ទំ ហៃ បកប្រែ

ការបកប្រែហ្គាលីសៀន:Uncovering a Unique Iberian Language

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលមានដើមកំណើតនៅតំបន់ភាគខាងជើងភាគខាងលិចនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញនិងតំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់គេស្គាល់ថាជា Galicia,និងអ្វីដែលគេហៅថាក្រុមហ៊ុន Terra de Santiago(ដីរបស់លោក Saint James). វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយជនបរទេសមួយចំនួននៅក្នុង Galician ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃឧបទ្វីប Iberian. ដោយមានគ្រាមភាសាដោយឡែករបស់ខ្លួន,និងសមាគមរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងផ្លូវសក្ការៈបូជាមជ្ឈិមសម័យដែលនាំទៅដល់ទីក្រុង Santiago ដឺ Compostela,ហ្គាលីសៀនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវប្បធម៌តែមួយគត់និងអត្តសញ្ញាណសម្រាប់សតវត្ស.

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងចង់ពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វប្បធម៌ហ្គាលីស្យាន,អ្នកនិពន្ធជាច្រើនដូចជា,កំណាព្យ,និងបទចម្រៀងពេញនិយមគឺមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសានេះ. ដូច្នេះវាជាការសំខាន់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកដើម្បីឱ្យមានលទ្ធភាពដើម្បីយល់ពីភាសានេះ. សម្រាប់ហេតុផលនេះ,តម្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែពី,និងចូលទៅក្នុង,ហ្គាលីសៀនបានរីកចម្រើននៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ.

អ្នកបកប្រែហ្គាលីស៊ីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃទាំងភាសាប្រភពនិងគោលដៅនិងត្រូវបានស៊ាំជាមួយផ្ទៃខាងក្រោយវប្បធម៍នៃភាសានេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីចាប់យកអត្ថន័យនៅក្នុងអត្ថបទបានត្រឹមត្រូវ. ពួកគេត្រូវការដើម្បីអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណគំនិតស្នូលកន្សោមនិងពាក្យទ្រគោះលក្ខខណ្ឌនៃភាសាព្រមទាំងធានាបាននូវភាពពាក់ព័ន្ធនៃកន្សោមនៅក្នុងការបកប្រែលទ្ធផល។

ជាប្រពៃណី,ការបកប្រែឯកសារនិងអត្ថបទចូលទៅក្នុងឬពីហ្គាលីសៀនបានក្លាយជាការងារលំបាក,ជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យមានការយល់ដឹងឯកទេសនៃភាសា. ជាមួយនឹងការជឿនលឿនក្នុងបច្ចេកវិទ្យា,ទោះជាយ៉ាងណា,មានការកើនឡើងចំនួននៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែដែលអាចប្រើបានដែលមានជំនាញក្នុងភាសា,ការផ្តល់នូវការបកប្រែទាំងមនុស្សដែលមានមូលដ្ឋាននិងម៉ាស៊ីនដែលមានមូលដ្ឋាន.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់សេវាមួយ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសមួយដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងការបកប្រែហ្គាលីសៀន,ក៏ដូចជាការមួយដែលមានចំណេះដឹងនៃគ្រាមភាសាជាច្រើននៃភាសា. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាទូទៅមានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដែលអាចជឿទុកចិត្តកាន់តែច្រើនជាងការបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលជាញឹកញាប់ងាយនឹងកំហុស។

ជារួម,នៅពេលដែលកំពុងតែស្វែងរកសេវាបកប្រែដែលមានគុណភាព,វាជាការសំខាន់ក្នុងការធ្វើការស្រាវជ្រាវដើម្បីស្វែងរកអ្នកផ្តល់សេវាដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែហ្គាលីមានភាពត្រឹមត្រូវនិងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ,អ្នកនឹងអាចពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វប្បធម៌នៃ Galicians និងភាសាតែមួយគត់របស់ពួកគេ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលជាភាសាហ្គាលីស្យាននិយាយ?

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលបាននិយាយនៅក្នុងសហគមន៍ស្វយ័តនៃ Galicia នៅភាគពាយព្យប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយសហគមន៍អន្តោប្រវេសន៍មួយចំនួននៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ,ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់និងអាហ្សង់ទីន.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហ្គាលីស្យាននេះ?

ភាសាហ្គាលីសៀនគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងព័រទុយហ្គាល់និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 2 លាននាក់នៅក្នុងភាគពាយព្យប្រទេសអេស្ប៉ាញ. វាមានប្រភពដើមរបស់ខ្លួននៅក្នុងព្រះរាជ្យ*មជ្ឈិមសម័យនៃ Galicia,ដែលត្រូវបានបែងចែករវាងនគរដែលជាគ្រិស្ដសាសនិកនៃ Castile និងលោក Leon នៅក្នុងសតវត្សទី 12. ភាសានេះបានទទួលដំណើរការនៃស្តង់ដារនិងទំនើបកម្មមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 19 និងទី 20,ដែលបានឃើញការអភិវឌ្ឍនៃភាសាស្តង់ដារផ្លូវការគេស្គាល់ថាជា"ហ្គាលីស្ដation ដារ"ឬ"ហ្គាលីស-ព័រទុយហ្គាល់". ភាសានេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយរដ្ឋអេស្ប៉ាញចាប់តាំងពី 1982 ហើយវាគឺជាសហផ្លូវការជាមួយអេស្ប៉ាញនៅក្នុងតំបន់ស្វយ័តនៃ Galicia. ភាសានេះត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក,ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអាមេរិកឡាទីនដូចជាប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសប្រេស៊ីល,អ៊ុយរូហ្គាយ,ម៉ិកស៊ិកនិងវេណេហ្ស៊ុយអេឡា.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសាហ្គាលីស្យាន?

1. លោកស្រី Rosalia ដឺកាស្ត្រូ(1837-1885):ចាត់ទុកមួយនៃកវីល្បីបំផុតនៅក្នុងភាសាហ្គាលីសៀន.
2. លោក Ramón Otero Pedrayo(1888-1976):អ្នកនិពន្ធ,អ្នកដឹកនាំភាសានិងវប្បធម៍,គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា"បិតានៃហ្គាលីស្យាន".
3. លោក Alfonso X អែល Sabio(1221-1284):ស្ដេចនៃ Castile និងលោក Leon,គាត់បានសរសេរអត្ថបទនៅក្នុងភាសាហ្គាលីសនិងជាឧបករណ៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃប្រពៃណីផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ខ្លួន.
4. លោក Manuel Curros Enríquez(1851-1906):កំណាព្យនិងអ្នកនិពន្ធ,បញ្ចូលជាមួយនឹងការងើបឡើងវិញសម័យទំនើបនៃភាសាហ្គាលីសៀន.
5. María Victoria បាន Moreno បាន(1923-2013):ភាសាដែលបានបង្កើតស្តង់ដាថ្មីនៃការសរសេរហ្គាលីសម័យទំនើបនិងបានបោះពុម្ភស្នាដៃជាច្រើននៅលើការវិវត្តរបស់ខ្លួន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Galician នេះ?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហ្គាលីសនេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាស្នេហាផ្សេងទៀតដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,កាតាឡាននិងព័រទុយហ្គាល់. វាមានប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-លំដាប់ពាក្យវត្ថុ,និងប្រើសំណុំនៃភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទសម្រាប់អតីតកាល,បច្ចុប្បន្ន,និងនាពេលអនាគត. នាមមានភេទ(បុរសឬស្រី)និងគុណនាមយល់ស្របជាមួយនឹងនាមដែលពួកគេបានរៀបរាប់។ មានពីរប្រភេទនៃ adverbs គឺ:មនុស្សដែលមានលក្ខណៈសម្តែង,និងអ្នកដែលបង្ហាញពីពេលវេលា,កន្លែង,ប្រេកង់,និងបរិមាណ. ភាសានេះក៏រួមបញ្ចូលទាំងសព្វនាមជាច្រើន,ធ្នាក់,និងឈ្នាប់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហ្គាលីសនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. រៀនពាក្យនិងឃ្លាជាមូលដ្ឋាន:ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនពាក្យនិងឃ្លាជាមូលដ្ឋានដូចជាការស្វាគមន៍,ណែនាំខ្លួនអ្នកផ្ទាល់,ទទួលបានដើម្បីដឹងថាមនុស្ស,និងការយល់ដឹងពីការសន្ទនាសាមញ្ញ.
2. ជ្រើសយកឡើងវិធានវេយ្យាករណ៍:នៅពេលដែលអ្នកមានមូលដ្ឋានចុះ,ចាប់ផ្តើមរៀនក្បួនវេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើន,ដូចជាការ conjugations កិរិយាស័ព្ទ,ភាពតានតឹង,ទម្រង់ subjunctive និងមានច្រើនទៀត.
3. សូមអានសៀវភៅនិងអត្ថបទ:ជ្រើសយកសៀវភៅឬអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងហ្គាលីស្យាននិងអានពួកគេ. នេះពិតជានឹងជួយនៅពេលដែលវាមកដល់ការអភិវឌ្ឍវាក្យសព្ទនិងអារម្មណ៍របស់អ្នកបញ្ចេញសំឡេង.
4. ស្តាប់វាគ្មិនដើម:ស្តាប់ Galician ផតខាស់ឬវីដេអូ,មើលខ្សែភាពយន្តនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍,ឬស្វែងរកដៃគូសន្ទនាមួយដើម្បីអនុវត្តជាមួយ.
5. និយាយ,និយាយ,និយាយ:វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនគឺដើម្បីអនុវត្តការនិយាយជាច្រើនដូចជាអ្នកអាចធ្វើបាន. ថាតើវាជាមួយនឹងមិត្តភក្តិឬដោយខ្លួនឯង,ព្យាយាមប្រើអ្វីដែលអ្នកបានរៀននៅក្នុងការសន្ទនាជីវិតពិត.

បកប្រែហៃទី:ការយល់ដឹងអំពីភាសានៃការាបៀននេះ

ក្រេអូហៃទីគឺជាភាសារបស់ប្រទេសជាតិកោះការាបៀននៃប្រទេសហៃទី,ភាសាក្រេអូបារាំងដែលមានមូលដ្ឋានដោយឥទ្ធិពលពីភាសាអេស្ប៉ាញ,ភាសាអាហ្រ្វិកនិងសូម្បីតែភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួន. ភាសានេះគឺមានតែមួយគត់មិនគួរឱ្យជឿនិងត្រូវបានប្រើដោយជាង 10 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក. ជាមួយដូចជាការឈានទៅដល់យ៉ាងច្រើន,មានតម្រូវការកើនឡើងសម្រាប់សេវាបកប្រែហៃទីដើម្បីបំបាត់គម្លាតរវាងមនុស្សដែលនិយាយហៃទីក្រេអូលនិងអ្នកដែលធ្វើមិនបាន.

ជាដំបូងវាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃប្រទេសហៃទីក្រេអូ។ ភាសានេះត្រូវបានចេញមកពីសតវត្សទី 18 ភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកដែលត្រូវបាននិយាយដោយទាសករនៅក្នុងតំបន់នេះ. លើសម៉ោង,ភាសាដែលបានវិវត្តជាភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើភាសាផងដែរ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកនេះបានបង្កើតភាសាជាក់លាក់ដែលហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេស្គាល់និងបាននិយាយនៅថ្ងៃនេះ.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែទៅជាក្រេអូហៃទី,ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនេះអាចជាការចាំបាច់. ក្រេអូហៃទីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នានៅទូទាំងប្រទេស,ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាច្រើនបំផុតដែលកើតឡើងនៅតាមបណ្តោយព្រំដែននៃប្រទេសហៃទីនិងសាធារណរដ្ឋដូមីនីក. ហេតុនេះហើយបានជា,វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការបកប្រែដែលជាអ្នកស៊ាំជាមួយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនិងអាចធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែបានត្រឹមត្រូវឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថន័យគោលបំណង.

លើសពីនេះទៀតការធានាឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវ,អ្នកបកប្រែហៃទីដែលមានជំនាញផងដែរត្រូវតែដឹងអំពីបរិបទវប្បធម៍ជុំវិញភាសា. រួមជាមួយនឹងពាក្យតែមួយគត់របស់ខ្លួន,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឃ្លាមួយចំនួននិងកន្សោមដែលមានជាពិសេសវប្បធម៌នៃកោះនេះ. ដោយការយល់ដឹងពីការ nuances វប្បធម៍ទាំងនេះ,អ្នកបកប្រែមួយដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដែលមានទាំងភាពត្រឹមត្រូវនិងប្រកាន់អក្សរតូចធំវប្បធម៍មួយ.

សម្រាប់ហេតុផលទាំងអស់នេះ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការស្វែងរកសេវាបកប្រែឬការបកប្រែដែលមានបទពិសោធការផ្តល់សេវាការបកប្រែហៃទី. អ្នកបកប្រែដែលយល់ពីភាសា,គ្រាមភាសា,និងវប្បធម៌នឹងអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតដែលអាចធ្វើបាន. ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ,មួយអាចធានាថាសារណាមួយ,ឯកសារ,ឬសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាព.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាហៃទី?

ភាសាហៃទីត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសហៃទី. មានផងដែរចំនួនប្រជាជនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅ Bahamas នេះ,ប្រទេសគុយបា,សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតជាមួយនឹងចាហៃទីដ៏ធំមួយ.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហៃទីនេះ?

ភាសាហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូបានមកពីភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ដូចជាពុម្ពអក្សរ,Ewe និង Yoruba. វាបានចាប់ផ្តើមដើម្បីយកសំណុំបែបបទសម័យទំនើបរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1700,នៅពេលដែលទាសករអាហ្រ្វិកត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យពួកបរិសុទ្ធ-Domingue(ឥឡូវហៃទី)ដោយអាណានិគមបារាំង. នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងបរិស្ថានថ្មីរបស់ពួកគេ,អាហ្រ្វិកទាសករទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើបារាំងដែលពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹង,រួមបញ្ចូលជាមួយនឹងភាសាដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក,ដើម្បីបង្កើតភាសាក្រេអូថ្មី. ភាសានេះត្រូវបានប្រើក្នុងចំណោមទាសករ,ក៏ដូចជាការចាប់គ្រួសារ,ការបង្កើតការបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់នៃការបញ្ចេញមតិដែលនឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្រេអូហៃទី. ចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេប្រើនៅទូទាំងកោះនេះនិងបានក្លាយជាភាសាដ៏សំខាន់ដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា.

តើនរណាជាកំពូលមនុស្ស 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាហៃទី?

1. Anténor Firmin-អ្នកប្រាជ្ញត្រួសត្រាយនិងសកម្មជនសង្គមនៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី 19 2. លោក Jean តំលៃ-ភពព្រះអង្គារ-បញ្ញានាំមុខគេនិងអ្នកការទូតនៃដើមសតវត្សទី 20 3. លោក Louis-លោកយ៉ូសែបមករា-ភាសានិងវិទូនៃដើមសតវត្សទី 20 4. Antoine Dupuch-ចាងហ្វាងការផ្សាយនិងនិពន្ធនៃកាសែតប្រចាំសប្តាហ៍ La Phalange នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 5. ម៉ារី Vieux-Chauvet-អ្នកនិពន្ធនៃរឿងប្រលោមលោកនិងការសរសេរតែងសេចក្តីលើអត្តសញ្ញាណហៃទីនៅក្នុងឆ្នាំ 1960

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហៃទីគឺជាអ្វី?

ប្រទេសហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូលដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសបារាំងនិងត្រូវបាននិយាយដោយការប៉ាន់ប្រមាណមួយ 8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសហៃទី,បណ្តាប្រទេសការាបៀនផ្សេងទៀតនិងនៅក្នុងចាហៃទី. រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាត្រូវបានផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលំនាំវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទពីភាសាអាហ្រ្វិកនិងអឺរ៉ុបនានា,ព្រមទាំងភាសា Arawak ដើមកំណើត. ភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងព្យាង្គនិងមាន SOV មួយ(ប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ)លំដាប់ពាក្យ. វាក្យសម្ព័ន្ធនិង morphology របស់ខ្លួនគឺមានលក្ខណៈសាមញ្ញ,មានតែពីរតង់(អតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្ន).

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហៃទីនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកម្មវិធីការរៀនភាសាជាមូលដ្ឋានដូចជា Rosetta Stone ឬ Duolingo។ ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឹះដ៏ល្អនៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃភាសានេះ.
2. សែ្វងរកការពិតណាស់ក្រេអូលលើបណ្តាញហៃទី,ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចរៀនភាសានៅក្នុងជម្រៅ,រួមទាំងវេយ្យាករណ៍,ការបញ្ចេញសំឡេង,និងវាក្យសព្ទ.
3. ប្រើប្រាស់វីដេអូ YouTube និងបណ្តាញដើម្បីស្តាប់វាគ្មិនក្រេអូលមានដើមកំណើតហៃទី,និងមើលវីដេអូនៅលើវប្បធម៍និងគ្រាមភាសាហៃទី.
4. អានសៀវភៅនិងអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងភាសាដើម្បីអនុវត្តជំនាញអានរបស់អ្នក.
5. ស្តាប់តន្ត្រីហៃទីនិងការព្យាយាមដើម្បីយកចេញពាក្យបុគ្គល។
6. ចូលរួមជាមួយវេទិកាលើបណ្តាញ,ឬស្វែងរកសហគមន៍មូលដ្ឋាននៃវាគ្មិនហៃទីដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម.
7. យកថ្នាក់មួយនៅឯសាកលវិទ្យាល័យឬសាលាភាសាប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន.