ទំ បាស្កេ បកប្រែ

ការបកប្រែហ្គាលីសៀន:Uncovering a Unique Iberian Language

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលមានដើមកំណើតនៅតំបន់ភាគខាងជើងភាគខាងលិចនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញនិងតំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់គេស្គាល់ថាជា Galicia,និងអ្វីដែលគេហៅថាក្រុមហ៊ុន Terra de Santiago(ដីរបស់លោក Saint James). វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយជនបរទេសមួយចំនួននៅក្នុង Galician ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃឧបទ្វីប Iberian. ដោយមានគ្រាមភាសាដោយឡែករបស់ខ្លួន,និងសមាគមរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងផ្លូវសក្ការៈបូជាមជ្ឈិមសម័យដែលនាំទៅដល់ទីក្រុង Santiago ដឺ Compostela,ហ្គាលីសៀនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវប្បធម៌តែមួយគត់និងអត្តសញ្ញាណសម្រាប់សតវត្ស.

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងចង់ពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វប្បធម៌ហ្គាលីស្យាន,អ្នកនិពន្ធជាច្រើនដូចជា,កំណាព្យ,និងបទចម្រៀងពេញនិយមគឺមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសានេះ. ដូច្នេះវាជាការសំខាន់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកដើម្បីឱ្យមានលទ្ធភាពដើម្បីយល់ពីភាសានេះ. សម្រាប់ហេតុផលនេះ,តម្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែពី,និងចូលទៅក្នុង,ហ្គាលីសៀនបានរីកចម្រើននៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ.

អ្នកបកប្រែហ្គាលីស៊ីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃទាំងភាសាប្រភពនិងគោលដៅនិងត្រូវបានស៊ាំជាមួយផ្ទៃខាងក្រោយវប្បធម៍នៃភាសានេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីចាប់យកអត្ថន័យនៅក្នុងអត្ថបទបានត្រឹមត្រូវ. ពួកគេត្រូវការដើម្បីអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណគំនិតស្នូលកន្សោមនិងពាក្យទ្រគោះលក្ខខណ្ឌនៃភាសាព្រមទាំងធានាបាននូវភាពពាក់ព័ន្ធនៃកន្សោមនៅក្នុងការបកប្រែលទ្ធផល។

ជាប្រពៃណី,ការបកប្រែឯកសារនិងអត្ថបទចូលទៅក្នុងឬពីហ្គាលីសៀនបានក្លាយជាការងារលំបាក,ជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យមានការយល់ដឹងឯកទេសនៃភាសា. ជាមួយនឹងការជឿនលឿនក្នុងបច្ចេកវិទ្យា,ទោះជាយ៉ាងណា,មានការកើនឡើងចំនួននៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែដែលអាចប្រើបានដែលមានជំនាញក្នុងភាសា,ការផ្តល់នូវការបកប្រែទាំងមនុស្សដែលមានមូលដ្ឋាននិងម៉ាស៊ីនដែលមានមូលដ្ឋាន.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់សេវាមួយ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសមួយដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងការបកប្រែហ្គាលីសៀន,ក៏ដូចជាការមួយដែលមានចំណេះដឹងនៃគ្រាមភាសាជាច្រើននៃភាសា. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាទូទៅមានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដែលអាចជឿទុកចិត្តកាន់តែច្រើនជាងការបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលជាញឹកញាប់ងាយនឹងកំហុស។

ជារួម,នៅពេលដែលកំពុងតែស្វែងរកសេវាបកប្រែដែលមានគុណភាព,វាជាការសំខាន់ក្នុងការធ្វើការស្រាវជ្រាវដើម្បីស្វែងរកអ្នកផ្តល់សេវាដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែហ្គាលីមានភាពត្រឹមត្រូវនិងមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ,អ្នកនឹងអាចពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វប្បធម៌នៃ Galicians និងភាសាតែមួយគត់របស់ពួកគេ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលជាភាសាហ្គាលីស្យាននិយាយ?

ហ្គាលីស្យានគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលបាននិយាយនៅក្នុងសហគមន៍ស្វយ័តនៃ Galicia នៅភាគពាយព្យប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយសហគមន៍អន្តោប្រវេសន៍មួយចំនួននៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ,ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់និងអាហ្សង់ទីន.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហ្គាលីស្យាននេះ?

ភាសាហ្គាលីសៀនគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងព័រទុយហ្គាល់និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 2 លាននាក់នៅក្នុងភាគពាយព្យប្រទេសអេស្ប៉ាញ. វាមានប្រភពដើមរបស់ខ្លួននៅក្នុងព្រះរាជ្យ*មជ្ឈិមសម័យនៃ Galicia,ដែលត្រូវបានបែងចែករវាងនគរដែលជាគ្រិស្ដសាសនិកនៃ Castile និងលោក Leon នៅក្នុងសតវត្សទី 12. ភាសានេះបានទទួលដំណើរការនៃស្តង់ដារនិងទំនើបកម្មមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 19 និងទី 20,ដែលបានឃើញការអភិវឌ្ឍនៃភាសាស្តង់ដារផ្លូវការគេស្គាល់ថាជា"ហ្គាលីស្ដation ដារ"ឬ"ហ្គាលីស-ព័រទុយហ្គាល់". ភាសានេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយរដ្ឋអេស្ប៉ាញចាប់តាំងពី 1982 ហើយវាគឺជាសហផ្លូវការជាមួយអេស្ប៉ាញនៅក្នុងតំបន់ស្វយ័តនៃ Galicia. ភាសានេះត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក,ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអាមេរិកឡាទីនដូចជាប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសប្រេស៊ីល,អ៊ុយរូហ្គាយ,ម៉ិកស៊ិកនិងវេណេហ្ស៊ុយអេឡា.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសាហ្គាលីស្យាន?

1. លោកស្រី Rosalia ដឺកាស្ត្រូ(1837-1885):ចាត់ទុកមួយនៃកវីល្បីបំផុតនៅក្នុងភាសាហ្គាលីសៀន.
2. លោក Ramón Otero Pedrayo(1888-1976):អ្នកនិពន្ធ,អ្នកដឹកនាំភាសានិងវប្បធម៍,គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា"បិតានៃហ្គាលីស្យាន".
3. លោក Alfonso X អែល Sabio(1221-1284):ស្ដេចនៃ Castile និងលោក Leon,គាត់បានសរសេរអត្ថបទនៅក្នុងភាសាហ្គាលីសនិងជាឧបករណ៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃប្រពៃណីផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ខ្លួន.
4. លោក Manuel Curros Enríquez(1851-1906):កំណាព្យនិងអ្នកនិពន្ធ,បញ្ចូលជាមួយនឹងការងើបឡើងវិញសម័យទំនើបនៃភាសាហ្គាលីសៀន.
5. María Victoria បាន Moreno បាន(1923-2013):ភាសាដែលបានបង្កើតស្តង់ដាថ្មីនៃការសរសេរហ្គាលីសម័យទំនើបនិងបានបោះពុម្ភស្នាដៃជាច្រើននៅលើការវិវត្តរបស់ខ្លួន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Galician នេះ?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហ្គាលីសនេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាស្នេហាផ្សេងទៀតដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,កាតាឡាននិងព័រទុយហ្គាល់. វាមានប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-លំដាប់ពាក្យវត្ថុ,និងប្រើសំណុំនៃភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទសម្រាប់អតីតកាល,បច្ចុប្បន្ន,និងនាពេលអនាគត. នាមមានភេទ(បុរសឬស្រី)និងគុណនាមយល់ស្របជាមួយនឹងនាមដែលពួកគេបានរៀបរាប់។ មានពីរប្រភេទនៃ adverbs គឺ:មនុស្សដែលមានលក្ខណៈសម្តែង,និងអ្នកដែលបង្ហាញពីពេលវេលា,កន្លែង,ប្រេកង់,និងបរិមាណ. ភាសានេះក៏រួមបញ្ចូលទាំងសព្វនាមជាច្រើន,ធ្នាក់,និងឈ្នាប់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហ្គាលីសនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. រៀនពាក្យនិងឃ្លាជាមូលដ្ឋាន:ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនពាក្យនិងឃ្លាជាមូលដ្ឋានដូចជាការស្វាគមន៍,ណែនាំខ្លួនអ្នកផ្ទាល់,ទទួលបានដើម្បីដឹងថាមនុស្ស,និងការយល់ដឹងពីការសន្ទនាសាមញ្ញ.
2. ជ្រើសយកឡើងវិធានវេយ្យាករណ៍:នៅពេលដែលអ្នកមានមូលដ្ឋានចុះ,ចាប់ផ្តើមរៀនក្បួនវេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើន,ដូចជាការ conjugations កិរិយាស័ព្ទ,ភាពតានតឹង,ទម្រង់ subjunctive និងមានច្រើនទៀត.
3. សូមអានសៀវភៅនិងអត្ថបទ:ជ្រើសយកសៀវភៅឬអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងហ្គាលីស្យាននិងអានពួកគេ. នេះពិតជានឹងជួយនៅពេលដែលវាមកដល់ការអភិវឌ្ឍវាក្យសព្ទនិងអារម្មណ៍របស់អ្នកបញ្ចេញសំឡេង.
4. ស្តាប់វាគ្មិនដើម:ស្តាប់ Galician ផតខាស់ឬវីដេអូ,មើលខ្សែភាពយន្តនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍,ឬស្វែងរកដៃគូសន្ទនាមួយដើម្បីអនុវត្តជាមួយ.
5. និយាយ,និយាយ,និយាយ:វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនគឺដើម្បីអនុវត្តការនិយាយជាច្រើនដូចជាអ្នកអាចធ្វើបាន. ថាតើវាជាមួយនឹងមិត្តភក្តិឬដោយខ្លួនឯង,ព្យាយាមប្រើអ្វីដែលអ្នកបានរៀននៅក្នុងការសន្ទនាជីវិតពិត.

ការបកប្រែបាស្កេគឺជាវាលតែមួយគត់នៃការបកប្រែនៅក្នុងការដែលពាក្យពីភាសាបាស្កេ,ភាសាបុរាណបាននិយាយដោយប្រជាជនតូចមួយដែលមានមូលដ្ឋានជាចម្បងនៅក្នុងឧបទ្វីប Iberian ភាគខាងជើង,ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត. ខណៈពេលដែលបាស្កេមិនត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅនៃតំបន់កំណើតរបស់ខ្លួន,មានការកើនឡើងតម្រូវការក្នុងការបកប្រែឯកសារនិងការទំនាក់ទំនងទៅក្នុងភាសានេះសម្រាប់ទាំងគោលបំណងអាជីវកម្មនិងផ្ទាល់ខ្លួន.

មានកត្តាមួយចំនួនដែលធ្វើឱ្យការបកប្រែ basque ខុសពីភាសាផ្សេងទៀតគឺ. ជាលើកដំបូង,វាគឺជាភាសាដែលមិនមែនជាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបដោយគ្មានសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធឬស្រដៀងទៅនឹងភាសាផ្សេងទៀតណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក. នេះមានន័យថាអ្នកបកប្រែត្រូវតែមានការយល់ដឹងនៅក្នុងជម្រៅនៃភាសានិងមានជំនាញខ្ពស់ក្នុងការផ្តល់នូវការបកប្រែត្រឹមត្រូវ. ទីពីរ,ភាសា Basque មានគ្រាមភាសាជាច្រើននិងការសង្កត់សំឡេងដែលអាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងសូម្បីតែនៅក្នុងតំបន់ភូមិសាស្រ្តតូចមួយ. នេះតម្រូវឱ្យមានកម្រិតនៃចំណេះដឹងវប្បធម៍មួយដើម្បីយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវការ nuances នៃភាសានេះ។

នៅពេលដែលកំពុងតែស្វែងរកអ្នកបកប្រែបាស្កេ,ធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេមានលក្ខណៈសម្បត្តិខាងស្ដាំ. ពួកគេគួរតែមានភាពស្ទាត់ជំនាញដើមនៅក្នុងភាសានេះ,ចំណេះដឹងទូលំទូលាយនៃវប្បធម៌,និងបទពិសោធនៅក្នុងវាល. លើសពីនេះទៀត,ពួកគេគួរតែមានការយល់ដឹងនៅក្នុងជម្រៅនៃវេយ្យាករណ៍,វាក្យសម្ព័ន្ធ,និងវាក្យសព្ទនៃភាសា. នេះគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ការផលិតការបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងការអភិរក្សអត្ថន័យដើមនៃអត្ថបទ.

នៅក្នុងការបន្ថែមទៅឯកសារដែលបានបកប្រែ,អ្នកបកប្រែ Basque ក៏អាចផ្តល់នូវសេវាកម្មរបស់ខ្លួននៅក្នុងការបកស្រាយសម្រាប់ការសន្ទនាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់,ថតសំលេង,និងទំរង់ដទៃទៀតនៃការទំនាក់ទំនង. ក្នុងករណីខ្លះ,ការបកប្រែអាចសូម្បីតែជាការចាំបាច់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញឬវិមានដែលតម្រូវឱ្យមានចំណេះដឹងឯកទេស.

ជាចុងក្រោយ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាភាសា Basque គឺមានតែមួយគត់និងស្មុគស្មាញ. ដោយសារតែនេះ,ការបកប្រែត្រឹមត្រូវតម្រូវឱ្យមានជំនួយពីអ្នកជំនាញដែលមានចំណេះដឹងនៅក្នុងភាសានេះ,វប្បធម៌,និងគ្រាមភាសារបស់ប្រជាជន Basque. ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ,បុគ្គលនិងអាជីវកម្មដូចគ្នាអាចបំបាត់គម្លាតភាសារវាងបាស្កេនិងភាសាផ្សេងទៀត,អនុញ្ញាតឱ្យមានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនិងការប្រាស្រ័យទាក់ទងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង.

នៅក្នុងប្រទេសដែលជាភាសាបាស្កេនិយាយ?

ភាសា Basque ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញ,នៅក្នុងប្រទេសបាស្កេ,ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុង Navarre(ប្រទេសអេស្ប៉ាញ)និងនៅក្នុងខេត្តបាស្កេនៃប្រទេសបារាំង.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាបាស្កេ?

ភាសា Basque គឺជាភាសាបុរេប្រវត្តិ,ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេស Basque និងតំបន់ Navarre នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញនិងប្រទេសបារាំងរាប់ពាន់ឆ្នាំ. ភាសា Basque គឺដាច់ដោយឡែកមួយ;វាមិនមានសាច់ញាតិភាសាលើកលែងតែសម្រាប់ពូជ aquitanian មួយចំនួនដែលមានស្ទើរតែផុតពូជ. នេះជាការលើកគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៃភាសា Basque គឺបានមកពីសតវត្សទី 5 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ប៉ុន្តែមានភស្តុតាងនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្លួនមុនពេលនោះមក. ក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ,បាស្កេត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាពាណិជ្ជកម្ម,និងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីជាច្រើនត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត,ជាពិសេសភាសាអេស្ប៉ាញនិងបារាំង. ទោះយ៉ាងណាក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សជាបន្តបន្ទាប់,ការប្រើប្រាស់ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។ នៅសតវត្សទី 20,បាស្កេបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់នៅក្នុងផ្នែកភាគច្រើននៃប្រទេសបាស្កេ,ហើយនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន,ការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនត្រូវបានគេសូម្បីតែខុសច្បាប់. រយៈពេលនៃការធ្លាក់ចុះនេះត្រូវបានដាក់ផ្ទុយមកវិញនៅចុងសតវត្សទី 20,ជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍ជាថ្មីនៅក្នុងភាសាដែលនាំឱ្យមានវិធានការដែលត្រូវបានអនុម័តដើម្បីការពារនិងលើកកម្ពស់ភាសា. កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីពង្រីកការប្រើប្រាស់ Basque នៅក្នុងសាលារៀននិងសេវាសាធារណៈហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀនមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស Basque។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ,អក្សរសាស្រ្តនិងសិល្បៈសម្តែង. ទោះបីជាមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ,ភាសាបាស្កេនៅតែជិតផុតពូជ,ហើយមានតែនៅជុំវិញ 33%នៃប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសបាស្កេអាចនិយាយវានៅថ្ងៃនេះ.

តើនរណាជាកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាបាស្កេ?

1. Sabino Arana(1865-1903):បាស្កេជាតិនិយម,អ្នកនយោបាយនិងអ្នកនិពន្ធ. គាត់គឺជាអ្នកត្រួសត្រាយនៅក្នុងចលនាការរស់ឡើងវិញភាសា Basque និងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធ Basque ស្ដer ដារ.
2. Resurrección María de Azkue(1864-1951):ភាសានិងសទ្ទានុក្រមដែលបានសរសេរវចនានុក្រមបាស្កេអេស្ប៉ាញជាលើកដំបូង.
3. លោក Bernardo Estornés Lasa(1916-2008):សាស្រ្តាចារ្យលេចធ្លោនៃអក្សរសាស្រ្តបាស្កេអ្នកនិពន្ធនិងកវី។ លោកបានបង្កើត orthography បាស្កេសម័យទំនើបជាលើកដំបូង។
4. Koldo Mitxelena(1915-1997):ភាសានិងសាស្រ្តាចារ្យនៃបាស្កេ Philology. គាត់គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃសម័យទំនើបបាស្កេភាសា.
5. Pello Erroteta(កើត 1954):សរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍,អ្នកនិពន្ធនិងសាស្រ្តាចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍បាស្កេ. គាត់បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីវប្បធម៌បាស្កេនិងបានលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់បាស្កេក្នុងអក្សរសាស្រ្ត.

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Basque គឺជាអ្វី?

ភាសា Basque គឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាបានបន្ថែមបច្ច័យនិងបុព្វបទទៅពាក្យដើម្បីបង្ហាញពីការ nuances នៃអត្ថន័យ. វាក្យសម្ព័ន្ធនេះគឺភាគច្រើនជាប្រធានបទ-ការអត្ថាធិប្បាយបានទេនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ,ដែលជាកន្លែងដែលប្រធានបទនេះបានមកជាលើកដំបូងនិងមាតិកាមេខាងក្រោម. មាននិន្នាការឆ្ពោះទៅរកកិរិយាស័ព្ទផងដែរ-រចនាសម្ព័ន្ធដំបូង. បាស្កេមានពីរឆ្លុះពាក្យសំដី:មួយនៃបច្ចុប្បន្ននិងមួយក្នុងចំណោមអតីតកាល,និងអារម្មណ៍ទាំងបី(បង្ហាញ,subjunctive,ការចាំបាច់). លើសពីនេះទៀត,ភាសានេះមានចំនួននៃថ្នាក់នាមមួយ,ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយស្រៈចុងក្រោយនៃពាក្យនិងយេនឌ័រនាមនេះ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាបាស្កេនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ការវិនិយោគនៅក្នុងធនធានរៀនសូត្រដូចជាសៀវភៅសិក្សាឬវគ្គសិក្សាលើបណ្តាញ. បាស្កេជាផ្នែកមួយនៃភាសាចាស់ជាងគេបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបនិងអាចជាការលំបាកក្នុងការរៀនដោយគ្មានធនធានគ្រប់គ្រាន់.
2. ស្តាប់កម្មវិធីវិទ្យុ,មើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍,និងអានសៀវភៅមួយចំនួននៅក្នុង Basque. ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនៃភាសានិងបង្ហាញអ្នកជាមួយនឹងឧទហរណ៍ពិភពលោកពិតប្រាកដនៃរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើ.
3. ថ្នាក់រៀន។ សាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកនិងអង្គការពេលខ្លះផ្តល់នូវថ្នាក់ភាសាឬបង្រៀននៅក្នុងបាស្កេ. ថ្នាក់ទាំងនេះជាញឹកញាប់ផ្តល់នូវឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីឱ្យមានការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមនិងទទួលបាននូវបទពិសោធជាក់ស្តែង.
4. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. ការបញ្ចេញសំឡេងបាស្កេអាចជាបញ្ហាប្រឈម. ការអនុវត្តន៍ជាទៀងទាត់និងមតិពីវាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតអាចជួយឱ្យអ្នកទទួលបានកាន់តែមានផាសុខភាពជាមួយនឹងភាសា.
5. សែ្វងរកដៃគូសន្ទនា. រកឃើញនរណាម្នាក់ដែលនិយាយបាស្កេហើយនឹងមានឆន្ទៈក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍. ការមានដៃគូសន្ទនាមួយដែលអាចជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីស្នាក់នៅលើកទឹកចិត្តនិងរៀនភាសានៅក្នុងបរិបទ.