):ជាកំណាព្យដែលមានឥទ្ធិពលនោះលោកបានជួយក្នុងការបង្កើតអក្សរសាស្រ្តវេលដោយការប្រព្រឹត្ដការបកប្រែរបស់អ្នកនិពន្ធភាសាអង់គ្លេសដែលមានប្រជាប្រិយភាពចូលទៅក្នុងវេល។
4. របស់ Lady ទីក្រុង Charlotte ភ្ញៀវ(1812–1895):នាងត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់ការបកប្រែរបស់នាងនៃការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងនិទានវេលដែលគេស្គាល់ថាជា Mabinogion នេះ.
5. លោក Saunders Lewis(1893–1985):ជាកវីភាសាវេលលេចធ្លោ,អ្នកនិពន្ធ,និងសកម្មជននយោបាយ,គាត់ជាអ្នកគាំទ្រដ៏សំខាន់មួយនៃការបង្កើនស្ថានភាពនៃភាសាវេលនិងវប្បធម៌ក្នុងចំណោមប្រជាជនវេល.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាវែលនេះ?

ភាសាវេលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខា Brythonic នៃភាសាក្រុម Celtic នេះ។ វាជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង,គួរកត់សំគាល់បំផុតដែលមានទម្រង់ពីរនៃការ conjugation កិរិយាស័ព្ទនិង noun declension. នាមវេលត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់យែនឌ័រ(បុរស,ស្រី,និង neuter)ក៏ដូចជាចំនួន(ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈ). កិរិយាស័ព្ទនៅវេលមានចំនួនប្រាំបីតានតឹងនិងទិដ្ឋភាពបួននាក់,ហើយក៏មានទម្រង់អតីតកាលនិងមិនមែនជាអតីតកាល.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាវេលនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតណាស់ភាសា–ថាតើវាជាការពិតណាស់នៅលើបណ្ដាញ,សៀវភៅឬសូម្បីតែថ្នាក់មួយនៅក្នុងក្រុមមហាវិទ្យាល័យឬសហគមន៍ក្នុងស្រុក,ការទទួលយកការពិតណាស់មួយដែលអាចជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀនវេលនៅក្នុងវិធីដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធនិងមានភាពត្រឹមត្រូវ.
2. ទទួលបានមិត្តភក្តិដើមកំណើតនិយាយ-មានដើមកំណើតវាគ្មិនវេលអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយនឹងគឺមានតម្លៃសម្រាប់ការរៀនភាសាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ.
3. ស្តាប់តន្ត្រីវេលនិងមើលទូរទស្សន៍វេលស្តាប់និងមើលវាគ្មិនវេលដែលមានដើមកំណើតនឹងជួយអ្នកក្នុងការជ្រើសរើសយកការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនិងពាក្យថ្មីមួយចំនួនផងដែរ!
4. អានសៀវភៅនិងកាសែតនៅវេល–ការអានគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីកសាងវាក្យសព្ទនិងទទួលបាននូវការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងអំពីរបៀបដែលការប្រព្រឹត្ដវេល.
5. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌–ភាសាវេលត្រូវបានបង្កប់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងវប្បធម៌,ដូច្នេះធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានទស្សនាប្រទេសវែលនិងរីករាយជាមួយតន្ត្រីតែមួយគត់របស់ខ្លួន,ពិធីបុណ្យ,ម្ហូបអាហារនិងសកម្មភាព.